.

Вообще-то произведение Бернарда Шоу очень позитивное, созданное,  чтобы подбодрить тех, кого акцент лишает возможности сделать служебную карьеру, и перемена, которую произвел профессор Хигинс в цветочнице, не является чем-то несбыточным и необычным.

 "Но совершать превращение надо по-научному, иначе последняя стадия обучения может оказаться безнадежнее первой: честный природный диалект трущоб вынести куда легче, чем попытку фонетически необученной личности подражать вульгарному жаргону членов гольф-клуба. А я с сожалением должен признать, что, невзирая на усилия нашей Королевской академии драматического искусства, на сцене нашей до сих пор слишком много поддельного английского, заимствованного именно из гольф-клубов, и слишком мало благородного английского языка Форбса Робертсона", писал Бернард Шоу. Вот как звучит эта фраза в оригинале

An honest and natural slum dialect is more tolerable than the
attempt of a phonetically untaught person to imitate the vulgar dialect
of the golf club; and I am sorry to say that in spite of the efforts of
our Academy of Dramatic Art, there is still too much sham golfing
English on our stage, and too little of the noble English of Forbes Robertson..

.

" Пигмалион " сталкивая проблемы речевой культуры и общего духовного развития, выявляет нравственное превосходство девушки из низов над внешне интеллигентным, аристократичным профессором фонетики. « Пигмалион » – поучительная пьеса, образец дидактического искусства. На поверхности – фактически любовная история, перевоплощение, розыгрыш, а внутренний аспект – социально-экономическое отношение между людьми, роль науки в жизни общества. .

В Мюзикле, а в последствии и в фильме "Моя прекрасная Леди" см. пост  http://www.liveinternet.ru/users/milendia_solomarina/post256680182.

профессор Хиггинс сначала не собирается продолжать свои отношения с Элизой, уже создав из неё Леди:

Ocтaвь Пигмалиона, Галатея…

Талaнтом, как недугом, одержим,

У мрамора заоблачно немея,

Земному он становится чужим.

<---------->

Но, расставшись, осознаёт, что не мыслит уже жизни без своей Галатеи: 

Когда поймёшь – душа окаменела –

Вернись для пробужденья в этот дом,

Где нежность – не разменная монета,

Где камню повелели – Оживи! –

Вернись к Пигмалиону, Галатея.

Никто другой тебя не воскресит.

 Скачать аудио-спектакль на английском языке вместе с текстом (что очень удобно для нарабатывания навыка понимания) можно по ссылке  http://depositfiles.com/files/l57hwwdh8 - я проверила, замечательно скачивается! И удобно слушать, пока руки творят:-)