Sternegeburt все записи автора Оригинал взят с форума официального сайта.
Перевод - мой.


- Как Вы себя чувствуете сейчас, когда альбом закончен на 99%?
Туомас: Я бы сказал, на 98.5%! До вчерашнего дня я был убеждён, что альбом закончен на 100%, но наш звукооператор Mikko Karmila (Sonata Arctica, Stratovarius...) сказал, что он хочет закончить микширование. Осталось закончить только небольшие детали, на которые только некоторые обратили внимание, и у нас есть 2 недели запасного времени, так почему же нам не сделать это? Мы провели в студии 11 месяцев, и наша цель - альбом, который бы удовлетворил нас на все 100%.

- Было сказано, что Dark Passion Play стоит около 500 000 евро. Это правда?
Туомас: Да, в значительной степени. Это, без сомнения, самый дорогой альбом в финской музыке, но большая часть денег ушла на Abbey Road, ибо это очень дорогая студия. Но я об этом не жалею. Мы не платили столько денег просто для того, чтобы у нас был известный продюсер, к примеру... Каждый евро был потрачен намеренно. В новой стадии нашей карьеры, с появлением новой вокалистки, более, чем важно не идти на какие-либо компромиссы и поместить всю удачу на нашу сторону (пусть эта фраза немного неуклюжа, но я не нахожу более точного выражения на английском языке)

- Как бы Вы подвели итоги поиска нового голоса группы, который длился почти полтора года? Это было напряжённо или вы всё делали на свежую голову?
Туомас: Мы терпеливо обрабатывали всех кандидатов, и все были, в общем-то, достойны. мы знали, что где-то точно есть та, что нужна нам, и мы обязательно её найдем. Анетт была одной из 20 первых, что мы услышали, и она сразу установила высокую планку. В общем мы получили около 2000 демо, и только 10 мы выбрали окончательно. Исключая претенденток одну за другой, и в итоге осталась только Анетт. Это решение требовало глобального рассмотрения, но когда я подумал об этом вновь, то решение не было слишком трудным. Всё было принято без разговоров.

- Таким образом, Вы не выбирали между двумя кандидатками, например?
Туомас: Нет. Вся группа сразу выбрала Анетт. После принятия этого решения и того, как я сказал Анетт его по телефону, я начал немного бояться. в конце концов, мы всего дважды видели её, не знали её так хорошо, как нужно было бы... Мы до сих пор не знаем друг друга очень хорошо, и до их пор открываем в ней что-то новое. Мы не знали, как она справится с записями в студии и сьёмками видео, но всё пошло замечательно. Последнее, что нам осталось - узнать, как Анетт справится с живым концертом, но скоро всё выяснится. Независимо от нашего выбора, оставался бы риск. Но в настоящий момент всё сходится. Нет борьбы на горизонте! =)

- Что Вы думали о слухах, говорящих об известных певицах и касающиеся вашей группы? Они были обоснованы?
Туомас: Нет, ничего подобного! Мы не связывались ни с Вибеке, ни с Лив Кристин! Эти слухи заставили нас смеяться, и СМИ быстро потеряли доверие. Никто не верил этим слухам после некоторого времени. *смеётся*

- Всё же известные певицы приглашались?
Туомас: Да, некоторые были, но мы обещали им не называть каких-либо имён. Конечно, они могут говорить об этом, но, были бы мы на их месте, мы бы не стали этого делать.

- Вы с самого начала не искали ту, что просто станет копией Тарьи?
Туомас: Абсолютно. Мы знаем, что Тарья выполнит свою роль, как никто больше. было бы бесполезно обновлять то, что уже прожито, поэтому, мы решили найти что-либо новое. Голос Анетт прекрасен для нас, ибо он имеет силу, сладость и теплоту, которые мы так искали. Всё-таки, это было опасным решением. До сих пор есть некоторый риск. Но это решение всё равно делает нас очень счастливыми, это - всё, что теперь имеет для нас значение.

- Реакция фанатов была скорей смягчённой, когда они услышали сэмплы с Dark Passion Play, которые доступны на вашем официальном сайте. Но они переживут многое также, когда услышат, что альбом всё так же выполнен в стиле symphonic metal, в явной традиции Nightwish.
Туомас: Я считаю также, ибо музыка действительно не изменилась. Есть некоторые новые элементы, вроде христианского хора и кельтских влияний, но несмотря на это, Dark Passion Play - логическое продолжение Once. Помимо того, некоторые песни были написаны на одном дыхании с Once, ещё с 2005 года, как, допустим, The Poet And The Pendulum. Композиционный процесс альбома был самым быстрым из всех, ибо все песни были написаны за 3-4 месяца.

