Nagore все записи автора

Название: Hast du heute schon geliebt?
Автор: Nagore.
Бета: Microsoft Word
Жанр: songfic, drama, angst, het
Рейтинг: R
Персонажи: Tom/girl
Краткое содержание/Саммари: final battle
Статус: закончен
От автора: и такое бывает.

Хотела написать совершенно иное, а вот итоге вот, что вышло.

Песня группы Megaherz “Heute schon geliebt?”

translated by Phosphor.

слушать \\ скачать (5,3 mb)

04.07.09.

__

Hast du heute schon geliebt?
Hast du heute schon gehasst?
Oder hast du nur geschlafen und den ganzen Tag verpasst?
Hast du heute schon gekämpft?
Hast du dich heut schon gewehrt?
Hast du deine Chance genutzt oder dich wieder nur beschwert?

[Ты успел полюбить сегодня?
Или возненавидеть?
Или ты просто весь день спал и потратил время зря?
Ты еще не боролся сегодня?
Ты еще не защищался сегодня?
Ты воспользовался своим шансом или опять жалуешься на всё и вся?]

- И что мне надо сделать, понять или сказать на этот раз, чтобы ты не уходила? – Том, скрестив руки на груди, подперев дверной проем спиной и подошвой правого кроссовка, наблюдал за девушкой, застегивавшей свой чемодан.

- Можешь не насиловать свою и без того намучавшуюся со мной умственную деятельность. Не поможет – презрительный взгляд хлестко ударил парня по лицу и по гордости.

-Отлично. Нечто схожее мне уже доводилось слышать. Что не так на этот раз? – он прошелся по комнате и уселся в кресло.

-Ты, Том, это мой один большой плохой раз. Хорошо хоть можно списать на грехи молодости. – секундную тишину рассекла застежка молнии на сумке.

-Ах, да. Наша вся несостоявшаяся рокстар плохо переносит общество таких же недорокеров. – ответный взгляд был отнюдь не пощечиной, но ударом в явно болезненное место. Том уже начал считать до ста, предвкушая все те колкости, которые ему предстоит выслушать.

-Ты смотри-ка, огрызаться научился. Браво. Плюс два к карме. – презрительная ухмылка тут же наползла на лицо девушки.

-Я вот понять не могу, тебе нравится что ли меня с грязью мешать? – Каулитц закурил и встал.

-Это я тебя с грязью мешаю? – девушка по-билловски выгнула бровь в дугу. – Нет уж, Том, это ты себя в грязь окунул, даже я бы сказала плаваешь в дерьме и умудряешься получать от этого удовольствие. Прости, мне это не понять.

-И в чем же дерьмо? В том, что я посветился с блондинкой для пиара, или что косички заплел? М? – повышенным тоном вещал парень, тихонько наступая на абсолютно равнодушную к его тираде девушку.

-Дерьмо, Том, в тебе. Мягкое такое, податливое. Что продюсеры слепят, то и будет. – иронично.

-А если я сам согласился? Ты ж знаешь, что я сам согласился. А мог бы и отказаться в пользу Билла, Гео или Густава. Это было МОЕ мнение. Ферштейн? – он посмотрел на нее сверху вниз.

-Твое? Сдается мне твое мнение складывается из мнений Йоста, Билла, даббл Джи, Хоффмана, Натали и еще пары имиджмейкеров, условностей общества, стереотипов, и твоих страхов. Ну еще может чего-нибудь. Но от перемены слагаемых сумма не меняется. Твое мнение – это пропущенное через мясорубку собственной зависимости мнение других о том, что надлежит делать. Тебя, Том, в нем почти нет. Но это твой выбор, ваш выбор, вы сами загнали себя в угол. – ответ был монотонным, почти не эмоциональным и от этого еще более болезненным для Каулитца.

-Я это сделал ради успеха группы! Я уважаю мнение профессионалов, которые с нами работают. Вот и всё!

-Том…. Признай. Вы просто продались и все. Вы продажно-зависимые музыканты. И жертвы собственного успеха. Сам знаешь, сколько в мире групп, куда лучше, чем вы, но намного менее известных. А знаешь почему? Потому что они не продались за обещанные золотые горы парочке бюргеров, мечтающих срубить побольше денег, с поглощающей все тупой массы народа.

