Snivellius все записи автора Пиратский перевод "ГП и Тайной комнаты":

Во-первых, господин перевратчик решил называть всех волшебников мудрецами (ну, слова wise и wizard похожи, подумаешь, с кем не бывает…). “Ещё ни один мудрец не предлагал Добби присесть!”. Знали, видать, мудрецы, что делали – предлагать присесть нервному домашнему эльфу себе дороже! Он тут же начинает колотиться головой обо все подворачивающиеся под голову предметы. Правда, чуть позже переводчик все-таки прислушался и переименовал "мудрецов" в магов.
Еще больше не повезло магглам. Про них переводчику вообще ничего известно не было. Так что не удивляйтесь, когда услышите мистера Малфоя-старшего с непередаваемым презрением вопрошающего: “Вы что, общаетесь с МАРКУСОМ?!”. Боже! Да как вы могли! Надо же пасть так низко! Неужели вы не знали, что уважающие себя люди давно уже с Маркусами не общаются? Бедняга Люциус – наверное, он не в курсе, что его собственный сын, мерзавец такой, за его спиной тоже общается с Маркусом. С тем самым, который Флинт. Знал бы, не стал так набрасываться на семейство Уизли. Хотя, может быть, он имел в виду другого Маркуса – того, что в Хогвартсе завхозом служит? Потому как Филча теперь тоже так зовут, оказывается. Тут я, конечно, чувства мистера Малфоя разделяю. Нечего с этим Маркусом дело иметь –проблем не оберёшься. Кстати, Маркусы – они люди непростые. Во-первых, как вы уже заметили, их много, как собак нерезаных. Во-вторых, они обладают какими-то феноменальными магическими способностями. Вот смотрите – МакГонагал объясняет детям про Тайную Комнату и произносит крайне загадочную фразу: “Мы берём в нашу школу всех тех, кто в каком-то смысле может разрушить это колдовство”. Я подумал, грешным делом, что профессор немного спятила от волнения. Зато Гермиона сразу догадалась: “Это Маркус!”. Конечно же! Это он – всё ясно как день. Для этого-то Флинта, Филча и всех прочих Маркусов в школе и держат – чтобы они “разрушали колдовство”. Жаль, что переводчик не объяснил поподробнее, как конкретно им это удаётся…

Далее...

- профессор Даламан Дор - новый директор, видимо.

- старый фордик мистера Уизли приобретает новую деталь - ускоритель. Знаете, зачем нужен этот ускоритель? Нет, не ускорять, а делать машину невидимой. Поэтому и называется "ускоритель".

-Люциус Малфой свое имя вообще забыл, и вместо этого сообщил изумленному Поттеру: "У меня на тебя нюх". Никогда бы не подумал, что Люц опустится так низко.

- Гермиона, в ответ мистеру Малфою выдала феноменальную по своей глубине фразу: "Настоящий страх усиливает страх против себя самого". После такого, Люциус сразу догадался, что это и есть мисс Грэйнджер, и родители ее - Маркус. Оба Маркусы... Видимо, мисс Грейнджер удочерила семья гомосексуалистов.

- Люциус, по всей видимости, нанюхавшийся Гарри Поттера, говорит Артуру Уизли следующее: "А что, настало время менестрелей? Пытаешься набрать баллы? Но я с такими не связываюсь." Не знал, что Гарри Поттеры так торкают...

- Впечатленный речью Люциуса, Артур Уизли отвечает: "А ты просто чернишь само звание мудреца... Тебе что, за это мало платят?". Да, неблагодарное это занятие - имя "мудреца" чернить... Столько труда уходит и чернил, а платят жалкие сикли...

- Невилл Лонгботтом “никогда не открывает открыток от своей бабушки" - Невилл неблагодарная скотина.

- Локхарт на своем первом уроке зачем-то рассказывает детям о том, как великая волшебница Мерлина аж целых пять раз поборола силы тьмы. И благодаря этому, заметьте, эта Мерлина приобрела самую потрясающую улыбку. Полезно бороться с тёмными силами.

- В качестве наглядного материала для своего урока Локхарт предоставляет клетку, наполненную ЭЛЬФАМИ. Интересно, где он их наловил? В Лориене? К тому же, они явно были не свежепойманными - синие и сморщенные, я то думал, эльфы выглядят посимпатичнее...