- Есть ли песни, что в итоге не попали на альбом?
Туомас: Есть ещё четырнадцатая песня, которая будет издана в качестве бонус-трека через некоторое время. Но кавер-версия на The Hearts Asks Pleasure First из кинофильма Piano не будет выпущена, ибо мы не имеем прав...

- Что Вы можете сказать об этом загадочном названии - Dark Passion Play?
Туомас: Здесь есть некое двоякое значение, и это мне и нравится. Есть “Passion Play”, относящееся и к Страсти Иисуса Христа, и “Dark Passion”, что показывает тёмную сторону страсти и любви. Dark Passion Play, Dark, Passion Play... *усмешки* (Примечание журналиста: мы не смогли до конца понять всё это!)

- Первая композиция альбома, The Poet And The Pendulum, очень живописная, богатая песня. Она длится целых 14 минут и очень эпична. Значит ли она для Вас нечто большее?
Туомас: Это моя любимая песня с альбома, и нужно вникнуть в лирику, чтобы понять, что происходит в песне. Видеть людей, судящих о песне без лирики просто противно! Это песня, открывающая альбом, это самая большая песня, она скорее напоминает театральную постановку, нежели песню. Но в моём сознании она прекрасно отражает состояние Nightwish именно сейчас, и абсолютно должна являться первой композицией альбома. Это - всё лучшее из саундтрека к моей жизни.

- Является ли The Poet And The Pendulum своего рода декларацией?
Туомас: Пока ещё нет. Это показатель того, что мы сейчас значим, и песня, очень важная для меня... *молчание* Я уже сказал слишком много. Я позволю каждому судить и открывать для себя музыку и тексты.

- Чтобы не было проблем, которые уже Вы пережили, какие качества и преимущества искали Вы в новой вокалистке?
Туомас: Во-первых, её характер и манера поведения, во-вторых, её голос, а в-третьих, вроде такие незначительные вещи, как знание английского. Мы всегда сразу обращаем на это внимание. Анетт имеет чувство собственного достоинства, а также чувство юмора. Это два важных качества, по-моему. Но, к сожалению, есть многие, которые не хотят видеть её в группе. Она пытается собраться и противостоять всей критике, которой она подвергнется. Но я знаю, что она сильна морально, в дополнение к тому, что она - замечательная женщина. Она крепко стоит на земле. (Туомас показывает промо-фото) Никто из людей на картинке не думает, что она - рок-звезда.

- Когда Вы сказали "о людях, не желающих видеть Анетт в группе", Вы говорите о фанатах, уже пишущих комментарии на форумах?
Туомас: Да. Некоторые не могут терпеть её, не выносят напрочь то, что мы выбрали её. Возможно, им не нравится её голос, но, скорее всего, они до сих пор не могут понять, что "эра Тарьи" закончилась. Да, она была харизматична, пела очень страстно и эмоционально, я могу понять этих людей. Но, всё-таки, Анетт ничего им не сделала плохого! Она приложила все усилия, чтобы попасть в группу, и мы выбрали всё-таки её. Я прошу, чтобы эти люди оставили её в покое.

- Вы поедете в тур уже с августа. Какие песни Вы будете исполнять живьём?
Туомас: Мы до конца не уверены, но это будет скорее всего, Amaranth, Bye Bye Beautiful и The Islander. Будет очень интересно сыграть The Islander, потому что мы никогда не испотльзовали прежде в концертных выступлениях акустические гитары. Я бы хотел, чтобы мы сыграли The Poet And The Pendulum, но мы должны при этом иметь очень много фонограмм. эта песня многое бы потеряла, если бы она игралась только с гитарами и клавишами, ибо студийная версия имеет почти 300 инструментов, включая все голоса!

- Наконец, о немного "сверхъестесственных" новостях. Через несколько дней после выпуска Eva, один малоизвестный финский исполнитель подал в суд якобы за плагиат его песни “Whirlpool”. Эта песня не очень напоминает Eva... Что Вы об этом думаете?
Туомас: Я нахожу это очень забавным! *смеётся*. Думаю, есть всего 2-3 сходства между нашими песнями, и до судебного процесса я никогда раньше не слышал эту песню. Просто кто-то хочет сделать на нас деньги... (скорее, использовать в своих интересах их популярность) Следствие не окончено, и я не уверен, что он выиграет дело. Всё-таки, я 11 лет писал песни, и меня ни в чём не упрекали. Однажды это должно было случиться... Возможно, в конце концов я буду этим даже гордиться! *смех*