Цитата сообщения Aysonaku-chan Как ответить на «я люблю тебя» по-японски

«Я люблю тебя» по-японски будет: 愛してる (айситэру). Когда вам признаются в любви, вы можете ответить: 私も愛してる (ватаси мо айситэру), что значит «я тоже тебя люблю».

Сдержанные японцы не любят открыто говорить о чувствах, поэтому они скорее скажут: 好きです (ски дэс), что переводится как «ты мне нравишься», но равносильно «я тебя люблю». Мужчины и женщины скажут немного по-разному.

Женщина, если она тоже любит, в ответ скажет: 私もあなたのことが好きです (ватаси мо аната но кото га ски дэс) — ты мне тоже нравишься (=я тоже тебя люблю).

Влюбленный мужчина ответит: 僕も君の事が好きだ (боку мо кими но кото га ски да) — я тоже тебя люблю.

Если вы не любите человека, признавшегося вам в любви, просто скажите: ごめんなさい (гомэн насай) — прости. Это избавит вас от дальнейшего разговора на эту тему.

http://lang2lang.ru/2012/03/kak-otvetit-na-ja-ljub...d%3A+lang2lang+%28L2L%29