Второй сезон "Затерянной гробницы" заканчивается прекрасной песней "Жизнь — это шторм" (生如狂澜), которую спели актеры, исполнявшие главные роли в сериале. Я постаралась сделать перевод, которые передавал бы содержание песни (оно прекрасно) и точно ложился на музыку. Естественно, русский вариант немного отличается, поэтому ниже я выложу дословный перевод.

Послушать песню с субтитрами на пиньине можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=nMxbOvbqDxI

Настроение - осень! Ирина Расшивалова

Настроение – осень! То радость, то грусть, То такое, что хочется плакать в подушку, То такое, что даже сказать не берусь, И настойчиво просится выйти наружу. Настроение – осень! Само по себе В нём так много всего, что для каждого надо, И любовь, и печаль, и тоска по тебе, И немножечко счастья, наверно, в награду. Настроение - осень! То хмарь, то дожди. Краски яркие меркнут в несносной прохладе, Очень часто «Прощай!» иногда «Подожди!», Как сентябрь бывает к любви беспощаден! Настроение – осень! Разлуки, тоска, Время новых надежд, время пылких признаний, Осознанье того, что зима так близка, Что не сбудется много заветных желаний. Настроение – осень! на сердце печаль, Будто вынули душу из самого сердца, И не знаешь, как жить, и с чего бы начать, И не знаешь, куда бы от осени деться... © Copyright: Ирина Расшивалова