Понедельник, 19 Января 2009 г. 23:16 + в цитатник

World_of_The_Cure) все записи автора *Одминское слово веское*. Решила добавить немного информации о The Glove в сообщество. А также добавила, в связи с тем, что есть у вас инфо и переводы, еще пару разделов - о сольных, так сказать, проектах Роберта Смита (The Glove и Siouxsie And The Banshees). Дабы совсем скучно не было. =)
Итак, поехали, The Glove. =)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Siouxsie (Susan Dallion, 21. 05. 57), урожденная в Лондоне, нынче вспоминается как самая заметная женская фигура на заре британского панка. И даже то, что панк-рок в ее дискографии занимает ничтожную площадь, навряд ли история сможет стереть со своих страницы ее ранние приключения. Ее карьера началась с того, что вместе с барабанщиком Sid Vicious, басистом Steve Havoc (25. 9. 55) и гитаристом Marco Pirroni она приняла участие в легендарном панк-фестивале в клубе "100". Их выступление длилось 20 минут и было практически первым и последним. Группа развалилась. И именно после этого началась настоящая история Siouxsie and the banshees. Здесь стоит заметить, что название группы было почерпнуто из фильма 1970 года 'Cry Of The Banshee’. Havoc, оставшись с Siouxsie, вернулся к своему реальному имени Steve Severin, в то время, как Sid присоединился к Sex Pistols, a Pirroni попал в состав Models, а впоследствии сотрудничал с Adam & The Ants. 11 декабря 1976 года Siouxsie вместе с Sex Pistols попала в печально знаменитую телепередачу, которую вел Bill Grundy, и примерно тогда же приобрела нового барабанщика Kenny Morns.
Читать далее...

Рубрики:

Дружественные группы/the Glove
Дружественные группы/Siouxsie And The Banshees

Комментарии (3)

Еще немного the Glove: Перевод Orgy.

Дневник

Понедельник, 19 Января 2009 г. 22:14 + в цитатник

Ольга_Разумная (

World_of_The_Cure) все записи автора

ORGY ОРГИЯ

A disease is under my fingernails Неведомая болезнь под моими ногтями,
It stains me like a tattoo                 Она покрывает меня словно тату...
Back on the rack                            Обратно к мучениям,
Aching with time                              С болью от времени;
Your face is familiar                        Твое лицо мне знакомо
From another crime                         По другому преступлению....
And we could swim                          А мы умели плавать,
We could swim                                Мы умели плавать -
My little fishes and me                     Мои рыбки и я....

Overgrown senses                          Обостренное восприятие

prickle and spark Колется и искрится...

The flesh is in Чужая плоть

the palm of my hand                       в моей ладони....
Back on the rack                            Обратно к мучениям,
Love under will                               Любовь без насилия;
Your face is familiar                        Твое лицо мне знакомо
From another kill                             По другому убийству....
And we could swim                          А мы умели плавать,
We could swim                                Мы умели плавать -
My little fishes and me                     Мои рыбки и я....

A tongue explodes into my mouth Чужой язык проникает в мой рот -
A taste of coma and tears              Привкус комы и слез....
Back on the rack                            Обратно к мучениям,
My shape of rage                           Ярость боьше, чем тело....
Your face is familiar                       Твое лицо мне знакомо
From another cage                         По другой запертой клетке.
And we could swim                         А мы умели плавать,
We could swim                               Мы умели плавать -
My little fishes and me                    Мои рыбки и я....

My little fishes. Мои рыбки.

Перевод - (с) я 2004

Смотреть клип

Рубрики:

Дружественные группы/the Glove
Переводы песен

Метки: orgy robert smith 1983 the glove steve severion jeanette landray

Комментарии (2)

Немного the Glove: переводы Mouth to Mouth и punish Me with Kisses

Дневник

Четверг, 15 Января 2009 г. 23:20 + в цитатник

Ольга_Разумная (

World_of_The_Cure) все записи автора

Решила выложить пару переводов the Glove. Так как это проект РОБЕРТА СМИТА и Стива Северина, думаю, эти переводы не противоречат политике сообщества =)

Mouth to Mouth Шёпотом

Your body grows more beautiful С каждым движением ты

With every move you make          Становишься прекрасней...
Your body grows more beautiful   Становишься еще красивей,
With every bite I take                    Когда к тебе я прикасаюсь...

You won't believe I love you         Ты не поверишь, если скажу, что люблю,
It's too stupid for words                 Нужных слов мне не найти....
So I lick your trembling lips           И я целую твои дрожащие губы,
And use your hands to feed the birds И птиц кормлю с твоей руки...

I laid with you for hours             Часами лежал рядом,
Staring at your face                   Ловя твой каждый взгляд,
I laid with you for hours             Часами лежал рядом,
Remembering your taste           Твой вкус запоминая....
And when the morning came      А когда настало утро,
It splattered us in light                Оно нас закутало в свет....
I think I left you sleeping there   Мне кажется, я покинул тебя спящей там,
I think I left you sleeping            Мне кажется, я шел, пока ты спала...

Mouth to mouth                           Шепотом, так тихо -

-- I asked you to stay Просил тебя остаться....
Mouth to mouth -- Шепотом, так тихо -

but you're slipping away Но ты вдаль ускользаешь...

Down seven stairs Вниз на семь ступенек,

and first on the left Первый поворот налево,
Arch your back Твоя спина как арка -

and hold your breath Задержи дыханье на мгновенье....
A million fat girls Миллион толстушек

and a million fat men И миллион толстяков
Couldn't put me Не смогут собрать меня

back together again Из мелких осколков....

Punish Me With Kisses Наказание поцелуями

Your morning smile of torture      Твоя утренняя улыбкак как пытка -
Holds me in its grip                      Она держит меня в своей власти....
You trace the taste of yesterday Ты повторяешь то, что было вчера,
The bruise upon my lip                 На губах оставляя раны.
You touch my eyes and hypnotize Ты смотришь как гипнотизер,
And slip inside my heart                  Плавно в сердце мое проникая,
I wait for this forever                        Жду этого целую вечность,
But we always fall apart                  Но разлука всегда поджидает...

Chorus                                                     Припев
You want to hold me closer   Держать меня ближе ты хочешь,
And secretly entice                Чтоб искушение тайной осталось,
You take the size of shadowed men Приимашь призрака облик
And punish me with kisses every night И каждую ночь поцелуем караешь...

This espionage is sweeter now Эта слежка еще слаще сейчас,
Now that we're alone                 Теперь, когда с тобой мы одни....
But I meet your eyes and then despise Но на твой натыкаясь взгляд,
All we call our own                          Ненавижу все то, что зовем мы своим.
I write my name in lipstick               Пишу свое имя помадой
On the mirror as I leave                  На зеркале - я ухожу,
To stay would be too dangerous    Оставаться слишком опасно -
To break the make-believe             Это значит разбить мечту....

Рубрики:

Дружественные группы/the Glove
Переводы песен

Метки: robert smith 1983 the glove blue sunshine steve severin mouth to mouth punish me with kisses

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Метки

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Статистика

The Glove, а также Siouxsie and the banshees. Типа ликбез. =)

Дневник

Еще немного the Glove: Перевод Orgy.

Дневник

Немного the Glove: переводы Mouth to Mouth и punish Me with Kisses

Дневник