Мэри Дежевски (Mary Dejevsky), "The Independent", Великобритания.


Премьер-министра России боятся на Западе, но обожают на родине, пишет Мэри Дежевски. Не является ли причиной нашего недоверия к Путину банальное непонимание?

В конце этой недели премьер-министр России посетит Брюссель. "Да уж, важная новость", — может хмыкнуть читатель. Встречи Россия-ЕС на этом уровне проводятся каждый год и быстро переходят в разряд малозначительных событий, даже если участникам удается избежать взаимных обвинений. Однако в этом году нас, возможно, ждет действительно "важная новость". Последние несколько месяцев Россия дает сигналы о том, что ей хотелось бы, чтобы ее экономическая модернизация стала главной темой отношений с ЕС, отодвинув политические противоречия на второй план. Для этого премьер-министр везет с собой многочисленную делегацию министров и бизнесменов.

Как всегда, на пути инвестиций в высокие технологии, которых жаждет Россия, встанет множество препятствий, и не последнее из них — повторное осуждение некогда богатейшего человека страны Михаила Ходорковского, которое, мягко выражаясь, ослабляет доверие к бизнес-климату и российскому правосудию. Но о главном, пожалуй, препятствии так и не будет сказано вслух. Внешний мир, но особенно Европа — а в Европе особенно Британия — испытывает проблему с премьер-министром России Владимиром Путиным. Читать далее

Источник: "Голос России".

______________________________________
Путин, "чёрный человек" ("Il Foglio", Италия)
Идеальный идеолог ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Путин: новый курс ("Newsweek", США)
Путин: десять лет потрясающих достижений ("The Sydney Morning Herald", Австралия)
Лица Путина: Советский идеал ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Мы неправильно понимаем Россию ("The Independent", Великобритания)

Оуэн Мэтьюс, Анна Немцова ("Newsweek", США)



Лидер, который громко критиковал Америку и ностальгировал по Сталину, теперь поддерживает оттепель в российской внешней политике

Всего три года назад Владимир Путин клеймил попытки Америки стать "единственным хозяином" мира и "подползание" НАТО к российским границам. Кроме того, он распорядился переписать учебники по истории России таким образом, чтобы в них прославлялась роль Сталина, напугав весь мир перспективой грядущей реабилитации советского диктатора. И вдруг тон российского лидера изменился самым радикальным образом. Вместо того, чтобы ругаться с Западом, премьер-министр Путин говорит о деловых отношениях с Европой и Америкой, о зонах свободной торговли и кредитах. А в начале апреля Путин, вместо прославления Сталина, прямо признал жестокость его "тоталитарного режима", стоя плечом к плечу с премьер-министром Польши в Катыни, где советские войска в 1940 году расстреляли 20 000 польских офицеров. Крупнейшим проектом Путина в этом году стала подготовка нового соглашения о партнерстве с Европейским Союзом, охватывающего все аспекты отношений - от торговли до безвизового режима. А в разрабатываемой уже несколько месяцев новой внешнеполитической доктрине Кремля подробно изложены планы выстраивания такой мировой системы, в которой Россия и другие крупные державы - самыми желанными партнерами Читать далее...

Оуэн Мэтьюс, Анна Немцова ("Newsweek", США)



Медведев связывает будущее России не с военной мощью, нефтяным влиянием, или властью Кремля, а с ее интеллектуальным потенциалом

Когда Владимир Путин говорил о возрождении величия России, он мыслил категориями 20 века, считая инструментами для завоевания уважения на международной арене сильное государство, военную мощь и нефтяные богатства. Высказываясь на ту же тему, нынешний президент Дмитрий Медведев ставит во главу угла строительство в московском пригороде Сколково «города инноваций», где государство создаст лучшим умам страны условия для свободного поиска научных и технологических открытий, служащих основой для достойной 21 столетия «экономики знаний». Концепция Медведева призвана освободить Россию от «унизительной» зависимости от нефтегазового экспорта и вернуть ей репутацию великой научно-технической державы. «Успех движения «умная Россия» для нас - вопрос жизни и смерти, - считает Жорес Алферов, единственный лауреат Нобелевской премии, живущий сегодня в России [так в тексте - прим. перев.], которого Медведев в апреле назначил куратором проекта Сколково. - Идея Сколково - как Ноев Ковчег: с ним связаны все наши надежды, само наше выживание».

Вполне возможно, что ответ на вопрос о возвращении России в ряды великих держав определят результаты медведевской кампании по оживлению ее интеллектуального потенциала. Советское государство при всех своих недостатках не жалело средств на развитие науки и техники: в результате именно СССР первым создал искусственный спутник Земли и отправил человека в космос. Однако после распада Советского Союза в 1991 году государственная поддержка науки сошла на нет, Читать далее

Источник: "Голос России".

_____________________________________________________
О массовом увлечении наукой ("Калининград.ru", Калининград)
Россия старается подняться – и это неизбежно ("The Financial Times", Великобритания)
Россия публично превозносит собственное величие ("Liberation", Франция)
Бояться нужно не столько самой России, сколько ее краха ("The Washington Times", США)
Возрождение России ("Foreign Affairs", США)
Россия в тупике ("The New York Times", США)
Р.Пайпс: О национальной гордости великороссов ("The Wall Street Journal", США)
Ф.Стивенс: Россия лишилась друзей и стала заложницей тщеславия Путина ("The Financial Times", Великобритания)
А.Ослунд: Неумелая политика России на собственном «заднем дворе» ("The Financial Times", Великобритания)
Почему Запад должен помочь российскому народу ("Le Monde", Франция)
З.Бжезинский: России следует лечить имперскую близорукость ("The Financial Times", Великобритания)

Рейбен Ф. Джонсон, ("The Weekly Standard", США).



Некоторые аспекты жизни в Москве, к сожалению, со времен падения Советского Союза никак не изменились к лучшему. Один из ярких примеров – возможность и полное право тех, кто обладает властью или влиянием, полностью игнорировать правила дорожного движения, ставя при этом под угрозу жизнь и здоровье всех остальных. К тому же, еще большую угрозу, чем те водители, на которых правила не распространяются, для автомобилистов представляют коррупция и некомпетентность дорожной полиции.

В марте и первое, и второе предстали во всем своем безобразии: в прессе и на YouTube появились рассказы об инцидентах, весьма наглядно иллюстрирующих обе эти опаснейшие тенденции.

Сначала 25 февраля особо бронированный черный «Мерседес» S500, принадлежащий вице-президенту компании «Лукойл» Анатолию Баркову, лоб с лоб столкнулся с хэтчбэком «Ситроен» C3. Понятно, что столкновение между и без того тяжелым роскошным седаном с пуленепробиваемым корпусом и легким недорогим автомобильчиком – это все равно что соревнование на прочность между сырым яйцом и пушечным ядром. «Ситроен» буквально разорвало на куски; две женщины, ехавшие в нем – 35-летняя Ольга Александрина – она была за рулем – и сидевшая рядом ее свекровь 72-летняя Вера Сидельникова, известный акушер-гинеколог, - погибли. Читать далее...

Оуэн Мэтьюс, Анна Немцова ("Newsweek", США)



О том, в какую страну превратилась Россия, свидетельствует один красноречивый факт: двухминутный юмористический ролик на «кремлевскую» тему способен произвести настоящий политический фурор. Да, именно так: когда в январе по государственному Первому каналу показали коротенький мультфильм, где премьер Владимир Путин и президент Дмитрий Медведев отплясывали на Красной площади, исполняя дуэтом частушки на тему главных событий 2009 года, в стане либералов наступил настоящий праздник. После многолетних политических репрессий, жесткого контроля над СМИ и официально поощряемого культа личности Путина они усмотрели в этом легкомысленном мультике доказательство того, что при Медведеве ситуация в стране наконец начинает меняться.

Более того, еще до демонстрации ролика молодой президент посвятил целый ряд выступлений критике прогнившей российской бюрократии и неэффективной экономики. Он пообещал, в частности, сократить госаппарат, реформировать коррумпированную судебную систему, упростить нормы регулирования и перевести ряд услуг, оказываемых государством, в электронную форму. Он говорил о необходимости преодолеть зависимость народного хозяйства от сырьевого экспорта и создать в России «экономику знаний». Кроме того, недавно Медведев уволил 10000 милиционеров и 16 высокопоставленных чиновников МВД, а также потребовал от полиции прекратить терроризировать частный бизнес. Ультранационалистическим молодежным движениям приказано помалкивать, а правозащитников, которых Путин всячески третировал, теперь принимают в Кремле как почетных гостей. Читать далее...

Фрейзер Кэмерон (Fraser Cameron), "The New York Times", США.



Президент Дмитрий Медведев публично заявляет: если Россия не хочет превратиться в страну Третьего мира, ей надо менять курс. А первый вице-премьер Игорь Шувалов недавно заверил инвесторов: хотя Россия только что пережила самый серьезный спад за десять лет, к 2020 году благодаря инновациям и вложениям в «человеческий капитал» она станет совершенно «новой страной». По его словам, в течение ближайшего года инвестиционный климат в стране существенно улучшится - за счет сокращения бюрократических проволочек и реформы судебной системы.

Отлично - вот только все это мы уже слышали. Десять лет назад, обосновавшись в Кремле, Владимир Путин тоже обещал обеспечить в стране верховенство закона и побороть коррупцию. Однако за годы его пребывания у власти никаких шагов в сторону усиления независимости судебной власти сделано не было, а коррумпированный бюрократический аппарат только разросся. Читать далее...

Оуэн Мэтьюс, Анна Немцова, "Newsweek", США.



Медведевская военная реформа - что это такое, и почему она не должна беспокоить Обаму

Недавно, холодным осенним днем в лесу поблизости от литовской границы Дмитрий Медведев наблюдал за пуском новейшей российской тактической ракеты. На президенте была офицерская куртка защитного цвета со знаками различия Верховного главнокомандующего; в громадный бинокль он следил, как ракета стремительно уносится навстречу цели.

Еще не так давно подобный антураж был привилегией Владимира Путина, бывшего медведевского начальника. Однако молодой президент-реформатор уделяет особое внимание вооруженным силам страны - и, в отличие от предшественника, не только для поддержания имиджа «крутого парня». Если Путин просто увеличил вчетверо военные расходы, не сумев серьезно продвинуть вперед военную реформу, то Медведев смело взялся за превращение Красной Армии - ветшающего реликта «холодной войны», одолеваемого проблемами, связанными с коррупцией в рядах офицерского корпуса, устаревшим оснащением, эпидемией «дедовщины», самоубийств и алкоголизма - в современный боевой механизм, способный, после двадцатилетнего перерыва, эффективно действовать за пределами России. 12 ноября в президентском «послании о положении дел в империи», Медведев подчеркнул: прежняя экономическая модель уже неработоспособна, и модернизация - «вопрос выживания нашей страны в современном мире». Это относится и к вооруженным силам. Речь идет о проекте гигантского масштаба: чтобы добиться результата, Медведеву необходимо сделать Красную Армию более компактной, улучшить ее техническое отношение и повысить уровень профессионализма военных. А значит неизбежны болезненные сокращения и «выкорчевка» укоренившихся групповых интересов, которым нынешнее «загнивание» российского военно-промышленного комплекса, его зависимость от госдотаций только на руку. Читать далее...

Пьер Руслен (Pierre Rousselin), "Le Figaro", Франция.



Амбициозная кампания Дмитрия Медведева по "всесторонней" модернизации России - задача тем более насущная, что мировой экономический кризис выявил слабость страны, слишком сильно зависящей от своих нефтяных и сырьевых ресурсов.

В тот момент, когда кремлевский глава произносил свое послание к нации, официальная статистика сообщала, что в третьем квартале года ВВП в России снизился еще на 8,9 %, тогда как в США и Европе он возобновил свой рост. Не говоря уже о Китае, чья модель развития полностью противоположна российской.

Президент Медведев пространно рассказывал о своих проектах, связанных с российской экономикой, и лишь вкратце остановился на вопросах внешней политики, как будто бы оздоровление национальной экономики стало для Кремля приоритетным делом. Учитывая серьезность демографической ситуации, а значит, и возникновение в будущем связанных с этим проблем, в этом чувствуется спасительное осознание существующей опасности. Читать далее...

dmt:

cfeet77: "Не волнуйтесь, кому надо, те всё переведут и прочитают с помощью автопереводчиков, выдающих вполне сносный перевод. Например, легко могу представить себе аналитиков Пентагона и МИ-6, читающих конкретно эту ветку с помощью автопереводчиков.

Понимаете, в чем ценность таких форумов для разведки противника: мы же с вами не предполагаем, что нас могут подслушать какие-то иностранные уши, поэтому излагаем здесь свое мнение искренне и свободно. А им ведь именно это и надо."

