маг-Лера все записи автора


The Red Carpet Day

Lyrics: KAMIJO
Music: TERU
translated by mag_lera (маг-Лера)

Ah...tashika ni nozonda "towa ni ikiru koto" wo
Watashi no kono karada ga yami ni okasarete demo

Ах… Я, конечно, хотел вечной жизни,
Но в мое тело уже вторглась тьма…

Ah...saigo no negai wa "tomo ni shi ni yuku koto" to
Kanojo wa nozonde ita onaji kami to shinjite

Ах… Последняя просьба - умереть вместе,
Она хотела, и верила в того же бога.

Kagami wa kumo no su to natte kiete yuku tomoshibi wo

Зеркало превращается в паутину, и свет гаснет.

Ah...habatsu ni wakareta madoromu jidai no naka
Arasou hitobito wo kamigami ga azawarau

Ах… Отделившись от клана*, внутри дремлющей эпохи
Над ссорящимися людьми насмехались боги.

Kagami wa kumo no su to natte kiete yuku tomoshibi wo

Зеркало превращается в паутину, и свет гаснет.

Akai beddo no ue anata no kubisuji ni
Afuredasu inochi wo watashi ni sosogu
Motto soba ni ite to anata wo dakishimete
Doushite hito wa kami wo shinjiru no darou?

На алой кровати, из твоей шеи
Пролитая жизнь течет ко мне,
Я буду еще ближе и обниму тебя.
Так почему же люди верят в бога?

Akai kono yuka wo hau you ni
Amai sono kaori ni tsutsumarete

Словно ползти по красному полу,
Укутавшись в сладкий аромат…

Akai beddo no ue anata no kubisuji ni
Afuredasu inochi wo watashi ni sosogu
Motto soba ni ite to anata wo dakishimete
Doushite hito wa kami wo shinjiru no darou...

На алой кровати, из твоей шеи
Пролитая жизнь течет ко мне,
Я буду еще ближе и обниму тебя.
Так почему же люди верят в бога...
_______________________________

Заметки: * клан - это еще благородно. в переводе оно почему-то вообще было похоже на политическую группировку ХД

я сурово забила даже на официальный английский перевод с буклета. мне он просто не понравился своей сухостью... я старалась донести все это так, как сама понимала))