"Друг кошек" 2006 №09
ДНЕВНИК МУДРОЙ ПЛЮШИ*
*Редактор "Друга" Е.С.Лисицына представляет мемуары своей кошки Плюши о появлении кота Деточкина в их семье
Перевод с кошачьего Екатерины ЛИСИЦЫНОЙ
6 мая
Кажется, нашей спокойной жизни пришел конец. Утром пришлось встать пораньше: Катю вызвали на работу. Ну, как всегда, она вместо того, чтобы лишние полчаса погулять с «сосиской»1, просидела у аквариума, а потом вскочила и помчалась. Пришлось мамочке2 выполнять внеочередную повинность. Чувствовало мое сердце: что-то случится — я ведь все утро ее предупреждала, то есть мяукала. И вот, сидим мы с чумазенькой3, дожидаемся мамочку, как вдруг с криком, лаем, визгом появляются все трое, и я ничего разобрать не могу — такой шум стоит! Катя кого-то в руках держит и про ворону говорит, такса с поводка рвется, мамочка кричит: «Уноси куда хочешь, вези на работу!» Аське-то что — глухая, а я шума терпеть не могу и убежала от греха подальше. Однако сколько живу, а затыкать уши лапами не научилась и слышу, что какой-то младенец вопит! Ну да, котенок плачет, прямо разрывается! Слышу, мамочка копается в шкафу и говорит: «Посади в варежку и предлагай всем подряд. Эта эгоистка ( такса, конечно) никого нового не примет! Мало мне зверей?» Еще пошумели, и дверь хлопнула. А «сосиска» не унимается: бегает, противно свистит, отказалась есть и вообще так достала мамочку, что она ее закрыла и вся в растрепанных чувствах по делам уехала.
Я, как могла, лапами и мимикой, Аське все пересказала. Она хоть и старая, но в разуме ей не откажешь, а потому промяукала, что нечего всяких безродных в дом тащить, опять же лишний рот, и отправилась подремать. Я все как есть записала, вот только про ворону надо будет получше узнать.
7 мая
Что было, что было! Вчера, когда мамочка уехала, а я, утомившись, дремала, вернулась Катя, и началось! Опять лай, визг Сёки,а в промежутках истошное мяу канье котенка — того самого, с улицы! Катя над ним хлопочет, ну я решила, так, ради любопытства, взглянуть. Господи, какой он заморыш и жутко голодный! Катя мне его подсовывает, говорит, что на меня похож. Ну нет, дудки! Я на заслуженном отдыхе. Нечего делать из меня няньку. Пофыркала на блохасто-го и хвост показала. А хитрая Аська аж зашипела на него и ушла на полусогнутых — ревматизм изобразила.
Вскоре мамочка приехала. Заохала, запричитала, скорей заморышу зубки пересчитывать (они только режутся). Из парного мяса фаршик сделала, яичко сварила и желток с ним перемешала. Боже мой, как он ел: чавкал, лапами залез в крохотное блюдечко, перепачкался — никакого воспитания! Живот набил, не умылся и уснул. Мы с чумазенькой опять на него пошипели и убежали.
Мамочка привезла чемерицу — блох выводить. Кажется, и нам достанется, а то уж мы с Аськой чешемся. Ну, это нервное. Вот ведь не было печали, так на тебе! Мамочка не выспалась, и кормить заморыша надо часто (даже ночью варила ему кашки). Аппетит у него отменный, но, что мне нравится, нигде не пачкает, в туалетик ходит.
8 мая
Про ворону я все узнала. Катя всем звонит, предлагает серенького (котенок-то моей расцветочки) и рассказывает, как она его увидела у автобусной остановки. Ворона за ним охотилась, прямо пикировала, а он, бедняжка, уползал. Никто не защитил мальца, только наша смелая Катя. Кажется, я его уже жалею. Пойду проверю, как он спит.