Hast du heute schon gemerkt
wie schnell die Lebenszeit verrinnt?
Viel zu oft ist alles aus
bevor es überhaupt beginnt.
Hast du heute schon gezittert?
Hast du heute schon gebebt?

[Ты заметил сегодня
Насколько быстро течет наша жизнь
Теперь все заканчивается,
Не успев даже начаться
Ты не боялся что это случится сегодня?
Ты еще не пережил все свои страхи сегодня?]

Том было открыл рот, чтобы возразить, но в итоге лишь закинул голову и выдохнул. Провел руками по ровным рядам заплетенных косичек, развернулся и сел обратно в кресло. Молчал.

-Это все, что ты хочешь мне сказать, перед тем как уйти? – он поднял карие глаза на девушку. Та лишь мягко улыбнулась в ответ.

-Нет, Том, это то, что знаешь и ты, просто боишься себе в этом признаться. – она вынесла чемоданы, Каулитц тяжело выдохнул, и пытался загнать разбегающиеся мысли в один загон здравого смысла.

Том отдавал себе отчет в том, что она рано или поздно уйдет. Слишком уж контрастно она смотрелась на фоне всей его жизни. Но никак не думал, что это случиться так быстро, так беспочвенно. Они не ссорились, не ругались, не скандалили, просто девушка периодически исчезала из его жизни, острыми зубами колючих слов кусала его самосознание, и временами собственной холодностью остужала пыл зарвавшейся гордости. И он понимал, что именно это ему и нужно, иначе он слетит с катушек, но что нужно ей так и осталось загадкой. А она меж тем вернулась за лежащим на комоде серым платком.

Sag mir hast du heute schon gelebt
als wenn die Welt sich nicht mehr dreht?
Als wenn die Welt schon morgen untergeht?
Hey hast du heute schon geliebt
als wenn es für dich kein Morgen gibt?
Sag mir hast du heute schon gelebt?

[Скажи мне, прожил бы ты сегодняшний день так,
если бы завтра мир перестал вращаться?
Если бы весь мир погиб завтра?
Скажи, полюбил бы ты сегодняшний день,
Если бы у тебя больше не было завтрашнего дня?
Скажи мне, прожил ли ты сегодняшний день как последний?]

-Том, мир с моим уходом не рухнет, и ты это отлично знаешь. Мир рушится каждую ночь, регенерируя к утру. Каждый твой день – твоя маленькая жизнь. Проживи ее. Вытряси все, что только можно. Сами же пели – живите секундой. И где? Откуда все эти многолетние планы по порабощению мира и концерте на Юпитере для уцелевших марсиан, м? – парень хмыкнул и грустно улыбнулся. – Том Каулитц, если я тебе скажу, что ты завтра умрешь, ты бы пожалел о том, насколько бездарно провел сегодняшний день в бесперспективных попытках меня остановить? – тишина заполнила собой пространство комнаты на несколько долгих минут.

-Нет, не пожалел. Последний день с тобой все-таки, он того стоил. – девушка выдохнула и закатила глаза.

Hast du heute schon gewonnen?
Hast du heut etwas gewagt?
Oder hast du wieder alles auf den Tag danach vertagt?
Hast du heut etwas riskiert?
Oder hast du nur geschluckt?
Hast du dich heut erhoben und am Ende doch geduckt?

[Ты выиграл сегодня?
Ты не упустил свой шанс сегодня?
Или снова отложил все до завтра?
Ты рисковал чем-нибудь сегодня?
Или просто в стельку напился?
Поднялся ли ты сегодня и упал ли на самое дно?]

