Иветта все записи автора Трогательный грустный ангст. Нарыла в англоязычном ЖЖ и посчитала своим гражданским долгом перевести сей криатифф и поделиться им с общественностью.
Это мое первое творение, точнее первое, что было доведено мной до конца. Критика преведствуется, даже требуется.

Название: Самообман
Фэндом: Green Day
Пэйринг: Майк/Билли Джо
Автор: backward_4_eva
Переводчик: Иветта
Бета: LiShKa05
Рейтинг: PG-13, надо полагать
Жанр: angst, drama.
Дисклэймер: Креатив не мой, это всего лишь перевод. Все герои принадлежат действительности, этого никогда не случалось и не случится, и вообще я не понимаю, зачем нужно писать эти дурацкие дисклэймеры.
Музыка: Переводилось под бесконечно играющую песню Yellowcard “You and me and one spotlight”
Посвящение: Антону П., моему… эээ… другу.
Благодарности: Лизе за моральную поддержку, группе Yellowcard за вдохновение, автору за оригинал, Майку и Билли за то, что они есть.
Саммари: Этого никогда не случится, но в конце концов обманывать себя – это все, что мне осталось. Это единственное, что не дает мне сойти с ума.
Mike’s POV



Глядя на тебя по ночам, когда мое сознание затуманено ощущением нашей близости, я могу представлять, что ты - мой.
Глубокая ночь; никто сейчас не сможет доказать мне, что я неправ.
Я могу притворяться, будто бы все, что происходит между нами, что-то значит. Что для тебя это не просто повод осознать свою власть надо мной, не просто бесчувственный выход энергии, когда у тебя нет выбора. У меня почти получается поверить в то, что ты выбрал меня… Почти.

Но в конце концов ты проснешься. Ты проснешься, и я снова стану никем. Снова стану всего лишь твоим другом.
Я знаю точно, каким будет это утро; оно будет таким же, как каждый раз с тех пор, как это случилось впервые. И, как бы я ни хотел, чтобы все было по-другому, ничего не изменится.

На несколько мгновений, пока ты собираешься вырваться из моих объятий и подняться, я притворяюсь, что все еще сплю, как делаю это всегда. Я не смогу посмотреть тебе в глаза, когда ты будешь уходить, потому что слишком боюсь не увидеть в них ничего; мне больше нравится представлять, что это действительно что-то значит для тебя, чем примириться с реальностью.
Ты сядешь на краю кровати - той, где нам случилось уснуть прошлой ночью. Ты сядешь и обхватишь голову руками - мне нравится думать, будто бы ты чувствуешь себя виновным в том, что не можешь остаться со мной, но нет… Ты замрешь на несколько мгновений, пытаясь спрятать от себя свою вину за то, что ты обманываешь ее, обманываешь свою семью. Я чувствую, как между нами снова встает стена, а на твоем лице оказывается холодная маска.

Ты развернешься, едва не спихнув меня с кровати. Похлопаешь меня по спине, поблагодаришь за хорошо проведенное время. Ты ведешь себя так, будто я – шлюха, которую ты снял на углу, а не человек, готовый сделать для тебя все, не друг твоего детства, не твой лучший друг…
Для полноты образа тебе не хватает только оставить немного денег на прикроватном столике.
По утрам ты не можешь даже посмотреть мне в глаза, не говоря уже о том, чтобы назвать меня по имени.

Иногда, когда мы занимаемся этим (я не могу назвать это сексом, потому что это не просто «занятие любовью» для меня… Это всего лишь ничего не значащие слова), мне нравится выцарапывать свое имя на твоей груди, или на бедре, или еще где-нибудь… Где-нибудь, куда я могу попасть только в эти ночи, когда мы наедине.
Тебе бы очень пошло мое имя, глубоко впечатанное в твою кожу. «MIKE» - большими красными буквами, которые никогда не потеряют своего цвета. Я бы тоже позволил тебе это - «Billie Joe», запечатленное на моей коже, где-нибудь в недоступном другим месте. Где-то, где никто не увидит – кроме тебя, конечно.
Самая драгоценная из всех моих татуировок.
Если бы я сделал ее для тебя, она помогла бы мне обманываться. Помогла бы убедить себя в том, что это правда, что у меня есть шанс.
Я не могу поверить, что ты никогда не сможешь увидеть ее.
Но на самом деле ты даже не смотришь на меня - ты представляешь кого-то другого на моем месте.

Ты всегда уходишь, пока я в душе. Я думаю, ты не хочешь напоминаний о том, чем и с кем ты только что занимался.
Я знаю, что когда я выйду из ванной, тебя уже не будет здесь, но это не мешает мне каждый раз надеяться, что в это утро ты останешься со мной.
Раньше мне нравилось разговаривать с тобой через дверь, представляя, что ты все еще здесь. Я перестал делать так с тех пор, как однажды меня услышала прислуга, которая пришла убирать номер. Она выглядела весьма удивленной, когда я выходил из ванной.

А потом я спущусь вниз завтракать или выйду на улицу – там, где мы остановились на этот раз, и увижу тебя с ней, с твоими детьми. Ты счастлив, у тебя есть жена, дети и лучший друг… со своими привилегиями. В твоем мире все в порядке.
Я представляю, как ты скажешь ей, что любишь меня, и бросишь свою семью ради меня. И мы будем жить счастливо и умрем в один день.

Каждую ночь я представляю, что ты мой, перебирая рукой твои волосы, пока ты спишь. Я делаю вид, что у меня есть право делать это. Я обманываю себя, веря в то, что я небезразличен тебе, что однажды все будет хорошо. Что однажды ты станешь моим.
Этого никогда не случится, но в конце концов обманывать себя – это все, что мне осталось.
Это единственное, что не дает мне сойти с ума.