Jayah_--- все записи автора http://www.europeanhitradio.lt/index.php?cid=247&new_id=146768 (с)

Интервью Туомаса "European Hit Radio" от 2008 01 23 (перевод мой ;) )

«Nightwish»: и на Земле, и на Небесах

2008 01 23

Хельсинки. Поклонники рока «из кожи вон лезут» - пионеры симфонического металла из Финляндии – группа «Nightwish» в феврале сотрясёт наше поднебесье!

Интервью с основателем группы Туомасом Холопайненом (31)

-Новый концертный тур начинаете в Литве, а завершите в Исландии. Почему Вы выбрали именно нашу страну? Или это просто совпадение?

-Из-за географического расположения. Из Скандинавии будем продвигаться в центр Европы – страны Балтики, в Литву. Первой страной нашего нового концертного тура станет Литва, страна, в которой мы никогда не давали концертов. Много людей не видели нашего выступления, и этот факт вызывает ещё больше адреналина и сильных эмоций.

- Вы когда-нибудь были в Литве?

- Да. Мы провели здесь три замечательных дня, когда делали рекламную фотосессию. И, хотя нам довелось побывать только в Вильнюсе, я могу сказать, что Ваша страна очень красива.

- А что Вы знаете о Литве, о её музыкальной жизни?

- К сожалению, но очень мало…

- Планируете ли Вы перед концертом или после него прогуляться по Вильнюсу, посетить культурные объекты, увеселительные места?

- Если у нас будет время – обязательно. Хотя знаете, из одной страны должен ехать в другую. После концерта в Литве мы отправимся в Польшу.

- В 2005 году, на всеобщее удивление, Вы уволили восхитительную вокалистку Тарью Турунен (30), с которой проработали 9 лет. Не жалеете?

- Годы, проведённые с Тарьей, были замечательные, фантастические, можно сказать. Она – очень хорошая исполнительница. Но я не жалею. Это было обдуманное и демократичное решение. Об этом говорилось очень много… Я понял, что люди, по ту сторону баррикад, ошибочно смотрят на сложившуюся ситуацию. Не хочется теребить эту рану. Было очень трудно объяснить публике этот поступок…

- Новую вокалистку Вы выбирали из сотен кандидаток. Ею стала Анетти Ользон (36). Оправдала ли она Ваши ожидания?

- Абсолютно! Анетти несомненно стала частью нашей группы. Мы хотели найти совершенно другую вокалистку, отличительную от бывшей. Нам не была нужна копия Тарьи. Мы искали эмоциональную обладательницу сильного голоса, но не такую, как Тарья. Как только мы услышали, как поёт Анетти, поняли, что она – новая вокалистка. Хотя это и не самый лучший голос, который мог бы быть, но она пела очень натурально и нежно.

- Вы – автор текстов песен «Nightwish». Откуда Вы берёте идеи? Выплёскиваете ли Вы в песнях свои личные переживания?

- Написание песен приравнивается к ведению моего личного дневника на протяжении всей жизни. Несомненно, я говорю о том, что для меня является наиважнейшим. То, что я передаю песнями  – это проявление моего общения с миром.

-  Какая самая важная идея в Вашей музыке?

- Я хочу передавать слушателям эмоции, которые помогали бы убежать от реальности. Но мы не стараемся своей музыкой действовать на людей.

- Проводят ли члены группы свободное время вместе?

- Мы не встречаемся часто, ибо все члены группы живут в разных городах. Тем не менее, друг для друга мы – лучшие друзья. Но после концертов, несомненно, отдыхаем вместе. Можно сказать, традиционно – фильмы, вечеринки и т.п.

- Вы так же, как и большинство финнов, любите проводить время в сауне?

- Конечно! Вчера вечером я провёл в сауне два часа! (смеётся)

- Самый сумасшедший подарок от фанатов?

- Звезда в небе, названная именем нашей группы – «Nightwish».

- Вы гастролируете по всему миру. Какая страна Вас восхитила больше всего?

- Мы только что вернулись из Австралии. Но наиболее близки, всё же, страны Скандинавии. Натурально…

- Какую музыку слушаете?

- Мне нравятся звуковые дорожки хороших фильмов. Важно, чтобы музыка была мелодичной. Я не выбираю музыку по стилю, главное – хорошее звучание.

- Какие планы у группы «Nightwish» на будущее: грандиозные шоу и т.п.?

- У нас великие планы (смеётся)… Начинаем тур в Вашей стране. После этого нас ждут выступления во Франции, Португалии, Мексике, Америке…

- Ждём-не дождёмся группу «Nightwish» в Литве.

- Надеемся Вас не разочаровать.

 

(за некоторые неправильно написанные слова - извиняйте)