-Метки

art audrey kawasaki clittary hilton cosplay erotic art japanese dolls japanese retro photo japanese schoolgirls kinbaku shibari toshio saeki айну аквариум алина витухновская ама аниме арт страница арт страница арт страничка буддизм буддийский храм видео викторина всем привет! гастрономическая страница гастрономическая страничка гейша гейши дзэн иллюстрации историческая страница историческая страничка история кавалер ордена восходящего солнца ками камикадзе камикадзэ камон киото клип косплей куклы майко мон музыка национальный музей западного искусства одри кавасаки опросик оригами осень пасха плейкаст полезняшка полезняшки прикол притча сакура сакэ самураи самурай секс с осьминогом сибари синто сказка скачать книгу стихи суси сюнга тайко тануки токио тории тосио саэки традиции укиё-э фетиш флеш флеш-игра формоза фото фудзи хеллоуин хокку художник цветы япония японская геральдика японская живопись японская кухня японские девушки японские замки японские куклы японские монстры японские традиции японские храмы японские школьницы японский японский менталитет японский сад японский сонет

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Weekly Playboy
Weekly Playboy
13:12 21.09.2010
Фотографий: 21
Посмотреть все фотографии серии Nishiki-e
Nishiki-e
17:43 21.03.2010
Фотографий: 110
Посмотреть все фотографии серии Чай эпохи Мэйдзи
Чай эпохи Мэйдзи
21:00 29.10.2009
Фотографий: 30

 -Я - фотограф

Люк

Фан-клуб любителей Японии
1 фотографий

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в JapanBlog

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.05.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 51720


Восходящего солнца нежность

Понедельник, 03 Января 2011 г. 13:26 + в цитатник

Восходящего солнца нежность
Восходящего солнца нежность
Автор этой необычной книги, Илья Пушкин - человек, влюблённый в Японию и японскую культуру, русский еврей, живущий в Иерусалиме, сочиняющий стихи на японском языке и рассказы на японскую тематику. Герой рассказов Ильи Пушкина находится в постоянном поиске ускользающего образа прекрасной японки. Действие рассказов разворачивается в Иерусалиме и Париже – любимых городах автора. Книга оформлена необыкновенно нежными рисунками. Об Илье Пушкине у меня уже было несколько постов, кому интересно, можно погуглить здесь в блоге или посмотреть на сайте - Илья Пушкин. Эта книга существует в формате Portable Document Format (PDF), но PDF-файлы хорошо просматривать на своем компьютере с помощью Adobe Reader, а вот вставить на сайт или блог очень сложно. Этот формат фирмы Adobe Systems с использованием языка PostScript для распространения в электронном виде журналов и книг хорош для полиграфии, но не для меня. И вот вчера я случайно наткнулся на онлайновый просмотровщик PDF-файлов, он позволяет конвертировать PDF-файл в формат swf, то есть всем хорошо известную флешку и представить ее как некое подобие книги. А флешку легко разместить в интернете, flash-файлы легко вставить в веб-страницы. Сделать все это можно с помощью американского сервиса Issuu из городка Сан-Матео в Калифорнии, недалеко от Сан-Франциско, офис расположен по адресу 1370 Willow Rd. Menlo Park CA 94025. Сервис бесплатный, интерфейс, конечно, англоязычный, поддержки русского языка нет, но все интуитивно понятно. Надо зарегистрироваться вначале, а затем можно грузить свои книги или журналы с компьютера или интернета. Вы закачиваете файл, а сервис конвертирует его в электронную книгу, для просмотра потребуется Flash-плагин, и предоставит код для размещения в блоге или сайте. Можно, конечно, сразу отправить ссылку в Твиттер, Фесбук и Живую ленту. Я загрузил книгу Ильи Пушкина, вот моя ссылка на книгу - http://issuu.com/litwinenko/docs/pushkin, а мой профиль здесь - http://issuu.com/litwinenko, кто заведет себе аккаунт - добавляйте меня в друзья. У Issuu удобно устроен просмотр, можно пролистать книгу или журнал. Есть цифровое увеличение, так что комфортно можно прочитать текст, набранный мелким шрифтом. В нижней части экрана располагается подобие Дока как в Mac OS, где представлены эскизы страниц. Под катом - флешка, которую я сделал с помощью этого сервиса. Смотрим и наслаждаемся.








Листать книгу - слева и справа по обрезу - треугольники, если щелкнуть по флешке - просмотр на весь экран, возврат - на компе нажать Esc







***

私の愛は
もろい貴重品みたいだ。
誰もこわさないように、
安全な場所に隠した。

君だけが
私の心の秘密を
知っている。
君だけが 
どこに私の愛があるか
知っている。

Моя любовь –
подобна хрупкой драгоценности.
Чтобы никто её не разбил, –
в безопасное место
я спрятал её.
Только тебе известна
тайна моего сердца.
Только ты знаешь,
где спрятана моя любовь.

***

私は
誰でも出会った女の子の
美しさの中には秘密を探している、
微笑の謎を探している。

В каждой встреченной девушке
я ищу:
тайну в её красоте,
загадку в её улыбке.

***

強い抱擁の事 

冬の風が
あなたを骨まで
しみ通す。
冬の寒さから
あなた自身を守るのに
もっと近寄って。
私は心の暖かさで
あなたを包むだろう。

Стихи о крепких объятьях

Зимний ветер
пронизывает тебя
до костей.
Чтобы защититься
от зимнего холода,
крепче прижмись ко мне.
Я укутаю тебя
теплом моего сердца.

***

彼女の偶然の視線は
私の心を射た。
恋する心は
病気の心臓みたいだ。
私はこの甘い痛みを
春の偶然のプレゼントとして
貰った。
彼女の偶然の視線
と一緒に
私に偶然の幸福が
やって来た。
偶然、この春に
私は自分の愛を
見つけた。

Её неожиданный взгляд
попал мне в самое сердце.
Влюблённое сердце
больному сердцу подобно.
Эта сладкая боль –
неожиданный
подарок весны.
Вместе с её
неожиданным взглядом
неожиданное счастье
ко мне пришло.
Так неожиданно
этой весной
я нашёл свою любовь.

***

あなたは愛の代わりに
遠い星の光を
私に差し出した。
今私は愛のために
遠い星に飛ぶ筈だ。

Вместо своей любви
ты мне подарила
свет далёкой звезды.
Теперь за любовью
к далёкой звезде я должен лететь...

***

私は彼女を忘れた、
でも彼女の私に向けた愛を
覚えている。
まるで遠い星が、
それ自体消え失せて、なお
その光を、地上に
届かせるかのように。

Я уже забыл ту женщину,
но её любовь ко мне
помню.
Как будто, далёкая звезда
уже давно исчезла,
а свет от неё
ещё доходит...

©***
©Илья Пушкин


Метки:  

Процитировано 7 раз
Понравилось: 5 пользователям

crown163   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 13:46 (ссылка)
Спасибо!!!)))
Ответить С цитатой В цитатник
tulyachka   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 14:11 (ссылка)
Спасибо!
Чудесный новогодний подарок!
 (112x89, 68Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
JapanBlog   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 14:12 (ссылка)
crown163, tulyachka, я очень старался)))
Ответить С цитатой В цитатник
BELLA_DIDO   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 14:30 (ссылка)
Как замечательно!!)))
спасибо)))
 (600x148, 28Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
anemoi   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 18:44 (ссылка)

Ответ на комментарий JapanBlog

А в pdf формате никуда не выкладывал, чтобы скачать?
Ответить С цитатой В цитатник
Маргарита_999   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 20:40 (ссылка)
Понравилось. :)
Ответить С цитатой В цитатник
JapanBlog   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 21:41 (ссылка)
BELLA_DIDO, Queen_de_la_reanimaR, Contrary_Cat, Маргарита_999, спасибо за оценку.

Contrary_Cat, а как можно залить pdf-файл на сервер? Они громоздкие, не меньше 5 Мегабайт.. Если даже и закачаю, что дальше с ними делать? Единственное, что на ум приходит - на сайте можно разместить через IFRAME, но просматривать будет не очень удобно
Ответить С цитатой В цитатник
anemoi   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 21:45 (ссылка)

Ответ на комментарий JapanBlog

В архиве залить, жаль книжку в pdf скачать нельзя с этого сервиса, а вот с аналогичного http://www.pagegangster.com/ можно
Ответить С цитатой В цитатник
JapanBlog   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 21:53 (ссылка)
Contrary_Cat, так.... ты подкинула мне интересный сервис, сейчас буду разбираться
Ответить С цитатой В цитатник
anemoi   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 22:05 (ссылка)

Ответ на комментарий JapanBlog

А попробуешь Пушкина и туда залить ? Я бы утянула себе pdf-ку как тот плюшкин
Ответить С цитатой В цитатник
JapanBlog   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 22:09 (ссылка)
Contrary_Cat, да в формате pdf эта книга уже выложена где-то, как-то попала она ведь ко мне на комп, попробуй погугли: Илья Пушкин +pdf
Ответить С цитатой В цитатник
anemoi   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 23:10 (ссылка)

Ответ на комментарий JapanBlog

Та да, нашла уже, спасибо )
Ответить С цитатой В цитатник
Тён_Эйрэй   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 23:15 (ссылка)
Понравилось! Спасибо!
Рисунки замечательные!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 03 Января 2011 г. 23:26 (ссылка)
Здорово! Спасибо большое!:angel:
Ответить С цитатой В цитатник
L-a-n-a   обратиться по имени Вторник, 04 Января 2011 г. 00:36 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
JapanBlog   обратиться по имени Вторник, 04 Января 2011 г. 00:42 (ссылка)
Тён_Эйрэй, Twitter-girl, karmelita01, добрый вечер!

Contrary_Cat, с сервиса http://www.pagegangster.com/ флешку не вытащить? Код не дает сайт, из кэша только вытащить можно отдельные картинки-флехи, а слайд-шоу не получилось у меня
Ответить С цитатой В цитатник
anemoi   обратиться по имени Вторник, 04 Января 2011 г. 21:05 (ссылка)

Ответ на комментарий JapanBlog

Можно стянуть, вот например : http://www.pagegangster.com/p/CSLbX/
Ответить С цитатой В цитатник
LADY_TA   обратиться по имени Понедельник, 17 Января 2011 г. 19:52 (ссылка)
Очень трогательные рисунки и стихи
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку