Я не перестаю удивляться выражению женщинами своего восприятия мира - нежно-розовое платье - это, видимо, надо понимать как вкусно-зеленый огурец.