Все свихнулись на Tokio Hotel

Перевела Johny для kaulitz.org
Источник

Разгромленные болельщики PSG (французская футбольная команда - прим. Johny) в вопросах атмосферы, могли бы брать уроки у фанатов Tokio Hotel. Задрапированные в немецкие флаги, с двуцветными волосами, с общим внешним видом и черным макияжем, в клетчатых брюках и митенках (перчатки без пальцев) на солнцепеке, кто может описать лучше? Даже на стадии заполнения на две трети – сообщалось о 31 000 зрителей – маленькие французы (не поняла прикола, но "французы" было написано по-немецки – прим. Johny), усиленные итальянцами, англичанами, шведами и мексиканцами, заставили нас пожалеть о шариках Quiès (беруши – прим. Johny). Уже двумя часами раньше, небольшие толпы у мегасцены начинали пронзительно кричать.

И сразу после молодой северной (в смысле из области Нор-Па-де-Кале) рок-группы BP Zoom – эффективно и скромно разогревшей зал – лозунг «Tokiotel» закружился в истерии при появлении четырех немецких юношей, в грохоте взрывов, достойных AC/DC.

Это были 1 час 45 минут рока в стиле «ом», металлическом, мелодическом и энергичном. Каждая песня – хит, повторенная хором на безукоризненном немецком. Tatiana и Eve-Marie из Dieppe (Приморская Сена), Valentin и Amandine из Béthune (Па-де-Кале) и Louise из Парижа, которые встретились на форуме и видели группу три или четыре раза, смотрели во все глазенки: улыбки Билла, певца с прической ежа, его возбуждение перед толпой, акустические паузы среди зрителей, плюшевый зайка в руках Билла и финал с фейерверком…

«Это были те же песни что и во время приезда в марте, но более впечатляющее представление», резюмировала Tatiana. «После операции на связках, Билл стал петь еще лучше». После двух ночей ожидания Emma 11 лет и Andréa 12 лет заходятся слезами. «Это был их последний концерт во Франции на ближайшее время, но мы всегда будем здесь, когда они вернутся», заверила Emma. Родители предупреждены…