Название группы

Воскресенье, 13 Апреля 2008 г. 15:41 + в цитатник

KinoDiva все записи автора как правильно название группы переводится ? в пределах искушения или как ?

Рубрики:

[Вопросы]

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

-Empty_Silence- обратиться по имени Воскресенье, 13 Апреля 2008 г. 15:46 (ссылка)

нууу....в принципе, если переводить с точностью, то получается бред, типа: "в искушении".
Если поразмыслить ;), то твой перевод правильный)
Хотя вот я перевожу "внутреннее искушение". Мне оно больше нравится))))

Ответить С цитатой В цитатник

CereraNight обратиться по имени Воскресенье, 13 Апреля 2008 г. 15:55 (ссылка)

Исходное сообщение -Empty_Silence-
нууу....в принципе, если переводить с точностью, то получается бред, типа: "в искушении".

Почему же бред?

Ответить С цитатой В цитатник

-Empty_Silence- обратиться по имени Воскресенье, 13 Апреля 2008 г. 16:03 (ссылка)

Aladory, какой-то не литературный перевод получается.
если брать просто "в искушении", то надо добавить "пребывание в искушении", или как перевели: "в пределах искушения". Within - слово, которое имеет много значений. Но не каждое подходит)
Для меня просто предлог "в" и слово "искушение" как-то не звучат)
Я ищу более литературный перевод)
Поэтому для меня "внутреннее искушение" в самый раз ;)

Ответить С цитатой В цитатник

Pani_Ostrowska обратиться по имени Воскресенье, 13 Апреля 2008 г. 18:22 (ссылка)

~~-Empty_Silence-~~, Aladory, во искушении.

В границах, рамках и прочее - шняга какая-то, и ничего правильного там нет.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Название группы