ЦРУ подслушивает ИноСМИ. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=35880&offset=160#1144216

barybin: Уважаемый!!! Вы серьезно думаете, что это - "открытое письмо презеденту М."? Почему открытое письмо пишется в американской газете? Не потому, что в российской не напечатают, а потому, что это письмо не Медведеву. Дамы отрабатывают, их и дальше будут использовать. Может они и не подозревали о том, что политическое убежище задаром не дают. Но я в этом очень сомневаюсь... http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=36142&offset=40#1146934

Каспрук: Политическая ситуация вокруг Украины наглядно доказывает, что самым преданным стратегическим партнером для нашей страны стала Польша. Иногда даже кажется, что поляки значительно больше заинтересованы в европейской интеграции Украины, чем украинские элиты, алогичная конкуренция которых за власть часто открывает путь к экспансии северному соседу... Собственно, опыт европейской интеграции Польши сегодня очень ценен для Украины, которая стремится достучаться до Европы... К сожалению, польские ресурсы знаний, умений, исполнительский ресурс, а также потенциал польского желания помочь Украине до сих пор используются Читать далее...

Войцеховский: ... хватит высказываний читателей портала. Агрессия, оскорбления, порой брань - это специфика Интернета в любой стране. Но текст Земкевича был опубликован в газете, считающей себя серьезной и влиятельной. Которая, кроме того, наполовину принадлежит государству, о чем в России прекрасно знают. Для российской дипломатии это великолепный повод признать текст антироссийской провокацией и подготовить подобную реакцию в СМИ, подчиняющихся Кремлю. Возможно, Земкевич об этом не знает, потому что он не разбирается в России. Однако мне странно, что в 'Речи Посполитой' нет вменяемых людей.

Хватит о России и 'Речи Посполитой'. Газета - даже частично принадлежащая государству - не должна руководствоваться благом польско-российских и каких-либо других отношений, если у нее есть на то серьезная причина. Она защищает свободу, права человека, заступается за жертв репрессий, напр., в Чечне, на московских улицах, где оппозиция не может протестовать легально, в Ираке или Тибете. Каждый из нас, журналистов, делает это ежедневно в соответствии со своими убеждениями. Отсутствие смирения - черта нашей профессии. http://www.inosmi.ru/stories/07/12/26/3524/241501.html

gai: Похоже, что пан Земкевич шокировал своей глупостью даже своих коллег. Но, уважаемый
Дасси. Нельзя не признать, что именно перевод на ИноСМИ сего "шедевра", а так же форума к нему, вызвавшие такой восторг у русскочитающей аудитории дали возможность полякам наконец посмотреть на себя со стороны. Ведь подобные взгляды в польской прессе публикуютя с завидной регулярностью и никого в Польше это не смущало, пока не стало известно, что ЭТО ПЕРЕВОДИТ ИноСМИ. А Вы не хотите признать, что деятельность этого портала, а особенно подвижничество УРСЫ приносит пользу взаимопониманию сторон. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=35435&offset=0#1131191

Strannik17:

Beryll: "Да нет, стилистическая окраска не просто насмешливая, а именно пренебрежительная и да, насмешливая. Что касается восприятия, зависит от терпимости и самообладания. В контексте стебной статьи осадок оставляет гадкий."

Нет плохих слов, есть плохой смысл который мы в них вкладываем.
Является ли для вас ругательным слово "Фриц"? А "Иван"? А у поляков "жид" тоже вполне литературное слово, а у вас и много где еще "негр". А европейцы зовут всех американцев "ами", звучит дружески, а смысл скорее негативный. В контексте данной статьи Ruskies явно не несет оскорбительного значения. Читать далее...

Garik_L: А Путин с Ивановым, Зубковым и Медведевым - так... пластилин безвольный, да? http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=31113&offset=0#1033229

L_mila: Ну а "славянский империализм" это вообще перл. Я предлагаю вспомнить английский империализм, в результате которого самым распространненным языком в мире является английский http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=31100&offset=40#1033561

Смоляр: Демократическое сознание не дается от рождения, процесс обучения свободам и политической ответственности протекает медленно http://www.inosmi.ru/translation/240421.html

Tim_zz: Одно и то-же. Одну статью по кругу гоняи, меняя прилагательные, всегда свежие, гениальные догадки и новости о России. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=31104#1032941

Берлиоз: Время - великий учитель. Жаль только, что оно убивает своих учеников http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?t...%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80

Быков: В Соединенных Штатах говорят 'эта страна' о своей родине, так они выражают закономерную гордость ею. Чем объективнее судишь о стране, тем лучше Читать далее...