Я очень хотела узнать. |
Чет тема какая-то странная, в заголовке английский, в теме - украинский... Хм.
Иногда пользуюсь гугл-переводчиком ввиду провалов в памяти 
Но - с большой осмотрительностью! Ну то есть когда английские слова заведомо знаю, но не помню, потому что часто перескакиваю с языка на язык (в интернете где попало болтаюсь, сайты слишком разноязычные). Увижу - вспоминаю, увижу не то - вижу что что-то не то.
Так вот если не знать языка, а пользоваться онлайн-переводчиком, то выйдет скорее всего (в вероятностью 75%) абсолютная ахинея. Переводчик "перенаправляет" члены предложения (например может поменять подлежащее и сказуемое, вроде "Я пилил дрова" будет наоборот "Я был пилим дровами"), очень любит заменить русское слово на омоним и соответственно перевести, начисто уничтожив смысл, ну то есть "я пошел к роднику/ключу попить водички" напишет я пошел из ключей от замка водички попить, вбив вместо спринг - кий.
А многие фамильярные (не грубые) слова и обороты переводчик и вовсе не понимает, причем что русские, что английские.
Поэтому иной раз проще держать под рукой большой бумажный словарь, хоть лажи не будет.
Единственный случай, когда я пользовался онлайн-переводом - это когда с японского переводил на английский, и то, более-менее зная японский, чтобы иероглифы не искать в ключе а наткнуться на английское слово и соответственно его потом посмотреть на японском каной. Японо-английский перевод более-менее приемлем бывает, там погрешность где-то 30-50%, видимо, много англоговорящих японцев пользуется и постоянно подправляет.
А вот перевод с русского на английский онлайн, сколько сталкивался - это мама роди меня обратно.
|
|
Фотоконкурс:"Последние дни лета" - Голосование! |
заходим...голосуем! 
" />
|
|
Значение слова. |
Собрание людей, выдвигающих определенные требования
промокашка
Бумага , которая впитывает чернила
канделябр
|
|
Я очень хотела узнать. |
Проголосовала за гугл ,потому что пользуюсь им чаще.Но когда бываю заграницей то у меня на смартфоне скачано приложение Яндекс .переводчик !)
|
|
Помогите мне, пожалуйста! |
Не мог удержаться, простите
[img2]aHR0cHM6Ly9pLmltZ3VyLmNvbS9INlJIeU9ILmpwZw[/img2]
|
|
Ассоциации в картинках) |
[img2]aHR0cHM6Ly9pLmltZ3VyLmNvbS9Pekl6S09rLmpwZw[/img2]
|
|
А-Б-В-Г-Дейка или разговариваем по-алфавиту ) |
Щ[цензура] птичек тоже неплохо усыпляет.
|
|
Считаем картинками |
[img2]aHR0cHM6Ly9pLmltZ3VyLmNvbS92YzlobWFZLmpwZw[/img2]
|
|
Найди 3 слова))) |
индустрия
ярд, ус, суд
шелкопряд
|
|
все играем в выбор!!! (2) |
смотря, какая работа
кофе молотый или в зернах?
|
|
Игра Хочу фото |
[img2]aHR0cHM6Ly9pLmltZ3VyLmNvbS9mN011ZDBBLmpwZw[/img2]
Карабас-Барабас
|
|
Дополни стихотворение! |
Там ты отдохнёшь вполне.
И у речки в тишине
Можно рыбку половить,
А потом уху сварить
|
|
Тема для общения (7) |
Всем привет!))) " />
[img2]aHR0cHM6Ly9pLmltZ3VyLmNvbS9HbkFPZnEwLmpwZw[/img2]
|
|
Что нам не хватает в жизни? |
Хотел написать что мне не хватает пива. Но с учетом предыдущего сообщения это будет неуместно.
|
|
Современное рабство |
Современное рабство подразумевает работу, зарплаты которой хватает или не хватает на один месяц. Отсутствие денег на следующий месяц добровольно подталкивает человека снова и снова идти на работу. Таким образом, практически всё население находится в рабстве.
Это верно ровно настолько, насколько все население мечтает ехать на чьей-нибудь шее на халяву. )))))
|
|
