Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 31 сообщений
Cообщения с меткой

като ломб - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
rss_pop

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Среда, 07 Ноября 2018 г. 16:35 (ссылка)


Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.



Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип "полного погружения в язык": освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.



Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге "Как я изучаю языки". Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:




  1. Заниматься языком необходимо каждый день. При нехватке времени выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.


  2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом – немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу.


  3. Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Например, если вы запомнили выражение "strong wind", то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.


  4. Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их как можно чаще в речи.


  5. Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.


  6. Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.


  7. Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: "I am only pulling your leg" (Я просто тебя дразню).


  8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолированно. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете. (Например, Като Ломб начала изучать русский с "Мертвых душ" Гоголя и внушительного словаря).


  9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.


  10. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Непременно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.



И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: "Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!"



5320643_alchetron_com03min1 (700x525, 36Kb)5320643_img4_1_ (611x657, 172Kb)

http://alinamix.com/post443665368/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Alina_Mix

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Среда, 07 Ноября 2018 г. 16:35 (ссылка)


Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.



Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.



Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:




  1. Заниматься языком необходимо каждый день. При нехватке времени выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.


  2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом – немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу.


  3. Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.


  4. Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их как можно чаще в речи.


  5. Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.


  6. Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.


  7. Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).


  8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолированно. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете. (Например, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря).


  9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.


  10. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Непременно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.



И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»



5320643_alchetron_com03min1 (700x525, 36Kb)5320643_img4_1_ (611x657, 172Kb)

Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
angreal

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Среда, 26 Января 2017 г. 00:00 (ссылка)



advice



Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.



Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.



Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:

Читать далее...
Метки:   Комментарии (1)КомментироватьВ цитатник или сообщество
lazy_Mary

10 советов от като ломб и 10 английских выражений, которых нет в русском

Четверг, 14 Июля 2016 г. 23:59 (ссылка)




Вы не знаете, кто такая Като Ломб? Ее называют полиглотом.  Она  свободно владела 5 языками, а в общей сложности  бегло переводила с 16. В 90-летнем возрасте, перед смертью, начала учить иврит и планировала изучать арабский!  Ее увлекательную книжку "Как я изучаю языки" я прочитала сто лет назад и попробовала "полностью погрузиться в  изучаемый язык".  В общем, если следовать ее советам (всего 10) - это легко.



more
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
милена70

Очень важные советы по изучению языков от Като Ломб, знавшей 16 языков

Среда, 25 Мая 2016 г. 07:56 (ссылка)


kato



Като Ломб — профессиональная переводчица из Венгрии,

владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот

или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей



Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.



Она сформулировала десять правил для изучения языка:




  • Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.


  • Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.


  • Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.


  • Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.


  • Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы


  • Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.


  • Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).



Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Почти_Что_Леди

Советы от человека, знавшего 16 языков

Четверг, 03 Июля 2014 г. 21:49 (ссылка)

1 (670x400, 39Kb)

Десять советов Като Ломб для тех, кто учит иностранные языки.
Като Ломб — профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 правил. Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:

0_8feb3_8cb46db6_XS (87x82, 16Kb)
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ZAREMA19

Советы от человека, знавшего 16 языков.

Среда, 04 Сентября 2013 г. 09:28 (ссылка)


 Советы от человека, знавшего 16 языков



 



5043945_3e8e6f997e99 (385x143, 3Kb)



Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей.



Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
lazy_Mary

10 советов от человека, выучившего 16 языков

Среда, 21 Августа 2013 г. 22:42 (ссылка)


  



В своем бестселлере «Как я изучаю языки» Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.



1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.



2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.



3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!



4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.



5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!



6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!



7.Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.



Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).



8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя.



Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале! Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!



9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.



10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!



И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!» 



http://borjomiok.com.ua/

Метки:   Комментарии (5)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Десница

Как выучить много языков. советы Като Ломб

Понедельник, 10 Июня 2013 г. 23:17 (ссылка)

Это цитата сообщения Светлана_Горячева Оригинальное сообщение

Как выучить много языков.



 Като Ломб – профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей. Внимание привлекает тот факт, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке.






Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
АлексПолин

Като Ломб «Как я учу языки

Суббота, 06 Октября 2012 г. 22:06 (ссылка)


 




  1. Когда изучать языки?



     


    Для ответа на этот вопрос надо было бы заняться только определением верхней границы. Но делать это бессмысленно, потому что таковой попросту нет. Приведу несколько тезисов, высказанных на одной из конференций по педагогике в Венском университете:

    «Исследования опровергают традиционный тезис о том, что в пожилом возрасте способности к восприятию значительно падают. Вместе с тем исследования показывают, что с возрастом темп усвоения иностранных языков, например, — замедляется (по сравнению с молодыми), но результаты, достигнутые за более длительный период, устойчивы в той же мере, что и у молодых».

    И еще более ободряет другое положение: «Чем больше духовной работы индивид совершает, тем позднее старится его мозг».

    «Не годы следует прибавлять к жизни, а жизнь — к годам», — гласит девиз науки о старении организма, геронтологии. Сейчас, когда средний человеческий возраст увеличился почти на десятилетие, когда растет число людей, которые «переквалифицируются» в духовно свежих, полных сил пенсионеров, располагающих к тому же временем, этой новой «жизнью», возможно, станет для многих именно изучение иностранных языков.

Читать далее...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
БЛОГбастер

Советы от человека, знавшего 16 языков

Четверг, 20 Сентября 2012 г. 09:06 (ссылка)


2247000_4720655R3L8T8D330LombKato1 (330x236, 24Kb)



Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей. Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:

Далее
Метки:   Комментарии (17)КомментироватьВ цитатник или сообщество
чего-ты-хочешь

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Четверг, 06 Сентября 2012 г. 16:26 (ссылка)


 



10 советов от человека, знавшего 16 языков



Като Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Каааак? 

В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка. 





1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. 



2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. 



3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе! 


 


>>>>
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
alishavar

10 советов от женщины, знавшей 16 языков

Понедельник, 13 Августа 2012 г. 11:59 (ссылка)

Като Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Каааак?

В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.

Читать далее...
Метки:   Комментарии (3)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Ketevan

Като Ломб - Как я изучаю языки.

Воскресенье, 19 Сентября 2010 г. 20:03 (ссылка)

 (207x300, 46Kb)





Като Ломб (венг. Lomb Kató; 8 февраля 1909, Печ — 9 июня 2003, Будапешт) — известная венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире.
 (125x70, 23Kb)
10 заповедей Като Ломб
Для изучающих иностранные языки
1
Занимайся языком ежедневно,
если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут.
Особенно хорошо заниматься по утрам.
2
Если желание заниматься языком слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу, придумай какую-нибудь другую форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
3
Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности в отрыве от контекста.
4
Выписывай вне очереди и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимальном количестве случаев.
5
Старайся мысленно переводить все, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише,обрывки случайно услышанных разговоров - это всегда отдых, даже для уставшей головы.
6
Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если работаешь один, то выучивай только заведомо правильное.
7
Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице единственном числе. например: "i am only pulling your leg" (я тебя только дразню) или: "il m'a pose un lapin" (он не пришел на назначенную встречу).
8
Иностранный язык – это крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями-носителями языка.
9
Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их поправляли и главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
10
Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.
А если ты уже разуверился в существовании таковых – и правильно! – то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью как иностранный язык, а если материал все-таки сопротивляется и настоение падает, то ругай учебники – и правильно, потому что совершенных учебников нет! – словари – и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, – на худой конец сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех – твой родной, и дело пойдет!

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка.
Вот она:


затраченное время + интерес = результат
или, если ещё немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат





 (180x253, 13Kb)
Ketevan
Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<като ломб - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda