(Метка: Архив. Старые переводы. От 10.10.11.)

Майкл Джексон, каким его помнит группа: "самый живой человек из всех, с кем вы когда-либо могли встретиться."

Пока я занимался моим исследованием  концерта-посвящения Майклу Джексону "Jackson tribute: the tears and the tribulation" для "Telegraph", я провел немного времени тусуясь с музыкантами на репетициях. Это лучшие сессионные музыканты Лос-Анджелеса, никакой  ерунды, "видавшие виды" профессионалы, все средних лет чернокожие мужчины, с довольно брутальной внешностью. Они знали Джексона главным образом с профессиональной стороны, как музыканта и босса, у которого они работали и играли в течении многих лет, и то, в высшей степени глубокое уважение с которым они отзывались о нем, было действительно поразительным. Они часто говорят о Джексоне в настоящем времени, и когда ты указываешь на это, эмоции берут верх.

"Это сумасшествие," - признается бэк-вокалист Ромео Джонсон , -" Но он был самым живым человеком из всех, кого вы когда-нибудь встречали".

Может быть трудно писать о Джексоне как человеке, в нем воплотилось так много явных противоречий, но музыка - это та сфера, где, возможно,

Ромео Джонс

люди всегда видели лучшее что в нем было.

"Все, что я знаю, это то, что когда я был с ним, он был самым милейшим человеком в мире," - говорит Томми Орган, гитарист, который принимал участие в репетициях шоу "This Is It", перед смертью Джексона в 2009 . - "Когда он выходил на сцену, он всегда был счастлив, всегда пытался помочь. Когда он слышит что-нибудь, что было не в той тональности или не было правильной партией, он напоет точные ноты, которые он хотел, и затем он закончит это словами: «Я говорю вам с любовью.» Это никогда не было: «Эй, что это ты там делаешь!», это всегда было : «Может быть вы попробуете так. С любовью». Тебе хочется играть для такого человека."

"Майкл не был музыкантом, но он имел уши музыканта, не было ничего, что он не слышал бы." - вспоминает Кевин Дорси, бэк- вокалист Джексона на протяжении более 20 лет. - "Всегда во время шоу, если кто-то сделал ошибку, он обернется и улыбнувшись укажет на нее. Он слышит всё."

Он вспоминает свою первую репетицию с Джексоном для Bad тура в 1988 году.

"Мы уже провели два часа и 20 минут репетиции шоу и тут произошла ошибка с осветительной аппаратурой и Майкл сказал: « Всё в порядке, давайте вернемся к началу.» Я подумал: «ОК, вернемся к началу песни, покончим с этим и сделаем перерыв». Я подумал, что осталось минут шесть до конца. А другие ребята смотрели на меня, - они просто смеялись, и говорили : « Подожди и увидишь». Он не имел в виду начало песни, он имел в виду начало шоу !  Я должен был отработать еще два часа и 26 минут. Прямо там я признал, что похоже это будет настоящей гонкой."

"Для меня он был воплощением совершенства",- говорит Джонсон. - "Этот парень полностью участвовал во всем, больше, чем любой из музыкантов виденных мной за мою тридцатилетнюю карьеру. Во время репетиции, когда музыканты делают прогон, ты можешь спеть не ту ноту или сыграть неправильный аккорд и сделать лицо, типа: «Ой, надеюсь, что они не слышали этого». Иногда артист поймает тебя, иногда проигнорирует. Майкл прогонял три или четыре песни подряд, и он работал в режиме готового шоу,  как на выступлении. Он репетировал, как если бы тридцать или сорок тысяч человек были перед ним. Затем он останавливался и "понеслось":  « Так.., теперь — в первой песне, во втором куплете, должна была быть эта партия; а во второй песне, первом куплете, вы сделали это...; потом, в начале третьего куплета ....." Как? как он  слышал это, во-первых; и как он всё это запомнил, ведь он в это же время репетировал свое собственное выступление. Как он это делает, чтобы еще и вернуться потом и исправить нас? Это было поразительно для меня. "

"Он не был одним из тех парней,  с которым мы могли бы сходить в Hard Rock [кафе] и посидеть там за бокалом пива,"- говорит Дорси о человеке, которого он лично называет Slim (прим. тонкий, худой, стройный- он так называет Майкла). - "Но мы весело проводили время. Он много смеялся, настоящий шутник,

Кевин Дорси

он любил то, что он делал. Его работа была его игрой". Дорси предполагает, что Джексон не ездил часто в туры из-за того, что они сильно выматывали его. - "Когда он покидает сцену, ничего не остается. Ничего. Он опустошен.. Затем он возвращается в отель, он принимает душ, ест, смотрит запись выступления, которое было у нас только что в эту ночь, а затем репетирует до четырех-пяти утра. Я никогда не видел никого с таким отношением к работе, кто просто бы отказывался быть меньше, чем идеальным".

Дорси приходит к предположению, что интенсивное расписание шоу "This Is It" , возможно, оказалось бы слишком тяжелым для Джексона. "Важной вещью для него было - возможность делать что-то в свои собственные сроки. Он всегда чувствовал себя комфортно, когда мы работали два раза в неделю, а если мы подталкивали его на три и четыре шоу в неделю, это просто не работало. Я не говорю, что он был физически не в состоянии, но когда вы так выкладываетесь, вы просто не сможете делать это по три и четыре раза в неделю, это практически невозможно ... Он отдавал так много, но ты можешь просто растратить себя до полного истощения.   
Сколькие могут так отдавать?"

Дорси, который является музыкальным директором группы "Michael Forever", признает, что он сам был весьма строг с приглашенными артистами на репетициях песен своего друга . "Я так привык слышать это в его исполнении, я знаю, что есть некоторые партии в песне, в которых он будет дотошно ковыряться, и вам это нужно, потому что это необходимо для следующей связки, а затем, когда он доберется до импровизации, он ковыряет опять, и мы переходим на следующую связку. Но я ожидаю также, что артист сможет выступать внося что-то свое, и по-своему они это делают, но никто не может это сделать как он. Группа поддерживает всех вокалистов. С другими артистами я не знаю насколько они вложатся в свое выступление. С Slim ты всегда знаешь, что ты получишь ..— и это будет всё ."


Neil McCormick

http://blogs.telegraph.co.uk

перевод Lyudik

(Скрин с сайта с датой)