-Спасаясь от этих странных существ Локхарт выдает отменное заклинание, теперь если встретите агрессивных синих эльфов, не пугайтесь, а жизнерадостно машите палочкой и вопите “Эти пикси не нападают на меня!”. Ни за что не нападут. И ведь, главное, никакого противоречия. Пикси-то не нападают – нападают только эльфы!

- Гермиона поражает меня своими новыми знаниями по гербологии. Оказывается, мандрагоры "действуют против тех, кто их ненавидит". Каким образом, правда, она не предупредила. Но на всякий случай я решил мандрагоры любить...

Малфой очень обидно обзывает Гермиону: “Ты вообще ничего не можешь!”.

- мисс Грейнджер явно слышит что-то другое, потому что она жалуется Хагриду на то, что Драко обозвал ее "подкидышем". Выясняется, что подкидыши – “это те, чьи родители не являются родными. Например, как я”. Верно, ее же Маркусы удочерили!

- Гарри отвечает Гермионе, что он “тоже такой”. Зря его Снейп столько времени тыкал в сходство с Джеймсом, который оказывается вовсе и не его родитель.

- В Хогвартсе обнаруживается целый клуб “подкидышей”, потому как Хагрида, по его собственному признанию тоже “нашли другие люди”. М-да. Верно учёные говорят – глобальный кризис семьи… Детей на улицу пачками выкидывают.

- Раскрывается главный секретный прием слизеринской команды. Причем раскрывает его сам Маркус Флинт, не без помощи профессора Снейпа, в записке которого было сказано: "Они будут изучать секретные приемы". Стареет Сева, раз открыто в секретах признается...

- "У вас есть секрет? Кто это?" - моментально отреагировал Вуд. На что ему тут же продемонстрировали Драко. Прав был Малфой-старший, все зло от Маркусов...

- “Тайная дверь открыта, и через неё вышла армия”. И теперь эта армия тихо и незаметно бродит по коридорам Хогвартса.

- Внезапно Хог поражает эпидемия амнезии и все забывают, как зовут бедную окаменевшую миссис Норрис, в том числе и Маркус Филч. То она Норкис, через секунду уже Нордис, да ещё и мужского рода, а потом Норос.

- Локхарт искренне радуется: “Хорошо, что меня здесь не было. Я знал, Поттер, что ты используешь заклятие”. Молодец Локхарт, что предусмотрительно не ходил ночью по коридорам – а то висел бы вниз головой рядом с мистером Нордисом, по милости подлого Поттера.

- Слышали ли вы захватывающую историю в исполнении профессора МакГонагал о том, как “тысячу лет назад Принц Тьмы был изгнан четырьмя великими колдунами”? Нет, все-таки фильм интереснее книги - столько новых увлекательных событий...

- Макгонагал называет имена трех основателей Хогвартса: Говрик Гриппендор, Салазор Сливери и Руина Равенкло. Имя четвертого основателя, наверное, перевратчик выговорить не смог.

- Выясняется подлинная причина того, почему Салазор Сливери разобиделся на коллег-волшебников и ушёл из Хогвартса: он “хотел быть избранным среди всех учеников Хогвартса”, а его заставляли преподавать... Прямо, как меня.

- Тайную Комнату,оказывается, можно открыть только “силой воздуха”. Подуть на нее, что ли?

- Выясняется, что вовсе и не дуть на Комнату надо, так как звучит реплика Малфоя “все говорят, что Поттер везде портит воздух”. Экий шутничок был этот Салазор Сливери! Так и вижу, как он Комнату открывал…

- “Может, гномы знают? Может, мы их раскусим?” - Рона так плохо кормят, что он начал есть гномов.

- За зверство над гномами ему надлежит выпить Напиток Наказания. Это о Многосущном зелье речь. Снейп его, что ли переименовал?

- Реплика Добби в больничном крыле: “Нет, Добби не хочет убить Гарри Поттера. Мы прекрасно помним, как упал тот человек-которого-нельзя-называть, когда Гарри Поттер хотел убежать”. То ли дядя Вернон, выпавший из окна в начале фильма – это теперь Тот-Кого-Нельзя-Называть, то ли Вольдеморт когда-то тоже успел из окна вывалиться…

- Профессор Даламан Дор возле оцепеневшего Колина Криви: “Ещё один приступ. (Наверное, аппендицита…) Против этих детей кто-то применяет колдовство” Да, особенно миссис Норрис - бедное волосатое дитятко.

