Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 8 сообщений
Cообщения с меткой

автоперевод - Самое интересное в блогах

Следующие 30  »
odi

Английский язык. Чудеса перевода. Пуховик.

Вторник, 29 Октября 2013 г. 08:28 (ссылка)

Чудеса перевода. Итак. Для своего проекта Уличная мода нужен был перевод слова ПУХОВИК на английский.

Вот результаты вчерашнего авто перевода на Google

Русский - ПУХОВИК
Английский - Down Jacket

пуховик-/ имя существительное /
down-bed - перина, пуховик


А вот результаты на Yandex

пуховик
Перевод из «Русско-английского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo
муж. feather bed


Но моя знакомая Катрин из Торонто прислала совершенно другую версию перевода:

Puffy jacket если синтетический. Down jacket если наполнен пухом

Puffer.

Puffer jacket. Autocorrect )))


Набираем Puffer jacket в поиске картинок в том же Google и получаем замечательный РЕЗУЛЬТАТ.

Если бы не Катрин - перевод с помощью автопереводчиков не выдал бы правильный результат.

А вот что переводчики выдают в качестве перевода английского Puffer на русский

Google
паровоз
puffer-/ имя существительное /
паровоз - locomotive, engine, puffer
иглобрюх - puffer
пароход - steamer, steamship, steamboat, puffer
подставное лицо на аукционе - puffer
подъемная лебедка - gin, drawing machine, puffer
собака-рыба - puffer


Yandex
puffer ['pʌfə]
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo
сущ.
1) зоол.
а) синица, поганка (и некоторые другие птицы)
б) = puffer fish кузовок, иглобрюх (вид ядовитых тропических рыбок, которые могут раздувать своё тело до шаровидной формы)
в) собака-рыба
г) = porpoise 1.
2)
а) тот, кто пишет хвалебные тексты; тот, кто превозносит, восхваляет сверх меры (кого-л. / что-л.)
б) подставное лицо на аукционе, вздувающее цены
3) детск. ту-ту, паровоз, поезд, пароход
4) тех. тяговая лебёдка; подъёмная лебёдка
5) пистолет с колесцовым замком
Синоним:
wheel-lock pistol
6) = puffer bottle распылитель, пульверизатор
7) уст. репетитор (тот, кто "накачивает" ученика знаниями)
Синоним: crammer


Резюме - по переводу терминов и точных названий без носителя языка не обойтись. )))

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
zextheredeye

Прелести автоперевода (англ->рус)

Четверг, 04 Апреля 2013 г. 10:36 (ссылка)

Получил сегодня письмо от Microsoft, извещающего о завершении срока пробной подписки на Офис 365. Я сравнительно неплохо читаю по английски и сносно перевожу, но решил польститься на предложение яндекса "перевести на Русский". Вот что получилось:


Трудности с просмотром электронной почты? Его просмотреть как веб-страницу.

посмотреть, что люди говорят о новом офисе.



Сделано.

Ваш Офис 365 Home Premium предварительного Просмотра истек.

Спасибо вам для просмотра, что новый Офис.

Теперь настроить домохозяйства с реальной вещью.



Получить должность 365 сегодня.



После подписки, пожалуйста, удалить Управлением предварительного Просмотра перед установкой вашего Нового Офиса.

Подписаться на должность 365 сегодня



СТАТЬ FACEBOOK FAN И СЛЕДУЙТЕ ЗА НАМИ ПО ЩЕБЕТАТЬ ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ САМУЮ СВЕЖУЮ ИНФОРМАЦИЮ О БЮРО.


Помнится мы ещё в технаре переводили заданные тексты Prompt'ом (Prompt-98), потом ухохатывались всей курилкой, ибо получались шедевры :)


 

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Танюсенкая

Топ или платье - по желанию

Среда, 11 Августа 2010 г. 07:41 (ссылка)
liveinternet.ru/community/3...131260115/

Программы просты в использовании и не требуют установки. Все, что нужно сделать, это ввести необходимый номер мулине и за считанные секунды вам будут выданы номера аналогичных ниток другого производителя! 1. Программа автоперевода мулине "DMC" (DMC...
Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
odi

Кот Базилио и автоперевод. Мошенники и перевод.

Четверг, 29 Октября 2009 г. 10:14 (ссылка)

Мошенники из какой страны такой не знаю, но "белку в лес стрелять" ходят периодически...
Вот что получается с мошенническим письмом, когда текст переводится автопереводчиком.
Намедни меня повеселили.

текст письма ------------------

Уважаемый владелец аккаунта электронной почты,

Это сообщение от Microsoft Messaging центром для всех Webmail
Email владельца счета. В настоящее время мы обновляем базу данных и
электронная почта
счет Центра. Мы удаляются все неиспользуемые электронной почты
счета
создать больше пространства для новых учетных записей. Чтобы предотвратить
учетной записи
закрытие
Вам придется обновить его ниже, с тем
что мы будем знать, что это
Настоящий аккаунтом.

Подтверждение адреса электронной IDENTITY НИЖЕ

Email Имя пользователя:
Email Пароль:
Дата рождения:
Страна или территория:

Внимание!! Владелец счета, который отказывается обновить свою учетную запись
внутри
В течение семи дней после получения этого предупреждения будет терять его или
ее счета
на постоянной основе.

Благодарим вас за использование Microsoft!

Предупреждение код: VX2G99AAJ

Спасибо,
WEBMAIL АДМИНИСТРАТОРА

----------------------------------------------- конец текста письма.

Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество

Следующие 30  »

<автоперевод - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda