Va-kun все записи автора

Обожаю эту песню, пусть она и в половину на корейском^^

Я попробовала ее перевести. Как обычно, чем дальше в перевод - тем меньше смысла =___= Но вот. Что вышло, то вышло.

어디로 숨어 버린 거니? Moonlight... 어둔 내 밤을 그냥 두지마!
내게 돌아와줘! 이대로 깨질 꿈인가~

I Will Be Alone Star~! We'll Fade A Color Of Tonight~!
널 닮은 저 달이...
I Will Be A Monster~! We'll Be A Ghost Of Moon night~!
어두운 내 맘을 태우지...

약한 내 맘에 번져버린 Twilight... 타는 저 태양에 널 모두 던지기 전에
나에게 말해줘! (Where Are U? ) 다시 날 찾아 올거라~

I Will Be Alone Star~! We'll Fade A Color Of Tonight~!
널 닮은 저 달이...
I Will Be A Monster~! We'll Be A Ghost Of Moon night~!
차가운 이 밤을 비추지... (밤을 비추지...)
내게 돌아와줘! 여기서 깨질 꿈인가~

I Will Be Alone Star~! We'll Fade A Color Of Tonight~!
널 닮은 저 달이...
I Will Be A Monster~! We'll Be A Ghost Of Moon night~!
차가운 이 밤에...

I Will Be Alone Star~! We'll Fade A Color Of Tonight~!
널 닮은 저 달이...
I Will Be A Monster~! We'll Be A Ghost Of Moon night~!
잔인한 새벽을 채우지...

Романизированный вариант

odiro sumeo beorin geoni? MOONLIGHT...
odun nae bameur geunyang dujima!
naege dorawajwo! idaero kaejir kuminga~

(I) WILL BE ALONE STAR~! WE’LL FADE A COLOR OF TONIGHT~!
neor dareun jeo dari
(I) WILL BE A MONSTER~! WE’LL BE A GHOST OF MOON NIGHT~!
oduwun nae mameur taewuji

yakhan nae mame beonjyeobeorin TWILIGHT...
taneun jeo taeyange neor modu deonjigi jeone

naege marhaejwo (WHERE ARE U?)
dashi nar chaja orgeora~

(I) WILL BE ALONE STAR~! WE’LL FADE A COLOR OF TONIGHT~!
neor dareun jeo dari
(I) WILL BE A MONSTER~! WE’LL BE A GHOST OF MOON NIGHT~!
chagaun i bameur bichuji... (bameur bichuji...)
naege dorawajwo! yeogiseo kaejir kuminga~

(I) WILL BE ALONE STAR~! WE’LL FADE A COLOR OF TONIGHT~!
neor dareun jeo dari
(I) WILL BE A MONSTER~! WE’LL BE A GHOST OF MOON NIGHT~!
chagaun i bame

(I) WILL BE ALONE STAR~! WE’LL FADE A COLOR OF TONIGHT~!
neor dareun jeo dari
(I) WILL BE A MONSTER~! WE’LL BE A GHOST OF MOON NIGHT~!
janinhan saebyeogeur chaewuji...

(I) WILL BE ALONE STAR~! WE’LL FADE A COLOR OF TONIGHT~!
neor dareun jeo dari
(I) WILL BE A MONSTER~! WE’LL BE A GHOST OF MOON NIGHT~!

Английский перевод

Where have you hidden? MOONLIGHT...
Please don't leave my lonely night alone!
Come back to me! Will I wake from this dream like this?

I'LL BE ALONG STAR! WE'LL FADE A COLOR OF TONIGHT!
The moon, reminiscent of you,
I'LL BE A MONSTER! WE'LL BE A GHOST OF MOON NIGHT!
Burns my sombre heart...

TWILIGHT that spread in my feeble heart...
Before I throw you into that burning sun,
Tell me! (WHERE ARE YOU?)
That you will come back to me.

I'LL BE ALONE STAR! WE'LL FADE A COLOR OF TONIGHT!
The moon, reminiscent of you,
I'LL BE A MONSTER! WE'LL BE A GHOST OF MOON NIGHT!
Shines this cold night (shines the night)
Come back to me! Will I wake from this dream like this?

I'LL BE ALONE STAR! WE'LL FADE A COLOR OF TONIGHT!
The moon, reminiscent of you,
I'LL BE A MONSTER! WE'LL BE A GHOST OF MOON NIGHT!
..In this cold night...

I'LL BE ALONE STAR! WE'LL FADE A COLOR OF TONIGHT!
The moon, reminiscent of you,
I'LL BE A MONSTER! WE'LL BE A GHOST OF MOON NIGHT!
Fills this cruel dawn...

Перевод на язык родных осин

Полное Затмение