- “Это мог сделать Люций Малфой, когда был директором”. Оказывается, он не только в Министерстве работал и Пожирателем Смерти был… Странно, что после этого в Хогвартсе вообще кто-то живой остался.

- Локхарт на Дуэльном клубе такой скромный стал, аж жуть. “Все меня видят? Все хотят меня услышать? Конечно же, нет!”. Прямо человек-невидимка...

- А Снейп во время состязания в Дуэльном клубе предлагает выставить против Гарри кого-нибудь “равного мне (Снейпу, то бишь)”. И ко всеобщему удивления выпихивает на свет божий Драко Малфоя. Говорю же - совсем Сева плохой стал...

- Гермиона снова поражает знаниями: “Это корень бычьего растения для Сливери – я его уже приготовила”.

- Поттер-Гойл на вопрос, зачем ему очки, отвечает: “Рябит”, а Малфой неожиданно очень заботливо вопрошает: “Боишься за зрение?”. Я бы тоже боялся, если бы у меня “рябило”…

- Рон проявляет чудеса интуиции – мы ещё на середине фильма и знать не знаем про подлую сущность Тома Риддла, а у него уже готовы выводы: “Говорят, у него руки запачканы. Этот монстр кого-то убил”. Ниро Вульф, да и только.

- Хагрид таскает с собой ужасную “жидкость для плоти” и говорит, что: "Мандрагоры жарят!". Становится понятно, зачем ему нужна эта жидкость...

- Вуд перед матчем: “На этот раз Гарри не сможет меня заколдовать!” А при первом своем появлении он наставительно сообщил Гарри: "Я все лето повторял пройденный материал. Учиться надо сознательно, усердно и долго." Как радует вид ученика, который решил взяться за ум. Не все же ему в квиддич играть.

- Джеймс оставил Гарри в наследство “плед-невидимку”… А также подушку-невидимку, простыню-невидимку и пижаму-невидимку. Это чтоб спать никто не мешал.

- Рон, увидев в хижине Хагрида Фаджа, Даламан Дора и Люция Малфоя, восхищённо восклицает: “Надо же, одни волшебники!” Он, видимо, Маркусов ждал...

- профессор Даламан Дор, видимо, куда-то баллотировался под шумок – в Думу или ещё куда – потому как Люциус сообщает ему: “Это отвод твоей кандидатуры!”. Увы, голосов не добрал...

- Арагог “пришёл к Хагриду из далёкой страны под видом путешественника”. Хорошо, видать, замаскировался.

- Видимо, от вида пауков у Гарри с Роном заклинивает мозги:
- Ты знаешь заклинания?
-Нет! Но они здесь всегда на полу.

- Их продолжает клинить дальше, и они находят главного злодея: “Я уверен, что это всё имеет отношение к Корнелиусу!” Вот он, корень всех зол! Фадж - истинный Темный Лорд.

- Гарри и Рон окончательно сдвигаются по фазе, путая Локхарта с Арагогом... Сходство прямо-таки невероятное!

- Совершенно слёзно рассказывает Том Риддл, как в школе стало невыносимо, и он “поселился в дневнике”. Вот до чего школа доводит людей!

- Следующая фраза Риддла: "Даламан Дора ещё не было, когда я уже жил в замке”. Экий он древний...

- Разговор Гарри С Дамблдором:
“Почему тебя перевели в Гриффиндор?”. Действительно, почему? И откуда его перевели в Гриффиндор? Из Слизерина, что ли?
“Меня попросили”. Ну точно, из Слизерина. Лично Снейп попросил Гарри из Слизерина.

И последнее: Дамблдор – Люциусу Малфою: “Вы на своих занятиях не будете теперь говорить…”. Вот так! Люц не только министерский работник, Пожиратель Смерти и директор Хогвартса - он еще и преподаватель! Интересно, что он ведет? Основы домоводства и смертеварения? Наш пострел - везде поспел.