Записи Друзья Комментарии
WonderStory
Аватар WonderStory

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в WonderStory

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 04.06.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 640


Нил Гейман - Замки

Вторник, 23 Июня 2009 г. 23:39 + в цитатник
verbava все записи автора
Нил Гейман - Замки

(Locks. Перевод. Н. Эристави. 2007)

Друг другу рассказывать сказки –
Занятье не только
Для дочери и отца,
А просто – для двух людей.
Я начинаю – в сотый, наверно, раз:
«Жила-была девочка, звали ее Златовласка,
ведь косы ее золотыми и длинными были.
Пошла она как-то в лес, и там увидала...»
«...коров», – звучит уверенный твой голосок.
(Ты вспомнила явно, как месяц назад,
в роще, близ нашего дома,
блуждали несколько телок, из стада сбежавших.)
«Ну, предположим, коров она встретила тоже.
Но в самой чаще она увидала дом».
«Большой такой, многоэтажный?»
«Нет. Маленький, весь расписной и очень красивый».
«Не-е. Дом был большой и многоэтажный».
О, как бы мечтал я воспринимать бытие
Столь же ясно, как и моя двухлетняя дочь!
«Ну да, конечно, – огромный, многоэтажный.
Вошла Златовласка в дом...»
Я вспоминаю невольно – в балладе Саути
Локоны героини посеребрила старость.
Старуха и Три медведя – каков номер!
Но, может, когда-то старуха была ребенком,
И косы ее тогда золотились?
Ох. Мы почти что дошли до медвежьей каши.
«Она была...»
«Слишком горячей?»
«Нет...»
«Слишком холодной?»
И – наконец-то в единый голос –
«Она была очень вкусной!»
Домучена каша. Грязные – все три ложки.
Прошла Златовласка в спальню,
Разворошила постели
И в меньшей из всех уснула.
И тут воротились медведи...
Я, все не в силах забыть о Саути.
Рычу на разные голоса:
Суровый рев Папаши-Медведя
Пугает – и восхищает.
Знаешь, дитя мое, – был и отец твой некогда мал.
Он тоже любил эту сказку
Воображал себя
Не кем-нибудь – Медвежонком.
Кто съел мою кашу? Кто пил из моей чашки?
И что за девчонка сопит у меня в постели?
Я жалко скулю, – весь в роли, а ты смеешься.
«Кто ел из моей миски?
Кто пил...»
«Из моей чашки», – ответ твой
подобен слову «Аминь».
Медведи шагом сторожким крадутся наверх.
Их дом обесчещен. Они наконец понимают
Смысл слова «замки». Они доходят до спальни.
«Кто спал у меня в кровати?» – и я замолкаю,
в сознаньи –
отзвуки старых шуток, и порнофильмов нелепых,
и заголовков страшных газетных.
Однажды, дитя мое, рот твой тоже
Скривится усмешкой.
Сначала не станет слов, невинности – позже.
Невинность – товар, что давно уже вышел из моды.
«Если б я мог, – писал мне когда-то отец.
сам, как медведь, огромный, –
Я бы тебе отдал свой жизненный опыт.
Чтоб не был твой опыт столь горьким».
А я бы его опыт тебе завещал...
Но все мы, увы, совершаем свои ошибки. Мы все
Спим в медвежьих постелях.
Когда родятся дети твои, когда твои темные косы
Посеребрит время.
Когда ты начнешь стареть, и выйдут из сумрака ночи
Твои Три медведя, – что в их глазах ты увидишь?
Какие расскажешь сказки?
«А Златовласка выскочила в окошко
и быстро-быстро...»
давай-ка хором! –
«...домой прибежала!»
И ты смеешься: «Еще, еще!»
Друг другу рассказывать сказки – это занятье!
Наверно, теперь я похож на Медведя-папу.
Каждое утро я запираю двери на все замки,
А когда возвращаюсь – проверяю кровати и ложки.
Снова.
Снова,
И снова...

WonderStory
Рубрики:  Другое видение
Намеки, детали, аллюзии
Метки:  
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
raven_revenge   обратиться по имени Среда, 24 Июня 2009 г. 02:02 (ссылка)
не пошел у меня гейман,видимо Американские боги - не то,или не для меня.
Ведь ты же не прочла .Томаса Вульфа "Взгляни на дом свой,ангел"
(у меня еще один перевод есть,скибы,но вот размышляю над чемоданчиком,чем бы его заменить?)
Тем более пора убираться из блога,потому что ,что нге коммент,то хоть плачь,хоть смейся.
Я не потому ,что такой умный,просто,часто ВАЖНЫЕ,единственно НУЖНЫЕ вещи проходят мимо людей.
Зачем такой дневник,лучше будет другой,ДЛЯ МЕНЯ,
Ответить С цитатой В цитатник
verbava   обратиться по имени Среда, 24 Июня 2009 г. 02:06 (ссылка)
raven_revenge, боги - його найскладніша книжка, як на мене. у кожному разі, єдина його книжка, якої я досі не дочитала. теж починала з неї, і якби не перескочила на кораліну, у мене з гейманом би зовсім не склалося.
томаса вульфа так і не знайшла тоді, а потім забула. у мене ше є час. ше багато часу, сподіваюся :)
Ответить С цитатой В цитатник
Black-and-Red_Phoenix   обратиться по имени Среда, 24 Июня 2009 г. 12:16 (ссылка)
Интересная концовка... задуматься заставляет.
Ответить С цитатой В цитатник
verbava   обратиться по имени Среда, 24 Июня 2009 г. 12:28 (ссылка)
Black-and-Red_Phoenix, мне очень нравится этот переход - от "Воображал себя / Не кем-нибудь – Медвежонком" до "Наверно, теперь я похож на Медведя-папу"; аллегория взросления... как перелом - "Их дом обесчещен. Они наконец понимают / Смысл слова «замки»", и ведь здесь не только о физической реальности, но и о том, что внутри. даже грустно немножко.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте