В стране опущенных ресниц

Далее

Райнер Мария Рильке  Одиночество

Рильке Райнер Мария - Одиночество (читает А. Пономарев)

перевод Слободкиной Ольги



И одиночество, как дождь...

  Встает из моря

    навстречу вечеру,

      с долины отдаленной

и к Небу тянется,

   где и всегда живет,

и с Неба падает на города пустот.





Дождь Одиночества струится в сумеречном свете,

   когда все улицы настроены на утро...

И если души не сомкнулися друг в друге,

   разочарованно расстались в грустный вечер,

и если ненавидят и супруги,

  но ложе делят по законам брака,

Дождь Одиночества уходит в реки мрака.











перевод Екатерины Кольцовой-Царёвой



Оно как дождь. Привеченное морем,

над дольним засыпающим покоем

к родным пенатам - в вещем крае горнем -

взметнётся одиночество, чтоб вновь

спуститься в город призраков и снов.



И здесь печально, в час гермафродитный,

умоет лики предрассветных улиц,

когда два тела, оба ненасытных,

в глухой тоске навеки расстаются;

когда ж должны мучительно проснуться

в одной постели, с ненавистью, двое,



тогда мчит к морю одиночество рекою...







Художник: Василий Ленивкин