Вчера Катя с мамочкой изловили на нем тыщу блох, но не всех — по опыту знаю. Спал он крепко в домике-коробочке. Я теперь за ним слежу, и он повеселел, ходит уверенно, даже прыгать учится, правда, не с той лапы. Видела бы его родная мать, как он похорошел — прямо красавец, а на солнышке его серенькая шерстка серебрится, совсем как моя.
9 мая
Ночью лежала и вспоминала, какая я была образцовая кошка-мать, сколько у меня было дочек и сыночков, и все серенькие, все в хорошие дома попали. Я уж и прабабушка давным-давно, вот только нянчить внучат не пришлось. Мамочка прямо с ног сбилась: то кормить, то в туалетик посадить, то поиграть с малышом надо. Кушать никак не научится: все елозит мордочкой по блюдечку, лапками за его краешки цепляется и не ест, а засасывает в себя творожок да кашку. Такой замарашка! Надо бы его умыть и причесать. Вот только с Аськой посоветуюсь и попрошу ее больше не шипеть. «Сосиска»-то наша никак не уймется, ну да Катя ее закрывает в комнате.
10 мая
Усыновила я малыша. Уж как меня хвалят, как хвалят! Правда, за сереньким глаз да глаз нужен. Я с ним строго: чуть что не так — за шкирку и волоку в гнездышко. Ася смотрит на меня с завистью: ей уж не под силу, да и зубов нет. Или за ухо придержу, но котик писк поднимает, и мамочка его скорей на ручки берет, сюсюкает с ним. Присмотрелась к нему поближе: похож он на моего одного сыночка, Ван-Даммчиком звали. Маленький был, но крепенький, и такой шалун! Имени пока у котенка нет, так я его учу на позывные «кис-кис» отзываться. Он ласковый и заботливый: то уши мои чистит, то усы отряхивает, то в глазки смотрит.
11 мая
Сегодня ели из одной большой тарелочки кашу с творогом. Учу не чавкать и после еды сразу умываться. Обещала ему (разумеется, за хорошее поведение) показать улицу — посидеть с ним на солнечном «пляже»4. Когда не спим, играем в прятки, но чумазенькая все время мне подсказывает, куда он спрятался. Правда, я быстро устаю и зову его отдыхать, обещая «соску». Тут он мчится ко мне со всех лап, тыкается в животик и, мурлыкая, находит «пустышку».
13 мая
Вчера, как говорит мамочка, «на ночь глядя» нас посетили гости: прилетел из Америки Юра, Катин друг. Мы уже спать легли, но пришлось малыша будить. Мордочка, конечно, заспанная, но все им восхищались, а Юра сказал: «Wow! It's her son?» Мне наговорили комплиментов: и что я похорошела, помолодела, и выгляжу «на все сто». Чего «сто» —рублей, тысяч, долларов?
14 мая
Малыш растет и требует от меня, кроме материнской ласки, еще и молока. Где ж его взять? Правда, иногда и у «воспитательниц» оно появляется. Вдруг это и со мной произойдет? Пожалуй, обо мне напишут в газетах.
15 мая
Сейчас для меня главное, чтобы мальчик не простудился. На улице очень холодно — я смотрела в окно и видела снег! Батареи давно не топят, пол холодный, бррр! Мамочка не убирает ватные одеяла, и мы спим с комфортом. Как подумаю, что было бы с нашим малышом, оставь его Катя на
улице — мороз по коже!
16 мая
Утром, пока готовили завтрак, приемыш вдруг быстро-быстро по маминой ноге поднялся, совсем как электрик на столб. Мои детки тоже так делали, иной раз все сразу, друг за дружкой — вот весело было! Особенно ловкими были четверо «киноартистов» — Ван-Даммчик, Чак Норрис, Ричард Гир и доченька Деми Мурр-ка. Да... А не пора ли мне мемуары писать
1 "Сосиска» — такса Минога, она же Сёка (Прим. переводчика).
2 Мамочка — хозяйка дома (Екатерина Лисицына).
3 Чумазенькая — кошка старосиамского типа Ася.
4 «Пляж» — огороженное место на лоджии для принятия солнечных ванн.
