When Senegalese Mozillan Ibrahima Sarr translated Firefox OS into Fulah, he had to coin an entire technological vocabulary, so "crash" became "hookii" (a cow falling over but not dying). Read the rest

http://feeds.boingboing.net/~r/boingboing/iBag/~3/2s29psf9Ap8/localizing-an-operating-system.html