Бесконечная дорога
автор - Игорь Белов

Игорь Белов: как я переводил антологию польской поэзии для детей.

Юлиан Тувим

Дети в поле

Дети бродят полем в мареве душистом –
зацветает клевер, шелестит овес.
И пасет корову, забавляясь свистом,
мальчик, за которым увязался пес.

А над ними солнце всё щедрей и гуще
заливает светом эти чудеса:
полевую тропку и детей идущих,
клевер и корову, мальчика и пса.


Данута Вавилов

Быстро!

Быстро, быстро, просыпайся!
Чисти зубы, умывайся!
Быстро, быстро, не зевай!
Быстро, быстро – стынет чай!
Быстро, быстро – папа ждет!
Торопись – трамвай идет!
Не вертись, как мелкий бес!
Быстро, времени в обрез!

Вечно времени в обрез!

Мне же хочется весь день
шляться в кепке набекрень,
три часа жевать котлету,
не менять пластинку эту,
сказки слушать, рот разинув,
и тянуть, тянуть резину,
время смело гнуть в дугу
на ромашковом лугу,
быть свободным, точно птица,
и вообще не торопиться!

Все б я делал долго-долго...
Да мешает чувство долга!


Ян Бжехва

Лентяй

У лентяя нет забот –
он весь день баклуши бьет.

Говорит лентяй: "Простите!
Нет забот, вы говорите?
А кто сидел на диване?
А кто подражал обезьяне?
А кто плевал в потолок?
А кто прогулял урок?
А кто не доел бульон?
Дел у меня – вагон!"

У лентяя нет забот –
он весь день баклуши бьет.

"Во-первых, смените тон!
А кто же считал ворон?
А кто потерял портфель?
А кто жевал карамель?
А кто ходил в туалет?
Забот, говорите, нет?"

У лентяя нет забот –
он весь день баклуши бьет.

Не сделал уроки – кому это надо?
Не выгулял таксу – сама виновата!
Не плавал в бассейне – ну что я, слабак?
Не выгладил брюки – сойдет, мол, и так!
Не мылся, поскольку пропала охота,
тем паче, что мокрая это работа.

Поесть собирался – тарелку смахнул.
Прилечь собирался – и в кресле уснул.
И снилось ему, что работает он...
Какой это был утомительный сон!


Иоанна Кульмова

Мечты

Я в школу иду по утрам, как в тюрьму,
хоть я не лентяй и учиться мне нравится.
Я в школу ходить не люблю потому,
что в ранец мечты мои не помещаются.

Порядки и правила в школе просты:
с мечтами здесь вход запрещен любому,
и даже под партой не спрячешь мечты,
поэтому я оставляю их дома.

Они там растут, и к исходу дня
им в нашей квартире становится тесно.
Вернусь – а они уже больше меня,
и где их искать, неизвестно.


Мартин Брыкчинский

Мел

Белый мел на перемене
пишет на доске:
"Разрушаю я свой гений
в грусти и тоске.
Заявил доцент филфака
мне, как на духу:
– Да у вас талант, однако,
к белому стиху!
Но поэтом я не стану,
не случится чудо:
ведь пишу я неустанно
под диктовку чью-то.
Мне себя не жалко, братцы,
счастлив я вполне,
только бы не исписаться
раньше срока мне.
Только б оценили дети
мой скрипучий труд,
прежде чем слова вот эти
тряпкою сотрут".


Иоанна Кульмова

Многоэтажки в цвету

Наконец-то весна,
что и синего моря свежей,
к нам в озябшую рощу высотных домов постучала.
И тогда – вот те на! –
на широких ветвях этажей
зацвели ясноглазые окна квартала.
Распускаются форточки,
двери,
сливаясь с пейзажем.
Расцветают высокие яблони
многоэтажек,
смотрит солнце на их разноцветный наряд,
набухают бутоны балконов сплошными рядами.
Весь квартал,
как от долгого сна пробудившийся сад,
пахнет небом и ветром,
дождями,
весной и цветами.


Тадеуш Кубяк

Казалось бы, облака

Глянь-ка, дружок,
в небесную высь
и хорошо к облакам
присмотрись.

Вот эти похожи
на лошадей.
Кто на них скачет?
Герой? Злодей?

Другие похожи
на город, но
кто в нем живет,
я забыл давно.

И есть еще третьи,
ты только взгляни –
на взбитые сливки
похожи они.

Ах, если б я знал,
как зовется тот,
кто с этими сливками
кофе пьет.

Но с севера буря
ветром дохнула,
нежные сливки,
как пену, сдула,

город спугнула,
а лошадей
лишь подстегнула
еще сильней.


