Воскресенье, 02 Августа 2009 г. 12:39
+ в цитатник
verbava все записи автора
from "Timequake" (1997)
I myself paint pictures on sheets of acetate with black India ink. An artist half my age, Joe Petro III, who lives and works in Lexington, Kentucky, prints them by means of the silk-screen process. I paint a separate acetate sheet, again in opaque black, for each color I want Joe to use. I do not see my pictures, which I have painted in black alone, in color until Joe has printed them, one color at a time.
I make negatives for his positives.
There may be easier, quicker, and cheaper ways to create pictures. They might leave us more time for golf, and for making model airplanes and whacking off. We should look into that. Joe's studio looks like something out of the Middle Ages.
I can't thank Joe enough for having me make negatives for his positives after the little radio in my head stopped receiving messages from wherever it is the bright ideas come from. Art is so absorbing.
It is a sopper-upper.
из "Времятрясения" (перевод В. А. Обручева и И. В. Свердлова)
Я сам рисую черными индийскими чернилами на искусственном шелке.
Художник вдвое моложе меня, Джо Петро Третий, живущий в Лексингтоне в штате Кентукки, печатает их с помощью шелкографии. Я рисую на куске шелка черными чернилами часть рисунка, которая должна иметь такой-то цвет, и так для каждого цвета. Я не вижу своих рисунков в цвете, пока Джо не напечатает их, по одному цвету за проход.
Я делаю негативы, он — позитивы.
Может быть, есть более легкий, быстрый и дешевый способ создавать картины. Он может оставлять нам больше времени на гольф, на изготовление моделей самолетов и на подрочить. Надо нам провести исследование на эту тему. Мастерская Джо похожа на средневековую типографию Я так благодарен Джо за то, что он предложил мне делать негативы как раз тогда, когда маленький радиоприемник у меня в мозгу перестал получать сообщения оттуда, откуда приходят блестящие идеи. Искусство так затягивает.
Оно как пылесос.
'cause thus spoke
vonnegut
Метки:
timequake
времятрясение
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-