-Том, я в твоей жизни была римайндером о том, что есть еще и жизнь другая. Маяком, который периодически напоминал тебе о вариативности существования. И что тебе выбирать каким курсом идти. Тем, что тебе скажут, куда укажут, как проще или же своим собственным на свой же страх и риск. – она обернула платок несколько раз вокруг шеи. – После окончания тура и отдыха что ты делал? Альбом вы писать начали совсем недавно, кормив фанов завтраками, и даже выдумав эту абсурдную в своем идиотизме историю про сталкерш. В это время вы просто прожигали свою жизнь. Секс, драгз, ракинрол, - все понятно. Только извини, вы не рокеры, чтобы иметь на это полное право. А подопытные мальчики звукозаписывающих монстров. И вместо того, чтобы работать как негры на плантации чтобы поскорее вырваться из кабалы вашего контракта, вы съедаете тот сыр, что кладут вам в мышеловку. – надела перчатки. – Вы не на вершине, Том, вы на самом дне. На дне собственной мечты. И ладно вы были бы бездарями без намека на талант, но ведь ты же сам знаешь, что это не так. Тогда зачем класть свой талант в золотой гроб и зарывать его в почву из баксов? – застегнула куртку.

Hast du heut daran gedacht
wie schnell der letzte Vorhang fällt?
Deine Rolle ist geschrieben.
Deine Weichen sind gestellt.
Glaubst du dass sich noch was ändert?
Glaubst du dass da noch was geht?

[Думал ли ты о том сегодня, как
Быстро твой занавес падает?
Твоя судьба предначертана.
Твой курс выбран.
Веришь ли ты, что что-то все еще меняется?
Веришь ли ты, что что-то все еще происходит?]

-Все дело в вас. Есть ли в вас еще вера в то, что все еще может быть именно так, как вы когда-то мечтали. Как вы того захотите и как решите. Будете ли вы делать действительно СВОЮ и действительно МУЗЫКУ. Или же просто покоритесь, и так и будете ездить цирковой труппой токийского отеля для развлечения пубертатных девочек с переизбытком гармонов? Подумайте и решите. Раз и навсегда. – они, наконец, столкнулись взглядами.

Sag mir hast du heute schon gelebt
als wenn die Welt sich nicht mehr dreht?
Als wenn die Welt schon morgen untergeht?
Hey hast du heute schon geliebt
als wenn es für dich kein Morgen gibt?
Sag mir hast du heute schon gelebt?

[Скажи мне, прожил бы ты сегодняшний день так,
если бы завтра мир перестал вращаться?
Если бы весь мир погиб завтра?
Скажи, полюбил бы ты сегодняшний день,
Если бы у тебя больше не было завтрашнего дня?
Скажи мне, прожил ли ты сегодняшний день как последний?]

Том, не теряя зрительного контакта с девушкой, встал и подошел вплотную к ней.

Минуты тишины. Взглядов. Дыхания. И уже несинхронного сердцебиения.
Последние честные секунды едва ли совместной жизни.
Глаза в глаза. Душой в душу.

-А ты бы пожалела, что провела свой последний день в тирадах в мой адрес? – он фирменно ухмыльнулся, заправив прядь волос ей за ухо.

-Нет. – она, улыбаясь, отрицательно покачала головой. – Я давно мечтала назвать тебя дерьмом. – оба рассмеялись. А потом вновь соприкоснулись зрачками. – Том… - она сжала его запястье в ладошке. – Не хорони себя в этом всем. Ты больше этого и лучше этого. Ладно? – он грустно улыбнулся, кивнул. Девушка пошла к выходу. – Обещай, что когда-нибудь я буду гордиться, что была твоей герлфренд. – он хихикнул.

Hast du heute schon geliebt?
Hast du heute schon gehasst?
Hast du heut etwas gewagt
oder brauchst du diesen Kick, den man nur spürt,
wenn man versagt!

[Ты успел полюбить сегодня
Или возненавидеть?
Ты воспользовался шансом
Или тебе нужен хороший пинок, который ты почувствуешь, когда лишишься чего-либо в своей жизни!]

-И, кстати, Том. Если вы вдруг решите, что офигенно крутые, или что делаете чумовую музыку, или вам просто нужен будет пинок под зад – заезжайте, с удовольствием опущу вас ниже плинтуса совершенно бесплатно. По старой дружбе – она подмигнула и закрыла за собой дверь из квартиры. И из его жизни.

-Увидимся. – крикнул Том вслед. И тихо добавил. – Когда ты будешь мной гордиться.

__

end.

(c) Nagore.