серьезно_о_прекрасно все записи автора Всем привет.
Мой пост о "Башне-7"

Дочитал.

Пишу себе на память, зачем-то.
Долго читал, с октября где-то. Не знаю, возьмусь ли еще раз, и возьмусь ли на русском. Ибо непереводим он, как бы не старался Вебер и добровольные помошники. Много теряется, очень много. Ритм, акценты. Пятую часть - "Волки Кальи" так и не смог осилить на русском, хотя советы сам давал при переводе.
Не знаю, как она выйдет в России. Шестая часть "Песнь Сюзанны", по сути, просто часть седьмой книги "Темная башня". Учитывая, что обе они уже вышли в Штатах, "песнь" переведена еще с полгода назад - можно ожидать выхода обоих частей одновременно. Но это полторы тысячи страниц... Да и невыгодно.

Так что ждите, кто болеет Башней.

Кстати, Кинг переписывает эпопею, с небольшой редактурой - для того, чтобы все "склеилось". Ибо первая часть писалась в 1970, а последняя точка поставлена в 2004. И новый "Стрелок" уже в продаже. Ну и перевод поадекватнее будет у серии.

Напишет Кинг еще что-нибудь? Возможно.
Напишет ли он что-нибудь лучше? Никогда.

Я реально болею этой книгой. Я ждал выхода каждой части, начиная с 92 го. Это первая книга, прочитанная мною в оригинале (Берлин, 1998).
Это первый мой опыт перевода(2002) . Это вселенная и религия. Это книга без дураков и без фальши, написанная не для денег и не для славы. Это я шел с Роландом к Башне.
Hile, Roland , hile, gunslinger!
Это - настоящее.
серьезно_о_прекрасно