сонет 18 - Самое интересное в блогах

kasiniya

Сонет 18 в переводе Модеста Чайковского...

Четверг, 09 Мая 2024 г. 20:43 (ссылка)

124841494_H0027L04727914 (400x570, 123Kb)

Сравню ли я тебя с весенним днем?
Нет, ты милее длительной красою:
Злой вихрь играет нежным лепестком,
Весна проходит краткой полосою.
Светило дня то шлет чрезмерный зной,
То вдруг скрывается за тучей мрачной...
Нет красоты, что, строгой чередой
Иль случаем, не стала бы невзрачной.
Твоя ж весна не ведает теней,
И вечный блеск ее не увядает.
Нет, даже смерть бессильна перед ней!
На все века твой образ просияет.
Пока есть в людях чувства и мечты,
Живет мой стих, а вместе с ним и ты!
Сонет 18 в переводе Модеста Чайковского

Метки: Сонет 18 Шекспир

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

V7753191L

Сонет 18

Среда, 06 Декабря 2023 г. 13:25 (ссылка)

Это цитата сообщения Одинокий_рейнджер Оригинальное сообщение

Сонет 18

Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.

А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень -
Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Следующие 30 »

<сонет 18 - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 .... 10