Эх, слишком много встречается попаданцев в литературе, в последнее время. И куда только их жестокая судьбина не забрасывает, какие только исторические декорации не окружают горемычных. Все бы ничего, если бы не одно «но»: сдается мне далеко не все писатели, прежде чем приступить к созданию очередного опуса, изучали историческую литературу. Иначе не возникали бы многочисленные несоответствия. Да что уж там говорить, если даже в нашумевшем бестселлере «Сожженная заживо» подобных ляпов пруд пруди. Так, например, упоминается, что героиня была задушена телефонным проводом, но в годы, когда происходит действие в романе, в деревнях на Западном Берегу реки Иордан телефонов не было. Дабы помочь собратьям по перу и клавиатуре, сделала я подборку исторических книг, рекомендуемых мною к прочтению.
1. Владимир Гиляровский «Москва и москвичи». Пожалуй, никто не знал столь хорошо родной город, как «Дядя Гиляй» и никто не сумел бы лучше рассказать об укладе жизни населения. Кому может пригодиться: всем авторам, в произведениях которых действие происходит в Москве второй половины XIX — начала XX столетия. Чем будет полезна: в книге достаточно подробно описаны традиции, быт и нравы разных слоев населения. Здесь можно найти как зарисовки об одном из самых мрачных районов белокаменной, с ночлежными домами и трактирами, так и очерки про букинистов и коллекционеров;
2. Александр Дюма «Две Дианы». Это вымышленная история любви невольного убийцы Генриха II к побочной дочери короля, которая разворачивается на фоне исторических событий во Франции в 1551—1574 годы. Кому может пригодиться:авторам, описывающим начало религиозной междоусобицы между католиками и протестантами, а также Францию эпохи Возрождения. Чем будет полезна: в романе скрупулезно описаны ранение Генриха II, Амбуазский заговор, осада Сен-Кантена, взятие Кале и многое другое;
3. Валентин Пикуль «Пером и шпагой». Роман о секретной дипломатии в период Семилетней войны и о шевалье де Еоне, который 48 лет проходил в мундире, а 34 года – в дамском платье. Кому может пригодиться: авторам, которые в качестве декораций для своего произведения избрали Россию, времен правления императрицы Елизаветы Петровны. Чем будет полезна: в книге прекрасно описаны придворные интриги и заговоры, военные действия и, конечно же, дипломатия. В общем, европейская политика того времени;
4. Виктор Гюго «Человек, который смеется». Главный герой повествования – Гуинплен, в детстве был продан компрачикосам, изуродовавшим ребенка и сделавшим из него ярмарочного шута. Кому может пригодиться: тем, в чьих книгах описывается Англия конца XVII– начала XVIIIвеков. Чем будет полезна: в романе замечательно переданы нравы европейской знати того времени, а также описана деятельность собственно компрачикосов;
5. Генрик Сенкевич «Камо грядеши». Произведение посвящено первым гонениям христиан в Римской империи. Кому может пригодиться: авторам, действие в произведениях которых развивается в Римской империи в период с 64 по 68 гг.Чем будет полезна: в данном романе описано правление императора Нерона, подробно показан знаменитый римский пожар, кровавые битвы в амфитеатрах, разврат и упадок нравов патрициев и многие другие события;
6. Генри Райдер Хаггард «Дочь Монтесумы». Рассказ ведется от имени Томаса Вингфилда, которого желание отомстить за убийство матери приводит к ацтекам.Кому может пригодиться: авторам, показывающим быт и нравы диких племен или же гибель цивилизации ацтеков. Чем будет полезна: дотошно описаны обычаи одного из самых загадочных племен (жертвоприношения, людоедство и т.д.), их мировоззрение, восприятие захватчиков и т.д.;
7. Михаил Шолохов «Тихий Дон». Роман-эпопея, принесший писателю Нобелевскую премию, пожалуй, сложно представить более грандиозное произведение о донском казачестве. Кому может пригодиться: авторам, описывающим Первую мировую, Гражданскую войну или революцию. Чем будет полезна: характерные черты донских казаков показаны филигранно, прекрасно поданы тяготы жизни населения в переломный исторический период;
8. Василий Ян «Чингисхан». Первое произведение трилогии о нашествии монголов. Кому может пригодиться: авторам, выбравшим для творчества Среднюю Азию в первой половине XIII века.Чем будет полезна: описанием жизни, подвигов, а также сложной подготовки хана-завоевателя к захвату Хорезма;
9. Болеслав Прус «Фараон». Сюжет романа составляет история борьбы молодого фараона с могущественной кастой жрецов Амон-Ра. Кому может пригодиться:авторам, действие в произведениях которых происходит в Древнем Египте. Чем будет полезна: в данном произведении не просто показан упадок некогда могущественного государства, но Прус попытался разобраться с причинами, приведшими к нему;
10. Жорж Санд «Консуэло». Роман о нелегкой судьбе молодой артистки. Кому может пригодиться: авторам, в произведениях которых описывается Италия в 40-50 годы XVIIIвека. Чем будет полезна: среди многочисленных персонажей романа есть ряд известных исторических личностей, таких как король Фридрих II, королева Мария Терезия, композитор Гайдн.
На самом деле, список достойных к прочтению исторических произведений намного больше, так что изучайте! Ну, и для поднятия настроения вот вам несколько писательских и переводческих ляпов (не только исторических).
«Рукописные папирусы»
«Эдуард ехал чуть позади авангарда, его сопровождал солдат с королевским штандартом, на котором был изображён белый дракон, отец Коэнвульф, заткнувший длинные полы своей рясы под седло, и ещё два олдермена, Этельнот и Этельхельм»
«Несколько менее важных гостей прибыли из Северной Африки, бывших советских республик и других арабских стран»
«Когда он ступил на подстриженный газон, расположенный вокруг здания, полдюжины мужчин вышли из него»
«Догнали кэб, ехавший им навстречу…»
«Угомоните ее замолчать»
