Исполнилось 86 лет со дня рождения Джо Дассена — французского певца, композитора и музыканта американского происхождения. Любимца публики, которого в нашей стране помнят до сих пор. Предлагаю послушать одну из самых очаровательных мелодий из репертуара классика — в разных версиях и на разных языках.
«Et Si Tu N’Existais Pas» — песня 1975 года, герой которой задается вопросом, какой была бы его жизнь, если бы не встретился со своей возлюбленной. Каждый куплет начинается словами «Если бы тебя не существовало». Текст был написан Пьером Деланоэ и Клодом Лемеслем, музыка — Сальваторе Кутуньо и Паскуале Лосито.
Нежная мелодия сопровождает размышления, иллюстрирующие жизнь человека, который не нашёл свою любовь. Ему пришлось бы влачить тягостное существование без истинных чувств, быть с теми, кто не близок, обманывать себя и изобретать любовь.
"Если б не было тебя..." "Алиса Супронова - Если б не было тебя (Joe Dassin)"
Если б не было тебя скажи, зачем тогда мне жить в шуме дней как в потоках дождя сорванным листом кружить. Если б не было тебя, я б выдумал себе любовь. Я твои не искал бы черты и убеждался вновь и вновь, что это всё ж не ты. Если б не было тебя, то для чего тогда мне быть. День за днем находить и терять ,ждать любви, но не любить. Если б не было тебя, я б шел по миру как слепой в гуле сонма чужих голосов узнать пытаясь голос твой и звук твоих шагов. Если б не было тебя, и мне не быть собой самим, так и жил бы, твой призрак любя призраком твоим любим. Если б не было тебя, я знаю, что не смог бы ждать. Разгадал бы секрет бытия, только чтоб тебя создать и видеть лишь тебя...
Джо Дассен - "Если б не было тебя" ( Et si tu n'existais pas)
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
V7753191L
