Поль Верлен

Пьер-Огюст Ренуар

Вот женские лица, их слабости, белые руки,-

Они исцеляют, но могут и боль приносить,

И эти глаза, что способны понять и простить

Иль яростным "нет" нас повергнуть

           в страданья и муки.

Видна материнства печать в этих вздохах печали,

И ангельским тембром у женщин звучит даже ложь

Иль песнь задушевная, если к вечерне идешь.

И сдержанный вздох умирает под складками шали.

Жестокость и грубость, привыкшие к лжи и разврату,

На дне тайников своих скорченных муками душ

Хранят полудетских мечтаний наивную чушь,

Тепло поцелуев и горькие эти утраты.

Сумей же зажечь доброту в чьем-то сердце простом.

Уходим... А что остается от нас в этом мире потом?

Пьер-Огюст Ренуар

Те руки, что так напрасно

Удерживал я когда-то,

Вы были холодноваты,

Но крохотны и прекрасны;

Минули шторма и штили,

Края, города и веси,

И птицами в поднебесьи

Вы сны мои посетили.

У скорбной моей постели

Под окрики часового

Расслышал ли я то слово,

Что вы донести хотели?

А вдруг состраданье к бедам,

Сближение душ в несчастьи

И сестринское участье

Окажется только бредом?

Вины и вражды скрещенья,

Предвестья мольбы и муки,

О руки, родные руки,

Пошлите мне знак прощенья!

Перевод А. Гелескула

Поль Верлен