Есть ПО, разработанное на Access.
Это ПО обращается к Acces'овским таблицам.
Есть необходимость перенести Access'овские таблицы на хранение в БД Oracle.
При этом таблицы в Access называются по-русски, а в Oracle планируется назвать их по-английски.
Изменение разработанного ПО должно быть минимальным, т.е. наименования таблиц там, где к ним осуществляется обращение, должны остаться прежними.
Предполагаемое решение: создать связанные таблицы, потом создать запросы, которые будут отображать английские наименования Oracle на русские наименования, к которым обращается ПО.
Выборка данных при таком подходе работает. Однако со вставкой, удалением и модификацией не получается - пишет "Невозможно добавление данных с помощью запроса на изменение".
Дальше - ступор.

http://www.sql.ru/forum/1176463/otobrazit-imena-v-oracle-na-imena-v-access