VioletShadow все записи автора

Неравный бой мастера и слуги

   Эта давняя история случилась в феодальной Японии XVIII столетия. Простой слуга обидел влиятельную особу - гостя. Оскорбленный потребовал, чтобы хозяин примерно проучил бедного слугу, а тогда это наказание означало для слуги только лишь смерть. Хозяин никак не был вправе препятствовать данной традиции.
   Хозяин подозвал слугу и сказал: "Я сожалею, однако обязан выполнить просьбу такого гостя и наказать тебя. Выхода нет. Все, что я с горечью тебе посоветую - это поднять меч и сразиться со мной - может быть ты убьешь в поединке, а затем можешь пойти и сдаться в руки оскорбленного".
   "Какой смысл мне брать меч?", - вопрошал слуга: "Ведь Вы же мастерский фехтовальщик и учитель фехтования, я же никогда до этого не держал меча в своих крестьянских руках. Каким образом я могу выиграть?"
   Мастер же фехтования уже давно хотел сразиться с тем, кто безнадежно махнул рукой на жизнь и мучается в безвыходной ситуации, только случая не было, он ответил слуге: "Возьми мою катану и попытай удачу. Взглянем, что из этого получится - вдруг рок будет на твоей стороне".
   Стали они друг напротив друга с обнаженными мечами, и тогда мастер приметил, что диспозиция у него намного хуже и надо переместиться. Он шагнул назад, затем еще раз и еще, и вскоре спиной уперся в стену. Тут ему надо было делать окончательный выбор, так как отступать было уже невозможно. Стало не до шуток, не до экспериментов. Загнанный в угол, он не мог поменять позицию на более выгодную, и поэтому хозяин с криком нанес свой удар, сразивший противника - несчастного слугу.
   (За сделанный перевод этой истории отдельное спасибо сайту с веселыми историями bayaniz.ru)
   Потом этот учитель признался ученикам: "Это была невероятная схватка! Мастера едва не победил слуга, его уверенное наступление с катаной было почти неотразимо. И если старый слуга может стать таким сильнейшим противником, что говорить о первоклассном фехтовальщике в таком состоянии".
   Лучший боец и полководец Уэсуги Хенсима (XVI век) говорил: "У воина судьба на небе, броня на груди, успех в голове. Следуй на бой уверенный и вернешься без единой раны. Кидайся в бой, приготовившись умереть. Коли уйдешь из дома, знай, что теперь его не увидишь вновь, лишь в таком случае возвратишься в него. На момент подумаешь о возвращении и наверняка не придется прийти в него. Жизнь в вечном изменении, однако боец может так и не вспоминать, потому что его судьба определена заранее".
   Коли Вам понравился перевод этой истории, Вы также можете ознакомиться и с другой статьей: "Насколько все-таки откровенными могут быть свадебные тосты".