Elina_Na все записи автора
Буэнос-Айрес - в Рио de la Plata - одна из самых широких рек в мире. В ее порту, есть специальная окрестность, называется она "la Boca" (Boca означает рот .. рот реки).. Сюда в конце 19-го и начале 20 столетий в поисках лучшей жизни прибыли иммигранты.


Из металлических листов и растущих здесь же деревьев они построили дома. Веря в будущее, не унывая и стремясь побороть подавленное состояние, люди разрисовали свои дома в яркие, интенсивные цвета, спрятав за ними боль пережитого. Однако с новым домом в придачу они получили бедность и голод. Именно здесь в la Boca, на этих кривых улочках, в этих кричаще-ярких стенах, в условиях бедности, голода, веры в будущее, и родилась новая музыка – танго.


Танго соединило в себе старые аргентинские мелодии и полные меланхолии слова, написанные иммигрантами. Дома la Boca не изменились с тех пор. Сто лет тому назад, простые люди выжили, благодаря музыке, теперь эта музыка живет здесь. Беззвучно, на уровне ощущения. Ты просто идешь по улице и слышишь танго. Каждый дом, кривое окно, скрипящая дверь ассоциириуются с той или иной мелодией.


Этот дом находится рядом с портом, в этой части города чинили верфи. Это самая бедная часть города, и такой яркий цвет преобладает почти во всех домах этого района, является отличительной его чертой. Здесь жили рабочие, которые каждый день ходили на верфи.
Эта цветастая дверь привлекла мое внимание, я не смогла пройти мимо, к тому же дверь была открыта, так что я вошла без лишних промедлений.


Я оказалась в узком коридоре, уставленном ограждениями, цветами, идя по нему, я услышала мелодию. Присев на старый стул, я просто смотрела по сторонам и мне казалось, что кто-то шепчет мне сказанные уже когда-то слова любви.


Я уже говорила о том, что каждый дом в этом городке пропитан музыкой, и даже рисунки здесь какие-то очень живые. Они очаровывают, разглядывать их можно долго-долго, никуда не торопясь, не волнуясь, не помня о времени.


Далее я увидела этот дом. Мое внимание привлекли две вещи: очень захотелось узнать, что же позади тех окон, также меня поразил рисунок на стене, стоит отметить, что этот рисунок выполнен в стиле живописи "fileteado", который очень характерен в la Boca.


Известный аргентинский поэт Дискеполо сказал однажды: танго - меланхоличная мысль, которая может быть исполнена. Когда я увидел скелет в окне, я вспомнил танго Дискеполо «Cambalache». В середине 30-х годов в Буэнос-Айресе был секонд-хенд, который назывался «Cambalache».
Про этот магазин Дисекполо писал:
Like in the disrespectful window
of the cambalache
life is mixed up, and wounded
by a rivet less sword
you can see a Bible crying
against a water heater.
Twentieth century, a cambalache
problematic and febril!
If you don't cry you don't get fed


Увидев это окно, я вспомнила другое танго «Я умру в Буэнос-Айресе»..
I will die at Buenos Aires,
at dawn
As that is the hour for those
who know how to die…
it will float, in my silence,
the fragrant anger
from that verse that
I never succeeded to tell you…

I will die at Buenos Aires,
at dawn..
I will mildly keep
the life’s things:
mi little poetry
from farewells and bullets,
my tobacco, my tango
and my bunch of spleen.


Еще один пример стиля живописи fileteado. Этот рисунок рассказывает о том, как иммигранты приехали в la Boca в поисках лучшей жизни. Об этом же рассказывается в танго Hijos del rбo .. (сыновья реки)


Продолжая свою прогулку, я увидела один из символов танго - уличную лампу .. "farol" - тихий свидетель того, как произошел поединок на ножах из-за любви. Лучше меня об этом расскажет танго "Farol".


Так я брела, разглядывала здания, небо и думала, что же чувствовали те, кто ходил по этим же улицам много лет назад, как и чем они жили, о чем думали, кого любили. И как же мне хотелось встретить хоть кого-нибудь из очевидцев того времени только для того, чтобы почувствовать, что у нас с ним есть хоть что-то общее. Мне хотелось не только почувствовать это место, но и побольше узнать о нем. Надеясь найти ответы, я продолжала. Что же было дальше? Смотрите сами…



Когда я подошла ближе к этой скамейке, я увидела трех кошаков. Сразу же после того, как я их сфотографировала, двое, что сидели ниже, устроили драку.
За всем происходящим наблюдал белый кот, вальяжно развалившийся у окна. Когда же дерущиеся и вопящие кошаки скрылись за поворотом, мы так и продолжали смотреть друг на друга- белый кот на меня, я на него. И тут я поняла, что этот кот – он из танго "Ciruja", (сленговое слово, которое можно перевести как «бродяга»).


На той же самой улице я увидела символы Аргентины. Эти символы привезены из Луджана, патронесса Аргентины, портрет Сан Мартина, наш герой независимости и дома Tucumаn, где независимость, полученная с большим трудом была, наконец, объявлена в 1816 году.



Словно читая мои мысли, этот человевк напевал танго: "Мы были" (Fuimos)
I was like a rain of ashes and difficulties
in the resigned hours of your life...
A drop of vinegar spilled,
fatally spilled over all your wounds.

You were, by my fault, a bird at the snow;
a rose withered by the cloud without rain.

We were embraced to the anguish of an omen
through the night of a road without exits,
pale remains of a shipwreck
shaken by the waves of love and life


Я зашла в дом, в котором много маленьких комнат, в каждой из которых раньше жила семья. Во внутреннем дворе одна ванная и кухня на всех. Таким образом, в пятнадцати комнатах, жили около шестидесяти, семидесяти человек.
Это окно как-то особенно мне запомнилось, оно помогло мне составить свое представление La Boca.
Кстати, из этого окна виден мост, который ведет из La Boca в область.


Этот мост транспортер был открыт 30-ого мая 1914 года. Он объединяет оба Города Буэнос-Айреса (Капитал Республики) и Области Буэнос-Айреса. В 1960 году был построен новый мост. Теперь по нему ездят на автомобилях, а люди, не имеющие машин, используют другой путь.



Под ковейером (транспортером), как видно на предыдущей картинке, мужчина, похожий на современного Charonа ( из божественной комедии), за деньги переправляет людей с одного берега на другой, из La Boca в провинцию..
Он не перевозит мертвецов как Charon.


Cудьба так сложилась, что многие эмигранты, которые приехали чтобы остаться, и местные аргентинцы из-за кризиса были вынуждены свалить... Может те, кто так и не вернулся, оставились свои души по-пержнему летающими в этом месте. Но души тех кто вернулся отразились в словах танго Вольвер *возвразщение*


неожиданно, я увидела старый магазин, торговавший всем для караблей... он выглядел заброшенным, но страная (штука которая стоит на носу у кораблей) на крыше заставила меня остановиться. Пожилой человек сзади меня тоже остановился,
Я увидела следы многих морей на его лице... он начал насвистывать танго манан зарпа ун барко ("завтра корабль бросит якорь") которую я слышала впервые... мне на ум пришли такие слова для этой мелодии:

лавки которые не меняются
мы замечаем бросив якорь
тысяча портов дали нам музыку морей
и грустные девичьи глаза приветствуют нас
и вкус алкоголя все тот же

О Сильвии Мармори и ее работах можно почитать тут