Записи Друзья Комментарии
v4vendetta
Аватар v4vendetta

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в v4vendetta

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 30.04.2006
Записей: 52
Комментариев: 183
Написано: 26


Voila!

Пятница, 05 Мая 2006 г. 15:30 + в цитатник
Nad_Gamgee все записи автора Оригинал монолога V:

Voila! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.

Интересно, сколько братья корпели над словарем :)
Рубрики:  all we have (остальное)
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
DGtall   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 15:45 (ссылка)
зато как мощно! я ничего не поняла!
Ответить С цитатой В цитатник
Nad_Gamgee   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 15:54 (ссылка)
Не, ну нам благодара Патрику известно хотя бы два слова - victim и villain :)
Ответить С цитатой В цитатник
DGtall   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 16:50 (ссылка)
Nad_Gamgee, )))) да уж)) это определённо что-то) на самом деле поняла я тлько наполовину, пойду штудировать словарь)
Ответить С цитатой В цитатник
Lord_Uncertainty   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 17:42 (ссылка)
Это что, та самая славная его речь в начале фильма?
Ответить С цитатой В цитатник
beetlegeuse   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 19:13 (ссылка)
фигааа.. жалко что из-за дубляжа нам стала недоступна вся прелесть буквы V!)
Ответить С цитатой В цитатник
DGtall   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 19:19 (ссылка)
beetlegeuse, дык тут же видое ниже было))) всё доступнее доступного))))
Ответить С цитатой В цитатник
acid-pepsi   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 19:25 (ссылка)
Интересно, сколько братья корпели над словарем

долго не могла понять, в чём вся соль фразы... и только потом узрела обильное кол-во слов на V) странно, на слух как-то не уловила
Ответить С цитатой В цитатник
beetlegeuse   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 19:26 (ссылка)
DGtall, ну дык одно дело видео, а другое - экран кинотеатра)
Ответить С цитатой В цитатник
DGtall   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 19:33 (ссылка)
beetlegeuse, я ж говорила: когда буду старая и богатая, куплю кинотеатр и буду там смотреть кино на инглише) и вас всех позову)))
Ответить С цитатой В цитатник
beetlegeuse   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 19:34 (ссылка)
DGtall, так надо еще постареть и разбогатеть!!)
Ответить С цитатой В цитатник
DGtall   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 20:00 (ссылка)
beetlegeuse, ну, эт мы всегда успеем) по крайней мере первое)
Ответить С цитатой В цитатник
beetlegeuse   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 20:04 (ссылка)
DGtall, воистину)))
Ответить С цитатой В цитатник
Lord_Uncertainty   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 20:36 (ссылка)
Переводчик:
Вот! В виде, скромный vаudevilliаn ветеран, бросок сделанный за другого как как жертва, так и злодей переменами Судьбы. Это лицо, нет mere фанеры тщеславия, - это след общественного мнения, сейчас вакантный, исчезающий. Однако, это доблестное официальное посещение близко-уходящей досады, становится оживленным, и клялся, чтобы победить эти продажные и ядовитые паразиты vаnguаrding vice и, удостаивая очень порочное и ненасытное нарушение воли. Единственный вердикт - месть; вендетта, держащаяся как исполнение по обету, не в тщетный, для значения и правдивости такого должен один день оправдывают бдительный и добродетельный. Истинно, это viхyssoise перемен многословия направления, самых многословных так, позволил мне просто добавляют, что это - моя очень хорошая честь, чтобы познакомиться с вами и вами, возможно, назвать меня V.
Ответить С цитатой В цитатник
DGtall   обратиться по имени Пятница, 05 Мая 2006 г. 21:05 (ссылка)
beetlegeuse, да уж)
Lord_Uncertainty, так стало ещё менее понятно :D
Ответить С цитатой В цитатник
Geeroli   обратиться по имени Суббота, 06 Мая 2006 г. 12:26 (ссылка)
У меня получилось так:
"Вуаля! Скромный ветеран водевиля, превратностью судьбы выступающий как жертва и злодей. Этот образ не просто налет тщеславия, но призрак vox populi, ныне пустого и исчезнувшего. Однако, это доблестное напоминание о прошлой досаде выжило и поклялось, что победит этих продажных и опасных вредителей, авангард порока, опустившихся до насилия,злобного и ненасытного осквернения воли. Единственный ведикт - отмщение, вендетта, исполняемая по обету, а не из тщеславия, значение и правдивость этого однажды оправдает бдительный и добродетельный. Воистину, это vichyssoise многословия обернулость еще большей многоречивостью, так что позвольте просто добавить, что для меня большая честь познакомиться с вами, можете называть меня V".
Ответить С цитатой В цитатник
Nad_Gamgee   обратиться по имени Re: Ответ в v4vendetta; Voila! Среда, 10 Мая 2006 г. 18:26 (ссылка)
Близко-уходящая досада - это

В колонках играет: Dartz - Кунла

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Geeroli   обратиться по имени Среда, 10 Мая 2006 г. 22:43 (ссылка)
Кстати слово " vichyssoise" поставило в тупик носителей языка.Долго чесали головы и подбородки, но не смогли опознать
Ответить С цитатой В цитатник
DGtall   обратиться по имени Пятница, 12 Мая 2006 г. 15:04 (ссылка)
Geeroli, с французского яндекс даёт: «vichyssois»
(f - vichyssoise) adj ист.
вишийский; вишистский
Ответить С цитатой В цитатник
Geeroli   обратиться по имени Пятница, 12 Мая 2006 г. 21:11 (ссылка)
DGtall, вполне возможно, монолог изобилует архаичными словами, тогда это "вишистское многословие". В принципе понятно
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте