**ТОЧНЕЕ ПЕРЕВОД "НИЩИЕ ДУХОМ" - "БЕСКОРЫСТНЫЕ ДУХОМ" * Пропововеди Нагорные Христа**

Среда, 12 Мая 2021 г. 00:59 + в цитатник

НАХОДИМ ТОЧНЕЕ ПЕРЕВОД ("НИЩИЕ ДУХОМ")

- БЕЗ КОРЫСТИ ДУХОМ

1-Р”РѕСЃС‚РѕРµРІСЃРєРёР№-Р±РѕРі-Рё-СЂРµР±РµРЅРѕРє-250 (700x630, 630Kb)

Косаговский * Бог и ребенок ( по Достоевскому - Настасья Филипповна: "я бы на месте художников нарисовала бы просто Бога и ребенка" -

"5.3.

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное."

точнее перевод надо делать сердцем

- не потому что сказано в переводе (с латинского

а до того с какого-то еще языка вероятно что увеличивает

вероятности ошибок) - а потому что хотел сказать

Христос в яви:

"5.3.

Блаженны без корысти духом, ибо их есть Царство Небесное."

т.е. не жаждущие богатства

но отсутствие богатства это норма а не нищенство

и тогда понятно что без корысти они не "нищие а духом"

а " богатые духом" наоборот благородного бескорыстия

тогда ясно что именно на этом рубеже бескорыстия

- можно отрицать эту корысть и в домашних -

и в отце и в матери и в самом себе и тогда идти

очищенным к миру Создателя - идти

к его Совершенному миру становясь более совершенным

и идти по смути к Самому Создателю еще ближе...

О ПОНИМАНИИ БОГА

- надо говорить что создательне все сказал что есть

видимо говорить о себе и о его мире - а сказал то

что счел нужным сказать в Евангелиях...

т.е. сказал основное и мы не "помогаем ему понимать себя"

как утвоерждают некоторые мистики

- а мы помогаем себе понять его...

эо все раскрылось мне слушая замечательнуе лекции

Андрея Баумейстера - которые слушал по несколько раз...

-=-

_______ как надо понимать некоторые выражения _____

"5.44.

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих"

это значит сострадайте заблуждениям

и старайтесь помочь понять ошибочность их ...

".5.39.

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;"

это значит не силою - а словами надо увещевать и словами сочувствия и любви - так будет понятнее

5.4.

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

плачуще это как дети ("истинно говорю вам не обратитесь

и не будете как дети - не войдете в Царствие Небесное")

- в плачущих открывается искренность

а искренность это дорога к истинам с чистым сердцем

только так эти дороги и видятся - и дают праздник жизни...

_____ написано по поводу лекции ____

"жизнь и проповеди Майстера Экхарта"

(немецкая мистика и опыт внутренней глубины...

___ Библия. Новый завет ____

Евангелие от Матфея / Глава 5

======================

5.46.

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

5.45.

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

5.44.

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

5.43.

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

5.42.

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

5.41.

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

5.40.

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

5.39.

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

5.38.

Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

5.37.

Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

5.36.

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

5.35.

ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;

5.34.

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

5.33.

Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

5.32.

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

5.31.

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

5.30.

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

5.29.

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

5.28.

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

5.27.

Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

5.26.

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

5.25.

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

5.24.

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

5.23.

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,

5.22.

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.

5.21.

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

5.20.

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

5.19.

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

5.18.

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

5.17.

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

5.16.

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

5.15.

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

5.14.

Вы -- свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

5.13.

Вы -- соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

5.12.

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

5.11.

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

5.10.

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

5.9.

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

5.8.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

5.7.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

5.6.

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

5.5.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

5.4.

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

5.3.

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

5.2.

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

5.1.

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

-=-

теги

ТОЧНЕЕ ПЕРЕВОД "НИЩИЕ ДУХОМ", " блаженны БЕСКОРЫСТНЫЕ ДУХОМ" , * Проповеди Нагорные Христа, возлюбите врага вашего, плачущие утешатся

Рубрики:

-=-АфИшА-=-
MR представляет имена и проекты
консультации - религия

Метки: ТОЧНЕЕ ПЕРЕВОД

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Ссылки

-Музыка

-Фотоальбом

-Видео

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

**ТОЧНЕЕ ПЕРЕВОД "НИЩИЕ ДУХОМ" - "БЕСКОРЫСТНЫЕ ДУХОМ" * Пропововеди Нагорные Христа**