-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Madam_Princip

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.04.2014
Записей:
Комментариев:
Написано: 4045


Задачи есть, а их выполнение тормозится

Среда, 27 Марта 2024 г. 05:54 + в цитатник

Юрист высказал свой одобрямс, но я кое-что накосячила. Когда я давала курьерской службе инфу, я написала данные отправителя и получателя по-английски, с поправкой на то, что наш китайский адресат русского не знает. Упаковывают они сами, может, скопипастили бы это дело. Хотя, скорее, мне придётся самой накладную заполнять, вот и буду писать буковки и циферки со вниманием. Служба эта российская, мы - тоже российское учреждение, поэтому по просьбе начальницы планового я отписала в службу, что грузоотправитель не я лично, а институт, я же - лишь контактное лицо. Ну и написала по-русски, как называется институт и адрес и как называется институт адресата. И чтобы рядом со словом "посылка" расшифровали - образцы песка, 6 шт. Если сегодня они мне скинут исправленный договор, я его переправлю в плановый, его подпишут у директора, а завтра счёт будет оплачен. К счастью, в счёте плательщик указан правильно - институт, а не я. Если я на тот момент буду дома, а у начальства возникнут вопросы, пусть звонят - отвечу.

И в связи с тем, что я написала в этом и предыдущем постах прошу вас, дорогие мои ПЧ и мимокрокодилы, крыть меня в течение как минимум суток многоэтажным матом. Количество этажей - на ваше сугубо личное и чисто субъективное усмотрение.

Ещё одна задача - послать в первопрестольную инфу о сотрудничестве с Китаем. Директор отписал это дело заму по науке, а он мне скинул. Посмотрела я, поняла, что могу кое-что отписать. Там ещё предложения по сотрудничеству просят, если таковые есть. У меня - нет, те графы заполнять не буду. У меня одно предложение - отправить меня на заслуженный отдых, и по фигу, что из-за реформы мне ещё 4,5 года на работе куковать. Есть ещё один вопрос - кого указывать контактным лицом. Решила узнать у зама по науке, а его на работе нет. Спросила в отделе кадров, не в отпуске ли он. Ни разу нет. Но я не застала его ни в его кабинете, ни в лаборатории. Вот где его ангелы или черти носят?

Рубрики:  Работа моя такая
О работе

Понравилось: 2 пользователям

Долли_Дурманова   обратиться по имени Среда, 27 Марта 2024 г. 11:55 (ссылка)
Хорошо, покроем :) Вспомнилось, как я с индусами на английском переписывалась, тот ещё цирк был :)
Ответить С цитатой В цитатник
Madam_Princip   обратиться по имени Среда, 27 Марта 2024 г. 12:19 (ссылка)
Долли_Дурманова, ага, азиатский английский - это что-то с чем-то. Что индийский, что китайский, что японский, что корейский. Австралийский тоже своеобразен. С австралийцами мне общаться не приходилось, но как-то переводила документ, присланный из Австралии. Башка дымилась знатно!
Ответить С цитатой В цитатник
Долли_Дурманова   обратиться по имени Среда, 27 Марта 2024 г. 13:05 (ссылка)
Madam_Princip, так как я английский знаю на уровне "твоя моя не понимай", отметила следующий факт: тайцы, вьетнамцы и индусы понимали меня гораздо лучше, чем коренных юкейцев или янкосов )))
Ответить С цитатой В цитатник
Madam_Princip   обратиться по имени Среда, 27 Марта 2024 г. 13:29 (ссылка)
Долли_Дурманова, а это у всех так. Тем, кто владеет английским на твоём уровне, легче понять азиатов, как и азиатам таких. Мне приходилось наступать себе на горло и говорить ну очень медленно, разжёвывая. С юкейцами и янкосами я тараторю, как из пулемёта. А в начале 90-х к нам ездил 65-летний японец, который ещё и заикой был. В 92-м он был у нас дважды, и перед вторым визитом прислал письмо. Когда он писал, он, образно говоря, заикался больше, чем когда говорил.
Ответить С цитатой В цитатник
Долли_Дурманова   обратиться по имени Среда, 27 Марта 2024 г. 13:32 (ссылка)
Madam_Princip, я вообще с английским чистой воды самоучка, как Чуковский ) В анамнезе немецкий, турецкий, пытаюсь сейчас арабский, но сил уже не хватает )
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку