все записи автора Сегодня в сообществе публикуется первый материал в, хотелось бы надеяться, серии своеобразных интервью с поклонниками Pet Shop Boys, в разные годы создававшими и развивавшими в русскоязычном Интернете сайты, посвященные творчеству Нила Теннанта и Криса Лоу, с людьми, которые поддерживали в соотечественниках интерес к музыке и наследию группы не только словом, хоть и посредством его.Уже не один год в сети существует замечательная база переводов песен Pet Shop Boys на русский язык. Ее создатель, Илья Коновалов согласился стать первым подопытным в этом экспериментальном субпроекте и ответить на вопросы нашего сообщества.

Но, предоставим вступительное слово самому Илье:

"Родился и вырос в Карелии, в поселке Янишполе Кондопожского района. После школы, в 1991 году, уехал в Москву и поступил в МИТХТ по причине любви к девушке, которая играла Алису в фильме "Гостья из будущего" и училась там же (я, бедный студент из общежития, подойти к ней и подружиться так и не посмел). В 1995 году, получив диплом бакалавра, уехал в Карелию, где живу по сей день в поселке Гирвас, работаю инженером на ГЭС. Своим местом жительства вполне доволен, по крайней мере, ни в Москву, ни куда еще меня не тянет."

Когда вы начали слушать Pet Shop Boys? Почему? Каким было ваше первое впечатление?

Очень нравилась "Liberation", которую слушал по радио. Кто поет, не знал и не особо интересовался. В 1994 году, в гостях у приятеля, случайно увидел альбом "Very", переписал его себе ради одной этой песни, кажется, он даже не влез на кассету. Потом эта кассета у меня долго лежала без внимания. Я ездил домой, дома много путешествовал по лесным карельским дорогам мимо живописных озер, предаваясь, в основном воспоминаниям и ностальгическим настроениям, ну а заодно и планам на будущее. И я вдруг заметил, что песни Pet Shop Boys из альбома "Very" как-то очень удачно подходят и этим дорогам, и этим озерам, и моим настроениям. Что там поется, я толком не знал, выделял только отдельные слова и подгонял их под свои представления, главными были музыка и неподражаемый голос. И это все стало очень личным на фоне моей неустроенной жизни и дикого контраста между карельскими просторами и московской замкнутостью. "Very" стал для меня гимном свободы, путевкой в жизнь, ну а Pet Shop Boys стали кумирами.

Как отнеслись к вашему увлечению ваши родители и ваши друзья?

Я не уверен, что мои родители имеют хоть какое-то представление о моих музыкальных вкусах, у нас в семье как-то не приняты разговоры на деликатные темы, да и сам я не хотел бы беспокоить родителей своими душевными переживаниями, семья есть семья, путь хотя бы кажется, что все у нас хорошо... Брат, возможно, любит Pet Shop Boys, по крайней мере, уважает не меньше, чем Rancid, судя по надписям на стенах.

Какой период творчества группы вам больше всего нравится?

Не могу сказать, какой период лучше, кумиры есть кумиры, нравится все.

Назовите ваши любимые альбомы, песни и видео.

“Very” вне конкуренции ("Liberation") далее в порядке убывания любви: “Discography” ("Love Comes Quickly"), “Alternative” ("It Must Be Obvious") и “Bilingual” ("The Survivors"), остальные альбомы уже не так выделяются, только отдельные песни: "King’s Cross", "Confidential", "Between Two Islands", "I'm Not Scared", "It Couldn't Happen Here", "The Night I Fell In Love", "I Made My Excuses and Left" и другие. Клипы нравятся многие, например "Disappointed".

Довелось ли вам побывать на выступлениях группы?

Нет, не довелось. Купил было билеты на московский концерт 2007 года, но его отменили.

Встречались ли вы с участниками группы?

С Нейлом Теннантом и Крисом Лоу? Конечно, нет.

Опишите вещь/событие, памятью о которой (котором) вы больше всего дорожите? Автограф, фотографии?

У меня есть проект Pet Shop Boys 2004 года, я им дорожу. И было событие, которое подтолкнуло меня к этому проекту - встреча с девушкой, которую я любил, но которая очень не любила и всячески избегала меня, избегала настолько, что даже слова я не мог ей сказать. Однажды была реальная встреча на дороге, которая меня взволновала до глубины души. И я решил, что когда-нибудь скажу о своих чувствах так, что услышит весь мир. И может быть, она. “I don't care what you've said, and I mean it...” Автографов и оригинальных фотографий Pet Shop Boys у меня сейчас нет, той девушки - есть.

Как вы нашли людей со схожим увлечением?

