Зимний ветер, развей

Дождевых облаков завесу

На закате, чтобы луна

В небесах и в сердце моём

Бестрепетно воссияла.

Мы приходим из пустоты

И в пустоту возвращаемся.

Если подумать -

Что угасает?

Только наши тела.

Ненавидят ли дующий ветер

Цветы по весне?

Или алые листья?

Разве могут остаться они,

Если время уходит?..


Ходзё Удзимаса. 1538-1590
(Дзисэй: Песнь Смерти. Поэзия самураев)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)