Юлиан Тувим

Янек-мечтатель

Летней порой на зеленой поляне
разлегся и в небо уставился Янек.
Лежит и мечтает:
"Ну что за тоска!
Вот если бы белые облака
из крема творожного сделаны были,
радуга – из леденцов и ванили,
если бы тучи вдали над холмами
вдруг оказались бы пирогами,
если б халва и сладкая вата
в небе парили, а вместо заката
там розовел бы фруктовый зефир,
был бы прекрасен тогда этот мир!
Такое развеет любую скуку –
я бы лежал здесь в цветах полевых,
вверх то и дело протягивал руку,
ел бы
и лопал
за семерых!".


Ванда Хотомская

Бабочка

Сидел пожилой господин на лавочке,
как вдруг на газету ему села бабочка,
и недовольно сказал старичок:

– Ну, и какой с этой бабочки прок?
Кто сотворил тунеядку такую?
Не сделать, увы, из нее отбивную,
котлет не нажарить, и наверняка
она никогда не дает молока,
ульев не строит, не делает мед,
и, кажется, даже яиц не несет.
Да и вообще, она слишком заметная
и подозрительно разноцветная...

А рядом беседу вели два поэта,
прячась от солнца в густой тени,
и, ненароком услышав все это,
бабочке тихо шепнули они:

– Кабы на свете не было бабочек,
мы бы тебя сочинили играючи
и, не сочтя это даже за труд,
берегли б от таких зануд!


Данута Вавилов

Лужисты

С первых утренних минут
во дворе, от луж пятнистом,
прямо в луже спины гнут
работящие лужисты.

В деле обе пятерни
тут у каждого лужиста:
разгребли листву они –
вот и стала лужа чистой.

И, от радости светясь,
в бурой слякоти по шею,
два грязиста месят грязь,
рукавичек не жалея.

А когда замерзнет пруд
и повалит снег пушистый,
вмиг снежки лепить начнут
деловитые снежкисты.

Понедельник ли, суббота –
во дворе кипит работа!


Збигнев Херберт

Кот

Он весь черный, но хвост его мечет искры. Когда спит он под ярким солнцем, то кажется самой черной вещью на свете. Даже во сне он ловит испуганных мышек. Об этом легко догадаться по тому, как из мягких лапок выпускает он тонкие коготки. Он очень милый и злой. И срывает с деревьев птичек прежде, чем те созреют.


Янина Поразинская

По стремянке

На карнизе воробья увидел кот.
И, облизываясь, к лесенке идет.
Кот влезает
по стремянке,
по стремянке,
по стремянке...
На последнюю ступеньку он залез,
а воробушек взмыл в небо и исчез!

"Подожду, пока вернется воробей,
во дворе, за грудой кирпичей".
Кот слезает
по стремянке,
по стремянке,
по стремянке...
Оказался во дворе –
спрятался в большом ведре.

На карнизе снова птичку видит кот.
Снова к лесенке он, крадучись, идет.
Кот влезает
по стремянке,
по стремянке,
по стремянке...
На последнюю ступеньку он залез,
а воробушек взмыл в небо и исчез!

"Подожду, пока вернется воробей,
во дворе, за грудой кирпичей".
Кот слезает
по стремянке,
по стремянке,
по стремянке...
Оказался во дворе –
спрятался в большом ведре.

На карнизе снова птичку видит кот.
Снова к лесенке он, крадучись, идет.
Кот влезает
по стремянке,
по стремянке,
по стремянке...


Ханна Янушевская

Львы

Когда я бываю зол и суров,
и едва не машу кулаками,
мне хочется встретить десяток львов
с гривами и клыками.

Хлопнул бы дверью я что есть сил,
не в силах сносить упреки,
вышел бы из дому, вдаль поспешил,
а львы бы крались вдоль дороги.

Мы шли бы и шли, не глядя назад,
взъерошены и строптивы,
и я бы смотрел, как в траве блестят
их золотые гривы.

Туда, где льнет горизонт к облакам,
вела б нас обида злая,
и шел бы я в центре, а львы – по бокам,
рыча и к земле припадая.

До самого вечера шли бы мы,
за солнцем шагая смело
через леса, поля и холмы,
пока бы оно не село.

И тут эти львы, завершив свой путь,
вскочили бы в небо дружно,
и каждый улегся бы, чтоб уснуть
среди облаков жемчужных.

Исчезли бы вместе с солнцем они,
зажглась бы звезд вереница,
а я поглядел бы на их огни
и вдруг перестал бы злиться.

Домой бы вернулся, и мама тогда
сказала бы: – Наконец-то!
С этими львами одна беда!
Не нахожу себе места...

– Но как ты узнала про львов?
– Пустяк, –
ответит она. – Право слово,
я тоже ведь злюсь иногда, да так,
что льва повстречать готова!


Ванда Хотомская

Если б пантеры ели эклеры

Если б пантеры ели эклеры,
было бы меньше проблем:
глотали б пантеры
эклеры без меры,
а мяса не ели совсем.

Изумительные были бы манеры
у любой без исключения пантеры!

Пригласила бы она в кино
жирафа,
и жевала б там эклеры
величаво.

Или, будучи общительной
особой,
под эклеры бы болтала
с антилопой.

А на ужин заглянула бы
к газели,
и хозяева бы вмиг
повеселели.

И все бы любили пантер
и ставили их в пример
хулигану и лоботрясу,
если б пантеры
ели эклеры
и вовсе не ели мяса.

Да только вот звери эти
отнюдь не сидят на диете –
у них аппетит такой,
что способны пантеры
все на свете эклеры
слопать за день-другой.

В магазинах появились бы плакаты:
"Эклеров нет. Пантеры виноваты!"

Человек в очередях
разнообразных
за эклерами стоял бы
понапрасну

и, не выдержав подобных
экзекуций,
мог бы выйти из себя
и не вернуться.

А вернувшись, оказался бы
намного
агрессивнее любого
носорога.

За съеденные эклеры
растоптаны будут пантеры
в течение получаса,
если пантеры станут эклеры
есть на обед вместо мяса.


Данута Вавилов

Финики

Куда мои финики делись, ребята?
Я вышел, чтоб выгулять младшего брата.
Вернулся в компании младшего брата,
а фиников нет! Подевались куда-то!

Где мои финики, что за делишки?
Может, их слопали злые мартышки?
Влезли в окно, хохотали, галдели,
финики все до единого съели!

А эти мартышки куда потом сплыли?
Быть может, в крылатом автомобиле
примчался сюда героический кролик,
перепугавший мартышек до колик?

А кролик? Куда он отправился снова?
Быть может, его полюбила корова
и в результате в коляске мычат
двенадцать веселых коровокрольчат?

Куда же корова смогла испариться?
Она теперь в Кракове или в Легнице?
Когда ее в пятницу видели волки,
она для волос выбирала заколки.

Волки? Да нет, это были кони!
Один в разноцветном комбинезоне,
другой, говорящий на странном жаргоне,
висел, как привязанный, на телефоне!

Кому он звонил? А может быть, галке?
Да ну, у нее ни ума, ни смекалки!
Как и у сойки, сплошные "двойки",
турнули из школы ее за шпаргалки!

Лучше мы спросим морскую свинку,
которая носит плащ и косынку,
а дедушка свинки носит ботинки
и финики мне покупает на рынке!

Где мои финики, спросим в итоге?
Может, едят их сейчас осьминоги
под фортепьяно на дне океана?
Или же слопали их носороги?

А вы? Признавайтесь, друзья, в самом деле,
может быть, вы мои финики съели?
Я не хочу быть похожим на жмота,
но вдруг это все-таки ваша работа?

Нет? Отчего ж у любого из вас
пальма растет на макушке сейчас?


Ян Бжехва

Утка-баламутка

Жила у реки одна утка –
чудачка и баламутка.

А чтоб ей не скучно было,
она на прогулки ходила.

Пошла она раз к парикмахеру:
"Взвесьте-ка мне кило сахару!"

Затем посетила юриста:
"Продайте мне сыра грамм триста!"

Потом завернула к доярке –
купить почтовые марки.

Ворчат остальные утки:
"Что за дурацкие шутки!"

Несла она яйца вкрутую,
капусту любила цветную,
и всех посбивала с толку,
однажды покрасив челку.

В газету статью написала –
и уткой газетной стала.

Хранила шнурки в буфете,
твердя, что это спагетти.
Вчера проглотила монету:
"Отдам, – говорит, – ближе к лету".

Брюзжали утки всё злее:
"Намылит ей кто-то шею!"

Но вышло гораздо хуже –
готовят чудачку на ужин.

Вот повар, исполнен сноровки,
испек нашу утку в духовке,

взглянул – и промок от рыданий:
не утка, а заяц в сметане!

Скандал получился жуткий.
Такие они, баламутки!


Юлиан Тувим

Загулявший соловей

Плачет пани Соловьиха, изнывает, тужит –
благоверный не явился к девяти на ужин.
Не опаздывал ни разу Соловей домой.
Скоро полночь. Что случилось? Где же ты, родной?

Все остыло: суп из мошек, полный витаминов,
комариное рагу с медом муравьиным,
фаршированные светом крылья стрекозы
и пирог с начинкой лунной к чаю из росы.

Может, где-то по дороге на него напали?
Звонкий голос отобрали, перья ощипали?
Это жаворонок с бандой – зависть, все понятно!
Перья вырастут, а голос не вернешь обратно.

Вдруг явился ненаглядный, баловень удачи.
"Где ты был? Куда летал ты? Я сижу тут, плачу!"
Соловей же знай щебечет: "Свет мой, не сердись!
Чудный вечер! Захотелось мне пешком пройтись..."


Тадеуш Ружевич

Превращения

Сынишка мой входит
и говорит мне:
"Ты будешь ястребом,
а я мышонком".

Я закрываю книгу,
у меня вырастают
крылья и когти,

их страшные тени
бегут по стенам.
Я теперь ястреб,
а он мышонок.

"Ты будешь волком
а я овечкой".
Я щелкаю пастью,
я волк голодный.
Оконные стекла,
словно клыки,
сверкают во мраке.

А он убегает к маме –
спасенный,
он голову прячет в тепле ее платья.


Збигнев Херберт

Лес

Тропинка бежит босиком прямо в лес. В лесу много-много деревьев, кукушка, Ясь и Малгося, маленькие зверушки. Вот только гномов там нет – ушли куда-то. А как только стемнеет, сова запирает лес большим тяжелым ключом, чтобы кот туда не пробрался и не устроил переполох.


Станислав Гроховяк

Колыбельная с месяцем

Месяц в небе почернелом
занят очень важным делом.

Месяц по лесу бредет,
переходит реку вброд.

Взявши с неба звезд лукошко,
месяц заглянул в окошко,

вот зашел к нам на порог,
Касю на ночь в щечку – чмок!


Янина Поразинская

Месяц задумался

Месяц задумался, встав возле дома:
"Кто занимает эти хоромы?
Крыша, смотрите-ка, из серебра!
Видно, что строили мастера".

Слышит в ответ: "Уже года четыре
Филя живет в этой славной квартире.
Весел лохматый хозяин и прост,
только немножко он... куцехвост".

Собственный дом –
далеко не шутка.
Пусть даже это собачья будка!


Збигнев Дмитроца

Кролик-меланхолик

Некий кролик-
меланхолик,
полуночник и лунатик,
накануне
полнолунья
взвинчен, как поэт-романтик.

Скромный кролик-
меланхолик
в полнолуние бесстрашен:
спать не хочет,
лишь топочет
по хребтам домов и башен.

В жизни этой
он вообще-то
очень вежлив, тих, спокоен.
Скажем прямо,
он не дама,
но и далеко не воин.

Он боится
хищной птицы,
злых людей, высоких лестниц,
но отвагой
бедолагу
наполняет полный месяц!

Пусть собаки
жаждут драки,
лаем надрываясь ночью:
храбрый кролик-
меланхолик
разорвать готов их в клочья.

Только вскоре,
точно море,
поутихнет его удаль,
гнев с экстазом
сгинут разом,
как пойдет Луна на убыль.

Снова кролик-
меланхолик
ходит смирный и несмелый.
В бой не рвется,
лишь трясется
он от страха месяц целый.


Михал Русинек

Астроном

Увидеть его было так непросто!
Спал он средь бела дня,
а ночью смотрел в телескоп на звезды,
на дальние вспышки огня.

Люди с утра на работу уходят,
а он ложится в кровать,
поэтому с ним о делах и погоде
нельзя было поболтать.

Однажды загадочную планету
открыл он – и сам не рад:
"Как рассказать о ней всему свету,
когда все на свете спят?"

Не зная, как быть с парадоксом этим,
всю ночь он рыдал навзрыд.
Утром стучатся к нему соседи,
а он уже крепко спит.


Владислав Броневский

Трамвай

Трамвай беззаботен и весел с утра,
когда на нем в школу спешит детвора.

Потом до полудня скучает трамвай,
хандрит – пассажиров ему подавай!

Зато уже в два я на улице слышу,
как мне он трезвонит: "Поехали, Збышек!

Ты только не прыгай в меня на ходу,
не то попадешь ненароком в беду!".

"Динь-динь!", – раздается опять у подъезда.
С трамваями тоже дружить интересно!


Юлиан Тувим

Паровоз

Стоит паровоз на перроне, вздыхая,
от пота блестит его туша стальная,
и масло стекает ручьями,
а он лишь поводит плечами.
Стоит и сопит, собирается с духом,
и ухает глухо
горячее брюхо:
Ух – очень жарко!
Чух – очень жарко!
Пуфф – очень жарко!
Уфф – очень жарко!
Полегче,
полегче –
дышать уже нечем,
но уголь в него кочегар так и мечет.