Сегодня мы познакомимся со стилем газетных объявлений. Данный стиль характеризуется чрезвычайной лаконичностью, которая определяет специфическое использование языка.
 

• Объявление об работе.

FT/PT server wanted for busy pub/rest in downtown TO
Must have serving exp and full avail
Min wage + tips

Итак, давайте обратим внимание на лексические особенности данного объявления.

FT/PT - это условные сокращения full-time (с полной занятостью) и part-time (с частичной занятостью).

FT/PT server - официант на полный либо неполный рабочий день.

Слово wanted можно перевести как "требуется".

Далее pub/rest - это public restaurant (досл. публичный ресторан). Часто данное заведение именуется просто pub и представляет собой пивной ресторан.

В нашем объявлении у слова pub/rest есть определение busy. Дословно busy переводится как "занятый", но по отношению к заведению общепита означает "популярный", "много посещаемый". 

Словом downtown обозначается центр города.

Буквосочетание TO означает Toronto.

Must have переводится как "(кандидат) должен иметь".

Слово exp является сокращение от experience - "опыт".

Serving exp - опыт работы официантом.

Слова full avail означают full availability (досл. полная доступность). Это требование означает вашу способность работать в любое требуемое время.

Min wage - minimum wage, т.е. гарантированная минимальная оплата труда.

Tips - чаевые, которые получает официант от клиентов, довольных качеством обслуживани