После того, как проект PSB-2004 был выложен на сайт, я сделал рассылку с приглашениями по e-mail адресам, которые нашел на форумах, многие ответили, так я познакомился с другими поклонниками Pet Shop Boys.

Поддерживаете ли вы связь с ними и теперь?

С некоторыми успешно общаюсь до сих пор.

Как вы можете охарактеризовать себя сейчас - поклонник, фэн, фанат, или как-нибудь иначе, и почему?

Слово "поклонник" подходит лучше всего. "Фэн" ассоциируется скорее с феном, т.е. вентилятором. "Фанат" тоже неплохое определение, моя преданность Pet Shop Boys действительно похожа на фанатизм: люблю и все, и переубеждать бесполезно. Но в то же время я очень мало слежу за их творчеством, не пытаюсь писать писем, у меня при виде их сердце не меняет ритм, и я их ни к кому не ревную, так что все же "поклонник", определение "фанат" оставим настоящим маньякам.

Как вы относитесь к "официальному" слову "pethead"?

Отрицательно. Похоже на "скинхед". Кроме того, это насилие над английским языком - сочетание "th" обозначает особый звук, не делимый на "t" и "h" и на них не похожий. Хоть бы дефис поставили. “Петхед” - не оригинально, не умно и не красиво, я бы себя так не обозвал. И зачем вообще нужно такое краткое определение поклонников Pet Shop Boys? Нас что, миллионы?

Что вы предпочитаете слушать кроме Pet Shop Boys?

В свое время слушал Modern Talking, Ласковый Май, Фристайл, Blue System. Из современной музыки многое нравится, многое нет.

Сумел ли ваш сайт привести к появлению новых поклонников у группы в нашей стране - как вы думаете (может быть, достоверно знаете)?

Не знаю, думаю, нет. Я к этому не стремился.

Кроме сайта, каким-либо образом поспособствовали известности группы в нашей стране?

Нет, не поспособствовал. Наоборот, я бы предпочел (может быть, из эгоистичных соображений), чтобы популярность Pet Shop Boys была поменьше, а круг поклонников поуже - мы стали бы более ценными друг для друга...

Творческий ли вы человек - сочиняете ли вы сами стихи, музицируете ли, пишите ли тексты песен? Если да, то можете ли вы сказать, что Нил и Крис существенно повлияли на ваше творчество или даже сподвигли на это?

Да, я считаю себя человеком творческим, любую работу стараюсь делать хорошо и привносить в нее что-то свое. Я не пишу стихи и не музицирую, мое творчество проявляется скорее в технических, чем в гуманитарных областях: в электронике, в программировании, в строительстве, в фотографии и компьютерной графике. Pet Shop Boys меня не сподвигли на это, но дают положительный эмоциональный настрой.

Когда вы впервые получили доступ к сети?

Примерно в 1998 году плюс-минус год.

Когда и почему вы решили делать собственный сайт?

Тогда же. Провайдер предоставлял бесплатные мегабайты для размещения домашней страницы.

Какие задачи ставили перед собой?

В начале никаких - разместил информацию о себе и несколько фотографий. Все изменилось в 2004 году - своим сайтом я заявил о себе, предложил свои переводы и проект Pet Shop Boys в виде приложения для Windows. Читайте, скачивайте, пользуйтесь. Бесплатно.

С какими проблемами вы столкнулись, что удалось воплотить, а что - нет?

Я живу в отдаленном поселке, были проблемы с закачкой из-за плохой связи - обычный модем в 2004 г. подключался на скорости максимум 9600 бит/с (и то не всегда). Даже сейчас у меня исходящая скорость ниже 50 кбит/с по GPRS, входящая скорость (через спутник) высокая. Впрочем, созданию сайта это не помешало. Из нереализованных планов - создание сайта, посвященного конструированию микропроцессорных устройств в домашних условиях, чем я любил заниматься, причем успешно.

Отметьте достоинства/недостатки вашего сайта и выделите его сильную/уникальную сторону.

Похвалю себя, любимого. Программа для Windows уникальна по своим функциям, я сделал ее для себя, потому что нигде не смог найти аналога. Сдержанный черно-белый стиль газетной полосы со временем не приедается и не устаревает. Достаточно хорош и код - функций предостаточно, ошибок не выявлено, с 2004 г. никогда не было необходимости что-либо улучшать или обновлять.Онлайн версия в том же стиле отличается простотой, быстродействием и отсутствием рекламы.Из недостатков - на сайт не выложены новые альбомы с новыми текстами и переводами, т.е. он застыл на уровне 2004 г., даже список старых альбомов не точно отражает историю группы. Нет гостевой книги, нет счетчика посещений. Сайт, конечно, должен быть поживее, его можно было бы переделать и обновить.

Сотрудничали ли вы с другими поклонниками, отечественными сайтами/клубами?

В целом нет, ни с кем не сотрудничал и не советовался. Наравне со своими переводами я включил в проект переводы Дмитрия Мартынова и Владимира Волкова с их любезного согласия. Большую поддержку я чувствовал от общения с Татьяной Тен и Евгением Гриндрейком. Спасибо им всем.

А с зарубежными поклонниками и сайтами?

Нет. Общение с зарубежными поклонниками началось после.

Каков был отклик?

Только положительные отклики. К отрицательным можно отнести только одно критическое замечание, но оно касается только опечатки в тексте песни. Кажется, я не стал исправлять эту опечатку ввиду ее очевидности.

Was it worth it?

Да, оно того стоило! Проект очень понятный и очень искренний, он принес много положительных эмоций, познакомил меня с интересными людьми, принес мне имя. Я уже не кто-нибудь, меня узнают, и это приятно. Если каждый из нас сделает для общего блага что-нибудь полезное, мир будет совсем другим.

Когда и почему вы перестали работать над сайтом?

Создал и забыл, пусть сайт живет своей жизнью. Я стараюсь делать сразу достаточно хорошо, чтобы потом не отвлекаться на исправление ошибок. Этот проект не первый и не последний, у меня много других интересов и других дел.

Не было ли у вас когда-либо мысли возродить/продолжить работу над ним?

Были, конечно. Это нормально - что-то обновлять и улучшать. Если появятся хорошие идеи, я их реализую.

Планы на будущее?

Общаться с единомышленниками, друзьями. Съездить как-нибудь на концерт Pet Shop Boys, пусть даже и за границу. Выписывать "Literally", заказать кепку "Pet Shop Boy", погулять по Лондону, купить новый альбом 2009 г.

Ваше мнение о современном PSB-рунете?

Я недостаточно интересуюсь PSB-рунетом, чтобы ответить.

Участвуете ли вы в отечественных форумах о Pet Shop Boys, и почему?

Да, в одном. Форум небольшой по количеству участников, но очень дружелюбный и искренний. Мне этого форума достаточно.

Назовите три лучших, по вашему мнению, отечественных PSB-сайта…

Затрудняюсь выбрать лучшие.

…и, конечно же, три лучших зарубежных.

Посещаю официальный сайт, смотрю кое-что на YouTube, это все.

Следите ли вы за современными Pet Shop Boys, за новостями на официальном сайте группы?

Можно сказать, что нет.

Какая новость за последние несколько лет, относящаяся к группе, порадовала вас больше всего? Удивила? Огорчила?

Радуют их сообщения с фотографиями на официальном сайте, хорошо, когда знаешь, где они и что делают, интересно.Удивило, что не выпустили DVD "Броненосец Потемкин" с саундтреком Pet Shop Boys.Огорчила отмена концерта в Москве.

Ваше отношение к современным Pet Shop Boys, к альбому “Fundamental”?

Они молоды, полны энергии и планов на будущее. “Fundamental” - хороший альбом.

Чего вы ждете от следующего альбома?

Продолжения "Very"!

Осталась ли у вас какая-нибудь мечта, связанная с Pet Shop Boys, воплощения которой вы продолжаете ждать?

Мечтаю посещать регулярно их концерты, видеть их вживую и поближе. Хотелось бы подружиться с Нейлом и Крисом и пригласить их как-нибудь в гости, вот будет новость: "сегодня в поселок Гирвас приехали Pet Shop Boys"!

Хотелось бы поблагодарить Илью за любезный ответ и согласие на проведение данного веб-интервью, и нам остается только пожелать ему возобновления работ над его проектом и всяческого его развития.

Если у вас есть желание и возможность, вы можете оказать нам неоценимую помощь, если подскажете способ или адрес, посредством которых мы могли бы связаться с авторами и создателями других отечественных сайтов, посвященных Pet Shop Boys - такими, как Екатерина Анохина, Дмитрий Мартынов, Вадим Гребеников (Украина), Алексей Бутрим (США), Михаил Рутман (Израиль) и многими другими. Если вы знаете и поддерживаете связь с этими людьми - пожалуйста, обратите их внимание на эту статью, или свяжитесь с нами (посредством эл. почты: drem@yandex.ru, ICQ: 318756725 или иным способом) - заранее благодарим вас.

исходный пост в LJ.

Настроение сейчас - рабочее

В колонках играет - Pet Shop Boys | I'm with Stupid [melnyk heavy petting mix]