Не, я про трудночитаемые слова не то что мне оно не известно, просто непривычно, у меня тоже есть слова которые кому-то может читать непривычно. тем более что такое со мной редко происходит. а стиль перевода отличный, мне очень понравилось, прочлось на одном дыхании, это просто супер. всегда когда начинаю читать что-то на русском, опасаюсь что вещь испортили плохим переводом, но это точно не ваш случай)
ну, учебные тексты на то и учебные и должны нести в себе 3 цели: обучение воспитание и развитие, поэтому это не удивительно, для меня во всяком случае))) в любом случае удачи с трудными переводами, пусть идут как по маслу)))