last_number (ssstebki) все записи автора

Неравный поединок в безвыходной ситуации

   Приведенная ниже давняя история произошла в феодальной Японии. Простой слуга прогневил влиятельную особу - гостя. Он попросил, чтобы хозяин как следует наказал слугу, а тогда это наказание означало для слуги смерть. Хозяин не был вправе препятствовать данной традиции.
   Он отыскал своего слугу и промолвил: "Я сожалею, однако я вынужден исполнить желание такого гостя и убить тебя. Других вариантов не существует. Единственное, что я с горечью тебе могу посоветовать - это взять меч и сразиться со мною - быть может ты победишь меня в бою, а далее пойдешь, чтоб сдаться на милость оскорбленного".
   "Для чего мне поднимать меч?", - ответил слуга: "Вы мастерский мастер меча и учитель фехтования, а я ни разу в жизни не держал меча в своих крестьянских руках. Как же я смогу выжить?"
   Учитель же фехтования давно хотел подраться с тем, который махнул рукой на жизнь и мается в смертельной ситуации, однако случая не было, он ответил слуге: "Бери мой меч и испытай удачу. Взглянем, что же из этого получится - вдруг удача улыбнется тебе".
   Стали противники друг против друга с обнаженными мечами, и тогда мастер заметил, что диспозиция у него заметно хуже и нужно переместиться. Он шагнул назад, потом еще раз и еще, и неожиданно спиной уперся в стену. Теперь уж ему надо было принимать окончательный выбор, ведь отступать теперь уже нельзя. Стало не до шуток, не до опытов. Загнанный в самый угол, хозяин не мог изменить позицию на более свободную, и оттого он с криком нанес удар, который сразил его противника - бедного слугу.
   (За совершенный перевод этой истории спасибо сайту с Интернет рассказами Bayaniz.ru)
   Потом этот мастер говорил своим ученикам: "То была невероятная схватка! Учителя чуть не победил собственный слуга, его уверенное нападение с катаной было почти безупречным. Если обычный слуга может стать таким сильнейшим противником, что говорить о первоклассном фехтовальщике в подобном состоянии".
   Лучший воин и командир Уэсуги Хенсима (1530-1578 гг.) говорил: "У воина броня на груди, успех в ногах, судьба в небесах. Следуй в бой уверенный и вернешься без единой раны. Бросайся в битву, собравшись встретить смерть. Если покинешь дом, знай, что больше его не увидишь, только тогда вернешься в него. На момент задумаешься о возвращении и точно не повезет прийти в него. Жизнь в постоянном изменении, но самурай может так и не думать, так как его жизнь определена заранее".
   Коли Вам понравился перевод данной истории, Вы вполне можете поознакомиться и с другой статьей: "Душевный рашен для американского студента".