Две версии фильма "День независимости" (Independence Day, 1996)

Отличия "расширенной" версии фильма от "театральной"

19. Когда Жасмин за рулём грузовика с подобранными ею людьми проезжает по разрушенному городу, добавлена сцена, в которой она встречает проповедника, стоящего посреди руин.

Проповедник: "Пришёл конец! Он изрёк своё слово, и пришёл конец!" (Man: "The end hath come! He spaketh his word, and the end hath come!)

Жасмин кричит ему: "Запрыгивай! Мы направляемся в Эль-Торо." (Hop on! We're heading out to El Toro.)

Проповедник: "Ты не можешь бросить вызов тому, что произошло. Это конец!" (You cannot defy what hath come. It is the end!)

Жасмин проезжает мимо, провожая его взглядом. Проповедник, листая Библию произносит: "Эль-Торо?!" (El Toro?!).

(время РВ - 01:11:45, продолжительность - 27 секунд)

Две версии фильма "День независимости" (Independence Day, 1996)

Отличия "расширенной" версии фильма от "театральной"

13. В следующем кадре использовано альтернативное звуковое сопровождение.

В "театральной" версии слышно, как диктор по радио сообщает: "Демонстранты перед Белым домом протестуют против военного вмешательства в наш первый контакт с инопланетянами." (Demonstrators in front of the White House are protesting the military involvement with our first contact with the aliens.). В "расширенной" версии за кадром Джулиус спрашивает: "Ну... что получилось?" (Well .. So not listed?), а Дэвид ему отвечает: "Нет, нет, ещё пытаюсь." (No, no, I just haven't found it yet.)

(время ТВ - 00:37:29, время РВ - 00:41:02, продолжительность - 5 секунд, без разницы во времени)

Две версии фильма "День независимости" (Independence Day, 1996)

Отличия "расширенной" версии фильма от "театральной"

7. Сцена разговора между Расселом и Мигелем длится значительно дольше. Добавлена часть со следующими репликами:

Мигель: "Мы уезжаем... без тебя. Поживём у дяди Гектора в Техасе." (We're leaving... without you. We're going to live with Uncle Hector in Tucson.)

Рассел: "Гектор? Чёрта с два. Я всё ещё твой отец." (Hector? Like hell you are. I'm still your father!)

Мигель: "Нет, не отец. Ты просто мужчина, который женился на моей матери. Ты мне никто." (No, you're not. You're just the man who married my mother. You're nothing to me.)

Рассел: "О...о. Ну, а как насчёт Троя?" (Oh....oh. Well, what about Troy?)

Мигель: "Троя?" (Troy?)

Рассел: "Да." (Yeah.)

Мигель: "Почему бы тебе хоть раз в жизни не подумать о том, что лучше для него? А кто, блин, должен клянчить деньги, чтобы купить ему лекарство, когда ты лажаешь? Кто? Кто?" (For once in your life why don't you thing about what's best for him? Just who in the hell has to beg for money to buy him medicine when you screw up? Who? Who?)

Тут вышедший из фургона Трой, не выдержав разбивает бутылку с лекарством и кричит: "Прекратите немедленно! Я больше не ребёнок! И мне не нужно ваше дурацкое лекарство, потому что меня от него уже тошнит!" (You stop it right now! I'm not a baby anymore! And I don't want your stupid medicine, 'cause I'm so sick of medicine!)

Мигель, подойдя к брату: "Ты хоть знаешь сколько эта штука стоит? Снова хочешь быть больным? Да?" (Do you know what this stuff costs? Do you want to get sick again? Do you?) (время РВ - 00:35:42, продолжительность - 58 секунд)

8. В сцене диалога между Жасмин и Тиффани, когда Жасмин хочет отговорить подругу от участия в вечеринке по случаю встречи пришельцев, добавлено несколько реплик:

Две версии фильма "День независимости" (Independence Day, 1996)

Отличия "расширенной" версии фильма от "театральной"

• 
  (продолжительность "театральной" версии" (ТВ) - 02:24:48,


• 
  продолжительность "расширенной" версии (РВ) - 02:33:33).

1. Немного сокращено начало кадра, в котором Конни зачитывает президенту выдержки из газет. Вырезана часть, где она произносит: "Обращаясь к конгрессу..." (Addressing congress...) (время ТВ - 00:06:23, продолжительность - 1 секунда)

2. В этой же сцене чуть позже добавлено несколько реплик:

Уитмор: "Есть тонкая грань между отстаиванием своих принципов и попыткой спрятаться за ними. Можно пойти на небольшой компромисс, ради поставленной цели." (It's a fine line between standing behind a principle and hiding behind one. You can tolerate a little compromise if you are actually managing to get something accomplished.)

Две версии фильма "День независимости" (Independence Day, 1996)

Премьерный показ фильма прошёл 25 июня 1996 года в Лос-Анджелесе в кинотеатре Mann Plaza Theater. Чуть позже до выхода фильма в широкий прокат был организован частный показ в Белом Доме для действующего президента США Билла Клинтона. В широкий прокат вышел на день раньше, чем планировалось - в среду 2 июля 1996 года, что было не совсем обычно для голливудских фильмов, премьера которых обычно назначается на четверг.

Выйдя в прокат установил несколько рекордов. Вот несколько из них. Сборы в США за один лишь четверг 3 июля составили $17,3 млн., что стало самой большой суммой за всю историю кинематографа, и рекорд этот продержался ещё 6 лет до выхода в прокат фильма "Звёздные войны: Эпизод 2 – Атака клонов" (Star Wars: Episode II - Attack of the Clones, 2002). Он стал самым быстрым фильмом, собравшим у себя на родине $100 млн., на что у него ушло 7 дней, и такие же рекорды ему принадлежит по достижении планки в $150 млн. - за 12 день, и $200 млн. - за 21 день.

Уилл Смит со своей семьёй на премьере в Лос-Анджелесе

Две версии фильма "День независимости" (Independence Day, 1996)

Миниатюра города

Две версии фильма "День независимости" (Independence Day, 1996)

После того, как предыдущий фильм Роланда Эммериха "Звездные врата" (Stargate, 1994) существенно превзошёл все самые смелые ожидания о его финансовом успехе, голливудские студии наперебой принялись приглашать его в свои проекты. Одной из первых была Warner Bros., которая предложила режиссёру возглавить её новый фильм с Харрисоном Фордом в главной роли и с бюджетом $70 млн. Эммерих подумал, что этих денег ему вполне бы хватило на его собственный проект о вторжении инопланетян, и если голливудские студии готовы вложить в его следующих фильм такую сумму, то лучше он займётся тем, что ему по душе.

Ещё одной важной вещью, которую режиссёр узнал от студии Warner, а вернее от работавшего там своего хорошего приятеля, продюсера Лоренцо ди Бонавентуры, это то, что Тим Бёртон начал разработку своего фильма о вторжении инопланетян, который назывался "Марс атакует!" (Mars Attacks!, 1996), и его премьера запланирована на август 1996 года. Тогда Эммерих обратился к своему постоянному творческому партнёру Дину Девлину.

Дин Девлин и Роланд Эммерих