Kitty-the-doll все записи автора Доброе время суток всем).
Я очень люблю переводить тексты.У Аманды они,на мой взгляд,очень сложные и многозначные,но все же я попыхтела)) Вот моя интерпритация двух треков.Если что,с радостью приму коррективы по поводу неточности.
Не литературно,но все же)...


Sex changes (Половые различия)

Уважаемый мистер/миссис отправитель,
Мы рады сообщить вам,что ваши запросы были подтверждены.
С момента получения этого письма
Ваша жизнь будет одним сплошным "Надеемся,вам лучше"
Вы сделали свой выбор эстетичного,
Нам будет необходимо порубить ваше время (тик-так-тик-так)
Возможно,получится не то,чего вы ожидаете,
Но денег мы не возвращаем,если вы уже однажды были прооперированы

Сегодня очень важный день:
Мальчики готовы убить за это,но что же скажут соседи?
Эти чувства опустошают.
Возможно,будет на что взглянуть,
Но не забывай,ты займешься этим завтра

Ты уже большой,чтобы перестать притворяться,
Ты раскрепостишься в течении недели или около того,
Поэтому не говори об этом,лишь привлечешь внимания
Больше,чем ты просишь и никто не защитит твои права.

Сегодня особенный день,
Как тебе будет приятно получить маленькую вещицу,с которой можно поиграть!
Но на эмоции далеко не уедешь.
Сегодня день твоего все еще бьющегося сердца,
Тебе нужно будет кормить его завтра,и послезавтра и послепослезавтра...

Мальчики будут мальчиками будут мальчиками будут девочками без предупреждения,
Девочки будут девочками будут парнями будут мальчиками,что не плачут над игрушками,которые они используют,чтобы колотить девочек,
Которых они презирают по утрам.
Они всегда говорят,что пол изменит тебя

Ни секунды на раздумье - нож приближается
Вы никогда не услышите скрежет-стук-скрежет-стук
Этого небольшого творения инженерии.
Конечно,я люблю тебя,и конечно же,важно лишь то,что внутри.
Но я думаю,что эта шарада завершается,
Мне кажется,это единственный путь,чтобы удержаться,
Запутавшись в длинной жизни,полной сожаления.
Врачи говорят,что попробовав однажды,уже невозможно остановиться разрушаться

Но раз уж ты здесь,
Почему бы тебе не прошептать все эти вечные клятвы мне на ушко?
Отогни верхнюю губу ради всей этой печали,
Торопись и протыкай -
Ты никогда не знаешь,когда это закончится
Завтра,послезавтра,послепослезавтра...




Half Jack (Наполовину Джек)

Наполовину искусная,
Я наполовину дочь моей матери,
Доля прямо вверх и влево,до конфликта.
А вся коллекция -
Лишь половина цены,что они просят
В санатории больной репутации (*?! сама не до конца понимаю этой строчки*)

Наполовину случайная,
Наполовину полная боли,инструментальная.
Мне есть над чем подумать.
Думаешь,они шутят?
Тебе следует пойти и позвать его...
Кажется,ты выбрал наилучшее время.

Это наполовину биология и наполовину корректирующая хирургия пошли не так,
Ты заметишь нечто забавное,если пробудешь здесь еще
Давным-давно в какой-то черной дыре,прежде чем у них появились эти таблетки,
Чтобы забрать их -
Я - наполовину Джилл
И наполовину Джек.

Две половины равноправны,
Черта между двух зол, -
Это не завидный экземпляр.
Но если ты слушаешь,
То ты научишься слышать различия
Между половинами и не-половинами

И когда я впустила его,я почувствовала,как мои швы становятся хуже,
Я пыталась смыть его,но как она и сказала: кровь слабее.
Я вижу мать в моем лице,
Но как только я путешествую,
Я бегу так быстро,как могу,
Но в итоге Джек приходит,сбивая с толку

И когда я набралась храбрости и нашла умный способ выгнать его нахрен,
И я так высоко,что даже ни ты,ни вся твоя любовь не спустят меня вниз,
На 83-й он никогда не найдет волшебных слов,чтобы изменить этот факт:
Я наполовину Джилл,
И наполовину Джек.

И вот я на полпути домой,
Отчасти надеюсь
На развязку,
Потому что я недостаточно гостеприимна,чтобы приютить всю эту толпу.
Возможно,это уничтожит меня,
Но я пожертвую своим телом,
Если это будет значить,что я вырву часть Джека нахрен!

Смотри...

Джек...

Убегает...