Osa164, да вот саму этот вопрос мучаит) Ну вторая часть это легко и можно и так догадаться - типа "накрашенный черным Билл и его (!) басист Георг")))) Мда, уже хорошо))) Хотя можно перевести как "свой", но мне первый вариант больше нрав))))
Но вот начало.... это слово Geiste не дает мне покоя) В нем явно весь ключ) "Брат в Geiste" - это явно про Тома) Все переводчики упорно переводят как "Брат в духе" - какой то бред, или я чего то не догоняю?)))
В общем, из интереса поискала это слово отдельно:
1. Geist I m -es, -er
1. тк. sg дух, душа
2. б. ч. sg ум; мысль, образ мыслей; остроумие
3. дух, призрак, привидение
Ниче нового. Но:
2. Geist II m -(e)s, -e
спирт, алкоголь
Мдааа)))) Теперь бьюсь в догадках))) То ли Том набухался, и Жора пользуется моментом) То ли он увидел это и пошел набухался (?) ))))))) То ли он после этого еще и застрелился и стал привидением?)))) А...может это Билл тут на привидение похож?)))))) Это уже ближе к истине)))) Но тогда причем тут брат?)
В общем, ВАШИ ВАРИАНТЫ;)))

BMW88, мда... Синхронный перевод подводит конечно! Я просто не знаю немецкого! Поняла что-то про чёрный, про Жору, а так... Мда...

Osa164, не, ну у тебя есть какие-нибудь варианты?) А то я сама измучилась вопросом)

BMW88, да какие у меня варианты? Я на почве слэша вообще подумала, что Geiste - это типа геи! Ну и подумала, мало ли, вдруг журналисты заподозрили что-то раньше нас?
Из твоих вариантов мне больше нравится, что билл похож на приведение! Ну, не знаю, что тут ещё предположить!))))))

Osa164, ))))))) мне тоже больше это, но тогда причем тут брат? Загадка века)
Мда, а насчет геев ты отожгла)))) Гей у них швуль называеца)))) И чтоб тогда значило "Брат в гее"?))) *мда, че то мысли пошлые))) верней слешные)))*

BMW88, а что? Чем не вариант? "Брат в гее!" - может и не правильно, зато как звучит!)))))))))
Ну, да, у Rammstein песня про геев есть, точно, как это я не догадалась!))))))))
Мда, Тома там как-то не к месту пришпилили! Ладно, я не знаток!

кул)

Osa164, мда, звучит просто отпадно)))) У меня уже куча образов промелькнула перед взором)))
Да? А как называется? Че-т я такое кажись тож слышала)
Ну у меня с немишем тож канеш туговато) Но если даже переводчики не врубаются...)))))))
Kat_Bill_forever, лаконичность это круто) А что именно кул?)

ну,во-первых, bruder с такой фигнюшкай над u(в общем "у-умлаут" это,а не просто "у") переводиться, как "братья",а не "брат"! а потом "братья в ... и ваше любимое слово", после чего,как вы и перевели, раскрашенный черным(ага,вот именно,что раскрашенный,а не накрашенный xDD)Билл и бассист Георг.. ток, BMW88, ты чего народ путаешь?..)) "Sein" - это ж не местоимение,а глагол,по-моему "быть", он как бы даже на русский не переводиться,но в предложениях немецких употребляеться.
а фоты реально отпадные!!)))))))))))

RED_DEVIL, И где ж ты такой умный раньше сидел))))
Все, терь ясно) Значит это типа "Братья по духу")))))) Вот жапА)))) Ниче не знаю, как переводчик перевел))))
Да знаю что Раскрашенный) Но я решила что это уже слишком издевательски звучит))))
А вапще, полиглотка, вот сидела б тут и искала переводы, шоб мне не пазорицца. :-/ Бу!)

BMW88, мдааа...))с переводчиком далеко уедешь)))полагайся на свои силы)))