ЛЕТЯЩИЙ НАВСТРЕЧУ ОПАСНОСТИ
Рой Орбисон
Воспоминания Роя Орбисона об Элвисе даны им в 1964 году, в Нэшвилле
Было время, когда я дал себе слово, что больше никогда не сяду в самолет. Это из-за какой-то фатально-роковой связи между авиакатастрофами и рок звездами. Объясню в чем дело. Это началось с гибели Бадди Холли в авиакатастрофе в 1959 году. Элвис Пресли очень любил Бадди, он считал его одним из талантливейших и интересных людей в рок-н-ролле. Несмотря на то, что Элвис и Бадди встретились только раз, когда выступали в Cotton Club в 1955 году, у Элвиса были все пластинки Бадди. И Элвис был глубоко потрясен трагической гибелью Бадди.
Некоторое время спустя я разговарился с Элвисом на одной вечеринке, и он неожиданно рассказал мне историю о том, как он чуть было не погиб в автокатастрофе. Он пережил жуткие мгновения в своей жизни. Элвис рассказал, что он, Скотти Мур, Билл Блэк и Ди Джей Фонтана летели на чартерном самолете. Они летели домой откуда-то, полковника Паркера с ними не было.
Внезапно, как вспоминал Элвис, один из давух двигателей этого небольшого самолета сломался. Стало ясно, что катастрофа уже не за горами и они упадут. Однако пилот смог справиться с управлением самолетом, успешно посадил его, никто не пострадал. Страшно подумать, что могло бы произойти, если бы отказал второй двигатель! Элвис говорил, что ему было очень страшно и все что он мог делать - это мрлиться, - что он и дела, пока самолет не приземлился. После того случая Элвис стал бояться летать на самолетах, делал он это только в экстренных случаях. И я его прекрасно в этом понимаю!
Элвис был очень яркой индивидуальностью. И он был очень одинок. И ее он был милым парнем. Знаете, мне не очень нравится это слово "милый", потому что сейчас так все крунгом говорят о хорошем человеке. Но любой южанин вкладывает совсем иной смысл в это самое слово милвый. Когда я говорю, что Элвис милый парень, это означает - Элвис отличный парень! Когда Элвис только начал работать в музыкальном бизнесе он тут же оказался под постоянным прицелом: паблисити, и главным образом, все что происходило вокруг его имени было неправдой. Когда ты Первы, каким и стал Элвис, когда ты самы-самый, ты всегда наодишься под пристальным вниманием. Но Элвис пережил все эти плохие вещи, которые писали о нем и остался замечательным человеком. Он отличный парень.
Недавно Элвис начал курить. Я не знаю, затягивается ли он или нет, когда курит. Но когжда он волнуется, он обычно курит немного, обычно сигару или трубку. Он не пьет алкоголь - это факт. Я несколько раз был у него дома и все, что я видел - прохладительные напитки и картофельные чипсы. Он не сквернословит, за исключением тех моментов, когда что-то сильно выводит его из себя, в такие моменты он может использовать и крепкие словечки, как, впрочем и любой из нас.
Он очень много работает. У него природное чувство ритма. Он - один из величайших талантов в мире. И это учитывая тот факт, что он никогда ничему не учился в музыке!
Слушая егго записи, вы чувствуете что его голос идет прямо из его души.
Элвис очень энергичный человек, он ни минуты не сидит спокойно. На фотографиях он всегда очень красив. Но на самом деле, в реальной жизни он намного более красив, чем на всех этих фотографиях, они просто не могут передать всей его природной красоты.
© перевод с англ. Е. Шуваловой
