И снова, здравствуйте.
При переводе системы с mdb+mdb на mdb+SQL возникла очередная проблема, вызванная различным поведением Access и SQL server. Заключается она в следующем: при обновлении поля таблицы данными из присоединённой таблицы, в случае, когда на каждую строку исходной таблицы приходится несколько строк присоединённой, результат для Access получается как суммарное/последовательное обновление каждой из соотнессёных строк. А результат SQL Server (как и написано в его документации) недетерминированное обновление какой нибудь из соотнесённых строк.

В Access:

CurrentDb.Execute "CREATE TABLE A (id int, valA real);"
CurrentDb.Execute "CREATE TABLE B (id int, valB real);" 
CurrentDb.Execute "insert into A(id, valA) VALUES (1, 1);"
CurrentDb.Execute "insert into A(id, valA) VALUES (1, 2);"
CurrentDb.Execute "insert into A(id, valA) VALUES (1, 3);"
CurrentDb.Execute "insert into A(id, valA) VALUES (2, 1);"
CurrentDb.Execute "insert into A(id, valA) VALUES (2, 2);"
CurrentDb.Execute "insert into A(id, valA) VALUES (3, 0);"
CurrentDb.Execute "insert into B(id, valB) VALUES (1, 0);"
CurrentDb.Execute "insert into B(id, valB) VALUES (2, 0);"
CurrentDb.Execute "insert into B(id, valB) VALUES (3, 0);"
CurrentDb.Execute "UPDATE A INNER JOIN B ON A.id = B.id SET B.valB = B.valB + A.valA;"
docmd.OpenTable "B"

Получается:

id valB 1 6 2 3 3 0

На SQL server:

CREATE TABLE A (id int, valA real);
insert into A(id, valA) VALUES (1, 1), (1, 2), (1, 3), (2, 1), (2, 2), (3, 0);

CREATE TABLE B (id int, valB real);
insert into B(id, valB) VALUES (1, 0), (2, 0), (3, 0);

UPDATE B SET B.valB = B.valB + A.valA FROM A INNER JOIN B ON A.id = B.id ;

SELECT * FROM B;

Получается:

id valB 1 1 2 1 3 0

Исправить проблему для одного простого запроса можно группировкой:

UPDATE B SET B.valB = B.valB + AA.valA FROM (SELECT SUM(valA) as valA, id FROM A GROUP BY id) AS AA INNER JOIN B ON AA.id = B.id ;

Но, таких запросов много и они, в основном, не простые. Писать программу по исправлению текста запросов не просто.
Но есть ли другие варианты?

http://www.sql.ru/forum/1304747/privesti-povedenie-update-na-sql-server-k-povedeniu-kak-u-access