маг-Лера все записи автора наверное, косяков в переводе я наделала много. но отсебятины почти нет...
с праздником!!!




Antique in the Future / Античность в будущем.
Lyrics & Music: Kamijo
Translated by mag_lera (маг-Лера)

Dakishimeta kodoku sae
ame no naka ni kakushita namida mo
shunkan no komorebi ni
me o kuramasete kurikaeshiteita

Даже прижимающее к себе одиночество
И слезы, скрытые в самом сердце дождя,
В момент, когда свет пробивается сквозь листву,
Снова приводят к головокружению.*

kogoeru you na tsumetasa de tsukisasu kurushimi
toiki sae mo ima wa kooritsuite shimau kara

Боль насквозь пронзает меня словно ледяным холодом,
И поэтому даже дыхание стало сейчас холодным.

mou anata nashi ja ikirarenai nigerarenai
oshiyosete kuru kodoku ni obieru dake

Так, без тебя я перестану существовать. Я не смогу сбежать.
Просто я боюсь надвигающегося одиночества.

amai gensou ni sameta kuchizuke
aoki seijaku o haitoku ni kaete
toki ga kobamu hodo anata o motome
tsuki no saihai ni yaiba o mukeyou

В сладких иллюзиях поцелуй становится холодным,
Лазурное спокойствие безнравственно меняя -
Я отказался от этого времени. Ищу лишь тебя.
Обращу клинок по направлению к луне…

maboroshi de ii kara
me o tojite ima ai ni iku yo

Поэтому жить в иллюзиях – это нормально.
Закрываю глаза. И иду навстречу…

soko wa kawari hateta
kuroi sabaku...

Там полностью изменилась
Черная пустыня…

mou wakaranai yo nani o shinjite ikireba ii?
mou anata nashi ja ikirarenai

Больше не понимаю. Живя, кому можно верить?
Так, без тебя я перестану существовать.

kogoeru you na tsumetasa de tsukisasu kurushimi
kotoba sae mo ima wa kooritsuite shimau kara

Боль насквозь пронзает меня словно ледяным холодом,
И поэтому даже слова стали сейчас холодными.

dore dake aiseba kotoba ni sureba ii no?
wakaranai anata ga mienai
torimodosenai to wakatteite mo
kitto owarenai kono omoi dake wa

Как долго можно любить и вкладывать это в слова?
Я не знаю… Тебя не вижу.
Даже если это можно понять, то уже нельзя вернуть назад.
И эти мысли даже не могут прекратиться…

amai gensou ni sameta kuchizuke
aoki seijaku o haitoku ni kaete
toki ga kobamu hodo anata o motome
tsuki no saihai ni yaiba o mukeyou

В сладких иллюзиях поцелуй становится холодным,
Лазурное спокойствие безнравственно меняя -
Я отказался от этого времени. Ищу лишь тебя.
Обращу клинок по направлению к луне…
___________________________

Заметки:
* Мне было проще использовать слово «головокружение», потому что я не знала, как правильно использовать «потемнело в глазах».