ilikemilkchocolate все записи автора Название: Моя вина
Автор: yoyoente
Перевод: ilikemilkchocolate
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4218384/1/Guilt
Саммари: Через четыре месяца после того, как Эдвард оставил Беллу "для общего блага", Джаспер понимает, что должен проверить как она. В его планах скрыть это скромное воспоминание, но картинка слишком яркая.
Статус: Фанфик небольшой и законченный. Выкладываю первый кусок перевода.

Это моя вина. И пусть они сказали, что это не так, и даже Белла твердит, что моей вины в этом не было, я просто знаю, - как не крути, виноват я.

Моя семья разваливалась на куски потому, что Эдвард оставил Беллу «во имя общего блага».

Мы находились в бегах уже несколько месяцев – четыре, если точнее, - но лучше никому не становилось. Во-первых, из-за Эдварда, он неделями сидел в своей комнате, запершись, отказываясь выходить даже на охоту до тех пор, пока кто-нибудь силой не вытаскивал его, вынуждая вспоминать о голоде.

Меня передергивает, стоит только вспомнить его эмоции. Это было чертовски тяжело, даже несмотря на то, что я старался  по возможности не находится с ним в одном помещении, и медленно, медленно сам сходил с ума, потому что все мои усилия, мои способности сводились к нулю рядом с его болью. Эдвард ушел из дома. Убивается где-то в другом месте, наивно полагая, что раз дома его никто не видит, это делает нас всех счастливее. Идиот, его отсутствие ни чуть не лучше.

Элис потеряла свою подругу, свою почти что сестру, и эта удрученная Элис не та, которую я привык видеть рядом с собой. С Эдвардом она не разговаривает. Она чертовски на него зла.

Эмметт просто молчит, ни разу не слышал, что бы он смеялся своим фирменным оглушительным смехом с тех пор  как мы уехали. Его угнетает осознание того, что он ничего не может сделать.

Розали есть Розали. Тихая, расстроенная, но лишь из-за того, что привычный ход вещей разрушен, разозленная на Беллу из-за того, что той удалось оказать такое влияние на ее семью, и еще на Эдварда из-за его идиотизма, из-за того, что он взял и испортил все со своей глупой  философией.

Карлайл и Эсме туда же. Такое впечатление, что они потеряли дочь, и я знаю, что Эсме тоже бесконечно зла на Эдварда. Слава богу ей хватает терпения не начинать с ним спорить. Он все равно будет продолжать думать, что понимает все лучше всех. Эди у нас, черт побери, самый умный. С одной лишь пометкой, - недостаточно умный, что бы сообразить, именно Белла была тем самым клеем, который объединил нас вместе в момент, когда семья потихоньку начала разваливаться на куски.

Я знаю, что не должен этого делать, но после двух месяцев такой вот жизни, невольно задаюсь вопросом как ей это удавалось, и еще…Элис ни разу не заглядывала в будущее Беллы, никто из нас не видел ее с тех самых пор, как мы уехали, то есть никто не знает, что с ней происходит, и я просто подумал,.. подумал, может кто-то обязан проверить.

Вот почему я здесь. Вернулся в Форкс, Вашингтон. Для того, что бы убедиться, что все более или менее в порядке, и, если получиться, извиниться. И да, я прекрасно понимаю, что встреча со мной едва ли улучшит ее состояние, я не собираюсь радостно выскакивать из-за угла и заводить дружескую беседу. Мне достаточно просто увидеть ее, и я все пойму. По идее это не должно оставить слишком яркий след в моем сознании, я очень на это надеюсь. Я убедил себя, что если я увижу Беллу, а потом Эдвард наткнется на это воспоминание в моей голове, это заставит его одуматься, вернуться к ней, и все опять станет на свои места.

...