VioletShadow все записи автора

Неравный поединок фехтовальщика и слуги

   Приведенная ниже древнейшая история случилась в феодальной Японии XVII века. Простой слуга обидел влиятельную особу. Он потребовал, чтобы его хозяин примерно проучил бедного слугу, а в то время это значило для слуги только смерть. Хозяин никак не мог противиться этой традиции.
   Хозяин нашел своего слугу и промолвил: "Я сожалею, но вынужден исполнить желание обиженного и наказать тебя. Выхода нет. Единственное, что я с горечью тебе посоветую - это взять меч и сразиться со мной - может быть ты убьешь меня в поединке, а затем пойдешь, чтобы сдаться на милость оскорбленного".
   "Для чего мне брать меч?", - вопрошал слуга: "Вы же хороший мастер катаны и преподаватель фехтования, я же никогда в жизни не держал меча в своих крестьянских руках. Как же я могу выжить?"
   Учитель же фехтования уже давно желал сразиться с тем, кто безнадежно махнул рукой на шанс выжить и мается в безвыходной ситуации, правда, случая не представлялось, он ответил своему слуге: "Бери мою катану и испытай удачу. Посмотрим, что из этого случится - вдруг судьба будет на твоей стороне".
   Приняли стойку мастер и слуга друг против друга с поднятыми мечами, и вдруг мастер заметил, что положение у него хуже и необходимо ее поменять. Он шагнул назад, затем еще два раза, и неожиданно спиной ударился в угол. Тут уж ему необходимо было принимать окончательное решение, так как отступать было уже нельзя. Стало не смешно, не до житейских экспериментов. Упертый в самый угол, хозяин был не в силах поменять свою позицию на свободную, и тогда мастер нанес свой удар, сразивший его противника - беднягу слугу.
   (За сделанный перевод этой истории спасибо сайту с задорными рассказами Bayaniz.ru)
   Потом этот учитель сказал своим лучшим ученикам: "Тогда была невероятная схватка! Меня едва не убил собственный слуга, его наступление с катаной было почти что безупречным. И если необученный слуга может стать столь сильным бойцом, что говорить о умелом фехтовальщике в таком состоянии".
   Лучший воин и полководец Уэсуги Хенсима (16 век) сказал: "У воина успех в ногах, судьба в небесах, броня на груди. Следуй в битву убежденный и вернешься без единой царапины. Бросайся в сражение, собравшись умереть. Коли уйдешь из дома, помни, что теперь его не увидишь вновь, только тогда возвратишься в него. Лишь задумаешься о возвращении и уже не придется прийти в него. Мир в непрерывном изменении, однако самурай может об этом и не вспоминать, потому что его жизнь определена заранее".
   Если Вам приглянулся перевод этой истории, Вы также можете ознакомиться и с другой статьей: "Про бычка и отмечающих солдат".